第 2 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第2段 · Первая беседа с Д.Д. Жилинским ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：приглашала. Вот такая вот история. нашей семьи родился отец в одна тысяча
中俄字幕
приглашала. Вот такая вот история.
邀请了。这就是这样一个故事。
нашей семьи родился отец в одна тысяча
我们家的父亲出生于一九零零年。
девятьсот году.
九零零年。
а где- то в двадцать каком- то году туда
大约在二十年代，她去了那里。
вышла замуж за моего отца а отец в девятом
嫁给了我父亲，而我父亲在第九……
мама моя и она тоже была членом коммуны жила родила моего старшего брата который
我母亲也是公社成员，住在那儿，生下了我的哥哥，他……
двадцать пять го года
二十五年。
наши тут революция, раскулачивание.
我们这里发生了革命和阶级斗争。
И горько- батская собралась в таком посёлке Волковка, где я родился.
戈尔科-巴特斯基集体农庄建在沃尔科夫卡村，我就出生在那里。
А указы из района обязательно найти кулака, раскулачить.
区里下达命令，必须找出富农并进行阶级斗争。
Кого кулачить?
对谁进行阶级斗争？
Жириновских. Хотя это была коммуна,
日里诺夫斯基家。尽管那是个公社。
приветствовать нужно было.
本应表示欢迎。
Ну такая голька баска собрал собрание, а от них что требуешь, что они.
就这样，一个叫巴萨的穷小子召集了会议，可你又能对他们有什么指望呢？
не выполняете приказания,
不执行命令，
и как рассказывает моя тетка,
据我姑妈讲，
пастушок встает и говорит конечно жилинских а почему как почему я прихожу они значит
那牧童站起来说：‘当然是吉林斯基家的！为什么？为什么？我一来，他们就……’
дают мне литр молока кусок хлеба я иду пасти их коров а сами чай пьют
给我一升牛奶、一块面包，我就去放他们的牛，而他们自己却在喝茶。
они врёт но это был такой был
他在撒谎，但当时情况确实如此。
в конце концов их признали кулаками.
最终，他们被定性为富农。
моего деда арестовали
我爷爷被捕了，
папу арестовали мама ринулась в Москву
爸爸被捕了，妈妈立刻赶往莫斯科，
доказать, что Жилинские.
证明吉林斯基家是……
друзья советского строя
苏维埃体制的朋友。
тогда ещё была жива Ольга Валентиновна Серова.
那时奥尔加·瓦连京诺夫娜·谢罗娃还健在。
а Ольга Валентиновна такая была светская дама, она была знакомой уже.
而奥尔加·瓦连京诺夫娜是一位十分体面的女士，当时已与人相识。
с каким- то такой член ЦК Гущев был, вот видите, помню старое.
好像是中央委员会某位成员，叫古舍夫，您瞧，我记得这旧事。
свела она маму мою с этим Гусевым.
她把我妈妈介绍给了这位古舍夫。
Мама ему доказала, кто такие Железняки,
我妈妈向他阐明了日列兹尼亚科夫一家的身份。
он знал историю вот эту всю, и
他对这段历史全都了解，
освободить Железняков и так далее.
并释放日列兹尼亚科夫等人。
маме телеграфирует, что они в новороссийске уже арестованы и папа, и дедушка
妈妈收到电报，称他们已在新罗西斯克被捕，爸爸和爷爷都被捕了。
арестованы. их переслали в новороссийск маму прямо в новороссийск
他们被押送到新罗西斯克，妈妈也被直接送往新罗西斯克。
и с поезда прямо прокурору и бумагу ему на стол вот освободи жилинских.
妈妈一下火车，就径直把文件交到检察官桌上：‘立即释放日列兹尼亚科夫一家！’
и она рассказывает прокурор цинично так говорит
她讲述道，检察官冷酷地说：
вашего тестя мы расстреляли а ваш отец уже дома убирайтесь.
‘你岳父已被枪决，你父亲已回家，赶紧离开吧。’
вот так по хамски вот это это уже было тридцать
就这样粗鲁无礼，这已经是三十年前的事了
В двадцать девятом году арестовали, в тридцатом году.
二十九年被捕，三十年又遭逮捕。
Ну, мама, конечно.
嗯，妈妈，当然了。
возбуждена как же я говорит
立案了，我怎么说呢？
так возбуждена что вот кулаком перевернула чернильницу прокурору он говорит
她激动得一拳打翻了检察官的墨水瓶。
убирайтесь а то я вас арестую
滚出去，不然我就逮捕你！
Вот это вот я все рассказал маме.
这些事我都告诉妈妈了。
Уехали мы, коммуны разорили,
我们搬走了，公社也被毁了。
скот отобрали.
牲畜也被收走了。
дома тоже один дом там
房子也只有一栋，在那儿。
отобрали управление колхоза что ли туда.
连集体农庄的管理处也被收走了。
И вся эта желинская вся разъехалась.
整个热利宁斯卡亚村的人都散了。
И мы очутились в Кубани.
我们来到了库班。
Я и Сережа мой, он помер позже.
我和我的哥哥谢尔盖，他后来去世了。
на Кубани в станице Обширонской еще образная и в станице Обширонской
在库班的奥布希罗恩斯卡亚村，那里还保留着传统风貌，就在奥布希罗恩斯卡亚村。
мы жили. рабочем поселке такой совзаградок был,
我们住在那儿，一个叫‘苏维埃小镇’的工人居住区。
и в тридцать седьмом году.
那是在1937年。
моего отца арестовали
我父亲被捕了。
как сына кулака, хотя
罪名是富农之子，尽管
уже была реабилитация.
当时已有平反。
то есть реабилитация потом уже
也就是说，平反是后来才进行的。
в тридцать седьмом значит отца
所以，1937年父亲被捕了。
арестовали. И мы росли в общем бам с двое детьми, старший брат Вася
之后，我们基本上由母亲独自抚养两个孩子长大；大哥瓦夏
на два года старше.
比我大两岁。
у нас был участок мы выращивали
我们有一块地，种着
овощи фрукты и продавали на рынке я сам торговал мальчишкой.
蔬菜、水果，然后拿到市场上卖，我小时候就自己摆摊卖。
вот на рынке этим жили, потому что маму никто, ни
我们就靠在市场做这个营生过活，因为妈妈没人肯雇，
одна организация не брала на работу как жена врага народа.
任何单位都不肯雇她，只因她是“人民敌人”的妻子。
Мой отец оказался врагом народа.
我父亲成了‘人民敌人’。
来源：В. А. Отдельнова, Д. Д. Жилинский и Фонд "Устная история" · CC0