第 20 集 · B1 · 3 分 9 秒
城市漫游 · 第20集 · Экскурсия по парку Юбилейный
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：На календарі 17 травня, вже третій тиждень відкритий у Красноармійську парк культури та відпочинку ювілейний, працюють атракціони.
中俄字幕
На календарі 17 травня, вже третій тиждень відкритий у Красноармійську парк культури
今天是5月17日，克拉斯诺阿尔梅伊斯克文化公园暨休闲公园已开放三周。
та відпочинку ювілейний, працюють атракціони.
这座纪念性公园现已开放，游乐设施正常运营。
Наша знімальна група виїхала до парку, щоб особисто переконатися, наскільки готовий
我们的摄制组前往公园，亲自确认公园是否已为新夏季季做好准备，
парк до нового літнього сезону та оцінити, який сервіс тут пропонують горожанам.
并评估其向市民提供的服务水准。
Екскурсія парком тривала не більше 30 хвилин, всім їх вистачило, щоб ще раз
公园导览历时不超过30分钟，所有人都有足够时间再次确认：
переконатися: лад у ньому й досі не наведено.
园内秩序至今仍未恢复。
Прибрати бетонні блоки та купи землі на території ювілейного схоже працівники парку
公园工作人员似乎并不打算清理纪念公园区域内的混凝土块和土堆，
не збираються, не прибрано і на численних галявинах та ігрових майданчиках.
众多林间空地及儿童游乐场也尚未清理。
На площі для катання на картингах і досі можна побачити сліди пожежі, яка, до речі,
卡丁车场地至今仍可见火灾痕迹——这场火灾实际上发生在上周五，
відбулася ще минулої п'ятницею, чи то через топляний пух, чи то через осінні
起因或许是柳絮着火，也可能是秋季枯叶所致。
неприбрані листя.
散落的树叶。
Єдиний у ювілейному туалет перебуває в антисанітарному стані.
纪念公厕内唯一的一个厕位处于不卫生状态。
З питанням, як оцінюють готовність одного з улюблених місць відпочинку
关于如何评估市民最喜爱的休闲场所之一的准备情况，
красноармійських горожан, ми звернулися до красноармійчан, які на той.
我们采访了当时在场的克拉斯诺阿尔梅斯克市民。
и отпочевало в парку.
并在公园里休息。
Мусорники через раз убираются, листья до сих пор еще, поп люди ходят,
垃圾桶清理频率不定，树叶至今仍未清扫，人们仍在此行走，
пали. В принципе наблюдения никакого, наказания, машины ездят и пьют, и гуляют, и
乱扔垃圾。基本上没有任何监管，也没有处罚；车辆随意穿行，人们在此饮酒、散步，
накидывают, и сумочки щелкают.
乱扔东西，还咔嗒咔嗒地开合手提包。
Мне кажется, сюда надо все равно какую- то охрану, чтобы наказывали людей, как
我觉得这里无论如何都需要配备某种安保人员，以对不文明行为进行处罚，
подписали, чтобы люди сами поддерживали чистоту.
就像签署承诺书一样，促使市民自觉维护环境卫生。
Бардак, реальный бардак.
一团糟，真是乱七八糟。
Вот там бутылки, вот там бутылки.
那边是瓶子，那边也是瓶子。
Вы хотите, что детям так легко гулять?
你们真希望孩子们这么轻易地到处闲逛吗？
А здесь бутылки валяются, беспредел.
而这里瓶子遍地，毫无秩序。
Если отдыхает молодежь, пускай после себя будут добры, уберут бутылки и бумажки от
如果年轻人来休闲，走后请自觉收拾好瓶子和冰淇淋包装纸。
мороженого. И что я могу сказать?
我还能说什么呢？
И пускай порядки наведут.
请把秩序整顿好。
На Первомая я пришла, действительно
五一那天我来了，真的……
даже негде было погулять.
连散步的地方都没有。
Качели некоторые не работают, тут вот на семье разруха полная.
有些秋千坏了，这里整个家庭都是一片破败。
Причину безладу на вкулу кафе« Семья», які працує у парку вже досить тривалий час,
造成维库拉咖啡馆“家庭”混乱的原因，这家餐馆已在公园内营业相当长一段时间。
нам пояснила кухар.
由厨师向我们解释。
Два месяца назад к нам было завезено, завезены одиннадцать КамАЗов земли,
两个月前，有十一辆卡玛斯卡车运来了泥土，
железобетонных блоков, битого кирпича.
钢筋混凝土块和碎砖。
неоднократно обращались к Альбине Ивановне, директору парка, с просьбой объяснить, в
我们曾多次向公园主任阿尔宾娜·伊万诺夫娜提出请求，希望她说明问题所在，以及这些材料运来是做什么用的。
чем проблема, для чего это было завезено.
这些问题所在，以及这些材料运来是做什么用的。
Как она объясняет, это было завезено для
据她解释，这些材料是为公园环境整治而运来的。
благоустройства парка.
公园环境整治。
Но прошло уже два месяца, и вы видите, что никакого благоустройства нет.
但已经过去两个月了，您可以看到，根本没有任何整治工作。
Эти кучи земли, как были насыпаны, так они и есть.
这些土堆自堆放以来，至今原封未动。
Із питанням і стосунку до готовності міських парків до нового сезону наша знімальна
关于城市公园是否已为新季节做好准备的问题，我们的摄制组
група звернулася до директора Альбіни Сінгур.
联系了阿尔比娜·辛古尔主任。
Але коментувати вона як завжди відмовилася.
但她一如既往地拒绝置评。
А ні у телефонному режимі, а ні особисто директор комунального підприємства
无论是电话沟通还是当面交流，这家市政企业的负责人
спілкуватися з журналістами телебачення Капри чомусь не бажає.
似乎都不愿与卡普里电视台的记者交谈。
на звонки нашей съемочной группы директор прислугатого коммунального предприятия не
我们摄制组的电话，这家市政企业的负责人始终未予接听，
отвечает, почувствовав нашу подозрительность, выключает телефон.
察觉到我们的疑虑后，她便关掉了手机。
может быть, забракалась объяснить, почему в парку до сих пор не наведен порядок.
或许她难以解释，为何公园至今仍未整顿完毕。
来源：Телебачення КАПРI · CC BY 3.0