美食烹饪 · 第12集 · Масштаб 1-1 06.05.2015 - Лидирующий по о

中俄字幕

1. Несмотря на непростую экономическую обстановку в стране, Балаковский почтамт

   尽管国内经济形势严峻，巴拉科沃邮局

2. выполняет поставленные перед ним задачи и является одним из лидеров среди почтамтов

   圆满完成了各项既定任务，是萨拉托夫州联邦邮政通信管理局下属邮局中的佼佼者之一。

3. управления Федеральной почтовой связи Саратовской области.

   萨拉托夫州联邦邮政通信管理局。

4. В Балаковском районе один из больших трудовых коллективов почтовых работников

   巴拉科沃区是萨拉托夫州邮政职工人数最多的劳动集体之一。

5. Саратовской области.

   萨拉托夫州。

6. Здесь работает 346 сотрудников, из них 99 почтальонов и 45 человек операторов.

   该邮局共有346名员工，其中包括99名邮递员和45名操作员。

7. На территории Балаковского муниципального района почтовые услуги населению оказывают

   在巴拉科沃市辖区范围内，邮政服务由16个城区和24个乡村邮政所向居民提供。

8. 16 городских и 24 сельских отделения почтовой связи.

   在巴拉科沃市辖区范围内，邮政服务由16个城区和24个乡村邮政所向居民提供。

9. с декабря двенадцатого года в почтамте действует одно передвижное отделение почтовой

   自2012年12月起，该邮局启用了一个流动邮政所，

10. связи которое в настоящее время обслуживает жителей сел Еланка, Никольское,

    目前为叶兰卡村和尼古尔斯科耶村的居民提供服务。

11. Казаково, Сухой Отрог, Кормежка.

    卡扎科沃、苏霍伊奥特罗格、科尔梅日卡。

12. В конце четырнадцатого года нами внедрена новая

    十四年底，我们引进了一款新型

13. автомашина марки УАЗ,

    乌阿兹牌汽车，

14. которая специализирована

    该车专为邮政服务定制，

15. и является фактически

    实际上相当于

16. заменой стационарного отделения почтовой связи, которое оснащено полным

    一个配备全套设备的移动邮政服务点，

17. новейшим оборудованием, новейшей техникой и позволяет расширить спектр оказанных

    最新设备和先进技术，可拓展服务范围，

18. услуг и улучшить обслуживание сельских жителей.

    并改善对农村居民的服务质量。

19. Сегодня почта предоставляет своим клиентам более 80 почтовых услуг.

    如今，邮政部门向客户提供了80多项邮政服务。

20. Это доставка пенсий, пособий, а также газет и журналов.

    包括养老金、津贴以及报纸和杂志的投递。

21. В отделениях почтовой связи можно платить коммунальные услуги, получить и погасить

    在邮政服务网点可以缴纳公用事业费、领取和偿还

22. банковский кредит, обналичить денежные средства с пластиковых карт, оформить

    银行贷款，从银行卡提取现金，办理

23. страховку. Кроме того, в пунктах коллективного доступа желающие могут выйти в

    保险。此外，在公共上网点，有需要者可接入

24. интернет, отправить и получить электронную почту, распечатать документы.

    互联网，收发电子邮件，打印文件。

25. На территории Белокуцкого района работает восемнадцать пунктов коллективного доступа

    白库茨克区境内设有十八个公共上网点。

26. в интернет. Это одно в городе Белокуцк в центральном отделении и семнадцать пунктов

    其中一处位于白库茨克市中央邮局，其余十七处

27. в сельской местности.

    设在农村地区。

28. Меняется внешний облик почты.

    邮政的外观正在发生变化。

29. Все рабочие места операторов автоматизированы.

    所有操作员的工作岗位均已实现自动化。

30. Веден деловой стиль ношения одежды.

    已推行商务着装规范。

31. Из одиннадцати отделений почтовой связи, находящихся в Белокуцком районе, девять

    白库茨克区的11个邮政网点中，有9个

32. отремонтировано в корпоративном стиле.

    已按企业风格完成翻修。

33. В них созданы более комфортные условия.

    这些网点已营造出更加舒适的环境。

34. Это, конечно, добавляет привлекательности.

    这当然提升了吸引力。

35. По статистике, в прошлом году каждому жителю Белокуцкого района было оказано

    据统计，去年白库茨克区每位居民享受的邮政服务金额为

36. почтовых услуг на четыреста восемьдесят пять рублей.

    485卢布。

37. Наибольший удельный вес в оказанных населению услугах в четырнадцатом году занимали

    2014年面向居民提供的服务中，占比最高的是

38. доходы от оказания услуг почтовой связи сорок один процент, финансовых услуг сорок

    邮政通信服务收入占41%，金融服务占46.5%，

39. шесть с половиной процентов, в том числе от выплаты пенсий и пособий двадцать восемь

    其中养老金和津贴发放占28.7%，

40. семь процентов, прямых коммунальных и муниципальных платежей одиннадцать семь

    直接公用事业及市政缴费占11.7%。

41. процентов. Почта— это предприятие, выполняющее социальные.

    百分比。邮政是一项履行社会职能的企业。

42. значимой функцией.

    具有重要意义的职能。

43. Почтальоны работают в непосредственном контакте с людьми, многие из которых пожилые,

    邮递员直接与民众接触，其中许多人是老年人，

44. кто- то просто не в состоянии дойти до ближайшего магазина.

    有些人甚至无法走到最近的商店。

45. И тут на помощь приходит почтальон, который может доставить не только пенсию, газеты

    此时，邮递员便挺身而出，不仅能递送养老金、报纸

46. и письма, но и товары первой необходимости.

    和信件，还能递送生活必需品。

47. Ежегодно со 2 по 9 мая почтальоны Балаковского почтамта доставляют поздравления

    每年5月2日至9日，巴拉科沃邮局的邮递员向伟大的卫国战争老兵

48. президента страны и губернатора Саратовской области ветеранам Великой Отечественной

    和劳动战线参与者递送国家总统及萨拉托夫州州长的贺信。

49. войны и участникам трудового фронта.

    和劳动战线参与者。