第 25 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第25集 · Программа Русский космос 22 Физика Солнц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и биоритмы организма. Нами было показано и проверено было, что во время магнитных бурь вот как раз
中俄字幕
и биоритмы организма.
以及人体的生物节律。
Нами было показано и проверено было, что во время магнитных бурь вот как раз
我们的研究已证实，在磁暴期间，
деятельность железы резко страдает.
该腺体的功能会急剧受损。
уменьшается количество выделенного мелатонина, один из важных факторов, который
褪黑激素分泌量减少——这是导致心血管系统崩溃的重要因素之一。
приводит к катастрофе сердечно- сосудистой системы.
引发心血管系统崩溃。
эпифиз самая загадочная и малоизученная железа мозга человека.
松果体是人脑中最神秘、研究最少的腺体。
в йоге его называют третьим глазом и считают дремлющим органом.
在瑜伽中，它被称为“第三只眼”，并被认为是一个沉睡的器官。
если его разбудить, человек обретет дар ясновидения.
若将其唤醒，人便能获得透视能力。
гормон мелатонин эпифиз вырабатывает в темноте, поэтому врачи рекомендуют спать
褪黑激素由松果体在黑暗中分泌，因此医生建议仅在关灯环境下睡觉，
только при выключенном свете и чем темнее, тем лучше.
且环境越暗越好。
наибольший пик продукции мелатонина приходится на ночные часы, в темное время суток.
褪黑激素分泌的峰值出现在夜间，即一天中的黑暗时段。
Рабочий день этих врачей начинается с просмотра прогнозов геомагнитной активности.
这些医生的工作日始于查看地磁活动预报。
Для кардиологов это уже аксиома если день предвещает магнитные бури, жди наплыва
对心脏病专家而言，这已是一条公理：如果某天预示将发生磁暴，就要准备迎接患者激增。
пациентов. Не секрет, что во время магнитных бурь рост умерших от инфаркта миокарда
众所周知，在磁暴期间，因心肌梗死死亡的人数会增加。
увеличивается почти в полтора раза.
死亡人数几乎增加1.5倍。
В период геомагнитной напряженности поля Земли способность к
在地磁紧张期，人体血小板聚集能力增强。
склеиванию тромбоцитов увеличивается.
血小板聚集能力增强。
И в тех местах, где есть атеросклеротические бляшки, могут образовываться тромбы.
而在存在动脉粥样硬化斑块的部位，可能形成血栓。
Больше всего страдают пожилые люди.
老年人受影响最大。
Дело в том, что с годами мелатонин вырабатывается все меньше, и как следствие
这是因为随着年龄增长，褪黑激素分泌量逐年减少，从而导致……
возникает метеозависимость.
会出现气象敏感性。
Таким пациентам в период солнечной активности рекомендуют восполнять нехватку
在太阳活动期，建议这类患者补充体内缺乏的
мелатонина в организме.
褪黑激素。
Если давать мелатонин, то магнитные будут значительно легче переноситься и вообще
如果服用褪黑激素，磁暴带来的影响会明显减轻，甚至
может не принести никакого вреда.
不会造成任何伤害。
Однако сейчас самому Солнцу необходима помощь.
然而，目前太阳自身也需要帮助。
В работе светила произошел сбой.
这颗恒星的运行出现了故障。
Уже в этом году должен был начаться очередной период активности, который повторяется
本应在今年开始新一轮每11年重复一次的活跃期。
каждые 11 лет.
每11年重复一次。
Но звезда пока спит.
但目前这颗恒星仍在沉睡。
Ни одной вспышки, и магнитосфера Земли спокойная.
没有一次耀斑爆发，地球磁层也很平静。
ну а вот что касается техники, ведь выходит техника из строя, да, во время магнитных
那么关于设备呢？设备确实在磁暴期间会失灵，对吧？
бурь? Тут, касательно, два таких серьезных фактора.
这方面有两个严重因素。
Первый фактор- это, как я говорил, магнитные бури.
第一个因素，正如我之前所说，是磁暴。
Магнитные бури, она сопровождается тем, что в магнитосфере над нами возникают
磁暴发生时，我们上方的磁层中会产生电场。
электрические поля.
会产生电流，这些电流改变磁场，我们观测到的现象就是磁暴。
возникают токи, эти токи изменяют магнитное поле, и мы наблюдаем это как магнитные
会产生电流，这些电流改变磁场，我们观测到的现象就是磁暴。
бури. Второе более, кстати, опасное явление— это так называемая радиация, которую
第二个、实际上更危险的现象，是所谓的辐射。
хорошо все наслышаны, но мало кто знает, что это такое.
大家对辐射都很熟悉，但很少有人真正了解它是什么。
То есть радиация— это когда либо заряженные частицы высокой энергии, либо кванты
辐射是指高能带电粒子或量子。
электромагнитного излучения
电磁辐射
разрушают молекулы или даже атомы вещества, в том числе и вещества, которые
会破坏物质的分子甚至原子，包括我们体内的物质。
находятся нас с вами.
存在于我们体内。
То есть это приводит к лучевой болезни и так далее и тому подобное.
也就是说，这会导致放射病等类似疾病。
То есть эта вещь, как сказать, тоже достаточно хорошо изучена, но способов, значит,
也就是说，这种现象，怎么说呢，也已被充分研究，但目前我们应对它的方法却相对有限。
бороться с ним у нас сравнительно немного.
我们用来对抗它的方法相对较少。
Например, космонавты.
例如宇航员。
То есть космонавты предупреждают, что вот произошло какое- то событие на Солнце, что
也就是说，宇航员会发出预警：太阳上发生了某种事件，
вот возможно увеличение потока космических лучей, которые опасны для здоровья.
可能导致危险的宇宙射线流量增加，危害健康。
Они просто идут туда, где больше аппаратуры.
他们只是前往设备更密集的区域。
И, грубо говоря, там, где больше железа, больше металла, они просто там
粗略地说，哪里铁和金属更多，它们就待在哪里。
пересиживают, пока этот поток высокий пройдет, и значит меньше шансов, что они
等待这股强流过去，因此它们受到辐射照射的概率就更低。
получат какую- то дозу радиации.
会受到任何辐射剂量的影响。
Скажите, а вообще насколько близки ученые к раскрытию вот этого механизма солнечных
请问，科学家目前对太阳风暴这一机制的揭示，进展到什么程度了？
бурь? Сам механизм, он более менее понятен.
该机制本身已基本明确。
Обычно солнечный ветер, он
通常，太阳风始终携带着磁场。
всегда несет в себе магнитное поле.
通常，太阳风始终携带着磁场。
Но это магнитное поле, оно как правило лежит в плоскости эклиптики.
但该磁场通常位于黄道面内。
И в этом случае никаких возмущений в магнитосфере произойти не может.
在这种情况下，磁层不会发生任何扰动。
Задача науки сводится к тому, чтобы по наблюдениям на Солнце предсказать, когда
科学研究的任务是，通过观测太阳来预测何时
какой величины поле окажется около Земли.
地球附近磁场的强度会达到多少？
Вот наука сейчас, она не может математически точно решить эту задачу.
目前科学尚无法用数学方法精确解决这一问题。
И поэтому рассматриваются некоторые такие вероятностные модели.
因此，人们考虑了一些概率模型。
То есть если сказали три раза, что будет дождь, и два из них вдруг пошел дождь, ну
比如，如果预报了三次降雨，其中两次真的下雨了，那么……
все нормально.
一切正常。
Вот в космической погоде, пока таких цифр достичь не удается.
但在空间天气领域，目前还无法达到这样的准确率。
То есть вероятность правильного прогноза, она намного намного меньше, а вероятность
也就是说，正确预报的概率要低得多得多，而误报的概率……
ложных прогнозов, она просто катастрофически большая.
误报的概率则高得惊人。
Но сейчас мы запустили радиоастрон, может он как- то восполнит вот этот пробел.
不过，我们现已发射了“无线电天文”卫星，它或许能填补这一空白。
Все- таки есть такая надежда, какие- то данные уже поступают оттуда?
毕竟还是抱有希望的——已经有数据从那里传回来了吗？
Вот наша лаборатория имеет небольшой прибор на радиоастрон, который не относится к
我们的实验室在射电天文领域有一台小型设备，它并不属于
этому астрофизическому на самом деле проекту.
这个天体物理项目本身。
То есть он прибор настроен на то, чтобы измерить солнечный ветер.
也就是说，这台仪器专门用于测量太阳风。
И безусловно поступает новая информация, она имеет
当然，新信息不断传入，其时间分辨率创下了新纪录，
рекордное временное разрешение, то есть мы имеем возможность залезть на такие.
也就是说，我们能够深入研究这些
современные масштабы которых другие еще не изучали и это безусловно будет очередным
现代尺度，而其他研究者尚未开展相关探索，这无疑将成为研究领域的又一微小进步。
таким небольшим шажком в исследованиях
这样的研究小步进展。
солнечной
太阳的
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0