美食烹饪 · 第6集 · В Сочи погасили новые почтовые марки сер

中俄字幕

1. Церемония оглашения специальным штемпелем первого дня новых российских марок из

   用特殊首日邮戳为新发行的俄罗斯邮票举行揭幕仪式，该系列邮票主题为

2. серии« Легенды российского футбола» состоялась в торжественной обстановке.

   《俄罗斯足球传奇》系列邮票，在庄重热烈的氛围中举行。

3. Главным участником мероприятия стал сын прославленного сочинца и одного из лучших

   本次活动的主要嘉宾是著名索契人、国内顶尖前锋之一的谢尔盖·斯拉沃维奇·德米特里耶夫之子。

4. отечественных форвардов Сергей Славович Дмитриевели.

   谢尔盖·斯拉沃维奇·德米特里耶夫。

5. Безусловно, это для меня большое очень событие.

   这对我来说无疑是一件非常重要的大事。

6. Я считаю, что это не должно закончиться этой серией.

   我认为，这一系列不应就此止步。

7. Должны еще быть серии такие, которые прославляли бы наш спорт, наших спортсменов, не

   今后还应推出更多类似系列，以颂扬我国体育事业和运动员，

8. только футболистов, олимпийцев,

   不仅包括足球运动员、奥运健儿，

9. хоккеистов, всех, кто делал историю нашего спорта.

   还包括冰球运动员等所有为我国体育史作出贡献的人士。

10. И я директор по проведению спортивных мероприятий федерации.

    我本人担任该联合会体育赛事组织总监。

11. Вот, тем более мне вдвойне радостно.

    瞧，这让我格外高兴。

12. Вместе со Славой Дмитриевели на новых марках Виктор Банников, Константин Бесков,

    与斯拉瓦·德米特里耶夫利一同登上新邮票的还有维克托·班尼科夫、康斯坦丁·贝斯科夫，

13. Николай Латышев, Николай Морозов, Игорь Нетто и Галимзян Хусаинов.

    尼古拉·拉特舍夫、尼古拉·莫罗佐夫、伊戈尔·内托和加利姆然·胡萨伊诺夫。

14. Портреты всех этих прославленных спортсменов с сегодняшнего дня разлетятся по всему

    所有这些著名运动员的肖像，从今天起将传遍全球。

15. миру. Первый же конверт с маркой и автографом Сергея Дмитриевели достался юному

    首个印有德米特里耶夫利邮票并附其亲笔签名的信封，送给了体育竞赛冠军——一位年轻足球运动员。

16. футболисту, победителю спортивного конкурса.

    一名年轻足球运动员，体育竞赛的获胜者。

17. Ребята должны знать своих прославленных.

    孩子们应当了解本乡本土的杰出人物。

18. земляков и равняться на них подчеркнул сын легендарного футболиста отметил Сергей

    并以他们为榜样。”传奇足球运动员之子谢尔盖强调道，

19. Славович и то что его отец такой чести заслужил своей беззаветной любовью к футболу

    他还指出，他父亲凭借对足球的无限热爱，以及为苏联国家队所展现的精彩球技，赢得了这份殊荣。

20. и разумеется прекрасной игрой за сборную команду СССР это сорок восемь матчей и

    共出场四十八次。

21. одиннадцать голов к слову теперь память о Славе Матреели будет храниться не только в

    十一，顺便说一句，斯拉瓦·马特列利的记忆将不仅保存在

22. названии центрального стадиона курорта для того чтобы популяризировать

    度假村中心体育场的名称中，以推广

23. наш город Сочи, нашу историю, нашу память,

    我们的城市索契、我们的历史、我们的记忆，

24. почтой России изготовлен, по заказу почты России изготовлен постоянный штемпель,

    俄罗斯邮政制作了这枚纪念邮戳，由俄罗斯邮政定制，

25. который на нем будет выбита стадион имени Славы Матревели, который будет находиться

    邮戳上刻有斯拉瓦·马特列利体育场的名称，该邮戳将被放置在

26. на почтамте и любое отправление, которое будет уходить за пределы либо внутри

    邮局内，任何寄往市外、或市内、或俄罗斯联邦境外的邮件，

27. города, за пределы Российской Федерации, и этим специальным штемпелем можно каждое

    均可使用这枚特别邮戳进行盖章。

28. отправление отметить.

    每一件邮件均可使用这枚特别邮戳进行盖章。

29. Церемония дошения новых почтовых марок серии« Легенды российского футбола»,

    “俄罗斯足球传奇”系列新邮票首发仪式，

30. выпущенных к мундиалю две тысячи восемнадцать, сегодня единовременно состоялась в

    为2018年世界杯发行，今天同时举行。

31. одиннадцати городах страны.

    全国十一个城市。

32. Галина Моисеева, Инга Габеш и Николай Тихонов, телекомпания.

    加琳娜·莫伊谢耶娃、英格·加贝什和尼古拉·季霍诺夫，电视台。