第 21 集 · B1 · 3 分 3 秒
城市漫游 · 第21集 · Экскурсия по институту гуманитарных наук МГПУ
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Оу, где это мы? Где где? На селе.
中俄字幕
Оу, где это мы?
哦，我们这是在哪儿？
Где где? На селе.
哪儿？在乡下。
В смысле? В главном здании МГПУ на сельскохозяйственном проезде.
什么意思？在农业街的莫斯科国立师范大学主楼。
Для каждого студента знакомство с МГПУ начинается с этого здания, ведь именно здесь
每位新生与莫斯科国立师范大学的初次相遇，都从这座大楼开始，因为这里
находится приемная комиссия.
设有招生办公室。
Только не в этом году.
但今年例外。
Точно. Сейчас знакомство начинается с сайта.
没错。今年的初次接触从学校官网开始。
и раз уж вы не можете сейчас сами прогуляться по мгпу мы вам все быстренько покажем
既然你们现在无法亲自参观莫斯科国立师范大学，我们就快速带你们逛一逛。
в распоряжении студентов собственная гостиница шикарная столовая кафе спортзал
学生可使用专属宾馆、豪华食堂、咖啡馆和健身房。
бассейн Нет, не этот.
还有游泳池——不，不是这个。
А хотя... Этот фонтан правда ассоциируется с бассейном, Турция там, all inclusive,
不过……这个喷泉确实让人联想到游泳池，还有土耳其的全包式度假，
поэтому сразу ощущение отдыха.
所以一上来就让人感到放松。
МГП это не работа, это отдых, это хобби, это кайф, вечеринки, КВНы.
MGP不是工作，而是休闲、爱好、享受、派对和《开心俱乐部》（KVN）比赛。
Даже вот цитата: образование это не подготовка к жизни, это сама жизнь.
甚至有这样一句名言：教育不是为生活做准备，教育本身就是生活。
Даже если вам уже 65, вы закончили вуз 40 лет назад, у вас дети, у которых уже тоже
即使你已经65岁，40年前就大学毕业了，孩子都已经有了自己的孩子，
дети, и в биотренде вас как- то не тянет, то
而生物趋势似乎也吸引不了你，那么
зайдите сюда хотя бы ради этих граффити.
至少为了这些涂鸦，你也该进来逛逛。
Подожди, как это не тянет?
等等，怎么会不吸引人呢？
А как же Серебряный университет?
那银发大学呢？
У меня бабушка там училась.
我奶奶就在那儿上过学。
Сначала она просто хотела зайти на госуслуги, а потом ее видео попало в тренды
起初她只是想登录政府服务平台，后来她的视频登上了热门榜。
тиктока. Сейчас популярный блогер.
目前是一位人气博主。
это так называемая стекляшка а
这就是所谓的‘玻璃楼’。
где Алина а ты знал что в нашей столовке готовят та же компании что и в ресторанах
阿琳娜，你知道吗？我们食堂的餐饮服务和那些餐厅是同一家公司提供的。
пушкина трандот Я остаюсь здесь жить.
普希金餐厅、热门话题——我决定留在这儿生活。
А еще именно в этом корпусе всем студентам выдают банковские карты, на которые потом
此外，所有学生都在这栋楼里领取银行卡，之后
капает заветная стипендия.
梦寐以求的奖学金就会打入这张卡。
Как ты думаешь, есть такая точка в Москве, откуда можно увидеть все корпуса МГПУ?
你觉得莫斯科有没有这样一个地点，能同时看到莫斯科国立师范大学的所有教学楼？
Космос, их ведь более сорока.
宇宙？那里可有四十多栋楼呢。
А вот и нет. На этой карте можно увидеть все корпуса сразу.
其实不用那么麻烦。在这张地图上，所有教学楼都能一目了然。
Что общего между лабиринтом Минотавра и фильмом« Начало»?
迷宫怪兽和电影《盗梦空间》有什么共同点？
Лабиринт. Правильно, и то и другое было создано на основе лабиринтов МГПУ.
迷宫。没错，两者都是基于莫斯科国立师范大学的迷宫设计的。
Вам понадобится пару десятков часов, чтобы разобраться, как тут все устроено.
您可能需要几十个小时才能弄清楚这里的一切是如何运作的。
Наверное, коридоры специально создавались так, чтобы каждый, кто оказался в этом
这些走廊大概就是特意设计成这样的，让每一个来到这里的人……
месте, не смог выбраться, пока не подаст документы и не поступит к нам.
都无法离开，除非提交申请材料并成功入学我们学校。
О, как красиво!
哦，真美啊！
Это кинотеатр.
这是电影院。
это так называемый красный зал здесь проходят самые важные мероприятия.
这是所谓的‘红厅’，最重要的活动都在这里举行。
на сегодня наша экскурсия подходит к концу в следующий раз мы расскажем вам про
今天我们的参观就到这里，下次我们将为您介绍莫斯科国立师范大学的其他有趣场所。
другие интересные места в мгпу до новых встреч
期待与您再次相见！
Кстати, а где выход?
顺便问一下，出口在哪儿？
来源：МГПУ Московский городской педагогический университет · CC BY 3.0