美食烹饪 · 第4集 · 2018-08-08 г. Брест. Подведение итогов к

中俄字幕

1. Наверное, такого количества работников отделений почтовой связи в одном месте и

   可能很少有人能一次性见到这么多邮政部门的工作人员。

2. сразу увидеть доведется не каждому.

   一下子亲眼见到的机会，并非人人都有。

3. Сегодня эти нарядные красивые женщины в одном зале, и не просто так.

   今天，这些身着盛装、美丽动人的女士们齐聚一堂，绝非偶然。

4. Все они стали участницами большого конкурса, который вот уже в 22 раз проходит на

   她们全都参加了在布列斯特州举办的大型竞赛，这已是第22届。

5. брестской земле.

   布列斯特州。

6. Конечно, их радует то, что испытания позади.

   当然，她们很高兴考验已经结束。

7. Однако доля волнения присутствует у каждой, ведь все они приехали в областной центр

   然而，每个人心中仍难免有些紧张，因为她们都来到州首府，志在夺冠。

8. побеждать. К этому времени съезжаются все наши

   此时，我们所有的专业人士都已陆续抵达。

9. профессионалы, большие профессионалы своего дела.

   而且都是各自领域内真正的行家里手。

10. И, конечно, мы к нему всегда готовимся, всему всегда рады.

    当然，我们始终为此做好准备，也总是满怀期待。

11. И это уже даже более, чем конкурс для нас почтальонов, это настоящий праздник.

    这对我们邮递员来说，早已不仅仅是一场竞赛，而是一场真正的节日。

12. Позади большое количество испытаний, а это значит, что работа подготовительная была

    经历了大量考验，这意味着前期准备工作

13. проведена немалая.

    已相当充分。

14. Особенно останавливают на себе внимание поделки, рассказывающие о малой родине

    尤其引人注目的是展现参赛者家乡风貌的手工作品。

15. участниц. В них они смогли проявить не только свою профессиональную выучку, но и

    在这些作品中，她们不仅展现了自身专业素养，

16. удивить творчески.

    还以创意令人惊叹。

17. Говоря об искусстве, важно упомянуть и музыкальные испытания, которые порадовало

    说到艺术，不得不提令分公司领导十分欣喜的音乐类考核。

18. руководство филиала.

    （此处指上句中的音乐类考核）

19. Лучшие были удостоены чести выступить на торжественном закрытии.

    表现最出色的选手有幸在隆重的闭幕式上登台演出。

20. Танцевали я. Самым волнительным моментом стало торжественное награждение лучших

    我跳了舞。最激动人心的时刻是为优秀选手举行的隆重颁奖仪式。

21. руководителей городских и сельских отделений Почтовой связи.

    城乡邮政部门负责人。

22. Миссия приятна не только потому, что на сцену выходили целеустремленные и творческие

    这项使命令人愉悦，不仅因为登台的都是目标明确、富有创造力的

23. личности. Очень важно, что каждый из них прошел в« Белпочте» свой карьерный путь,

    人士。更重要的是，他们每个人都在白俄罗斯邮政走出了自己的职业道路，

24. получил большой багаж знаний и самое главное– настолько полюбил свою работу, что

    积累了丰富的知识，最重要的是，他们已深深爱上了自己的工作，

25. жизни без нее уже не представляет.

    以至于无法想象没有这份工作的生活。

26. Почта, она совершенствуется, поэтому нужно каждый день мы работаем и совершенствуем

    邮政事业在不断进步，因此我们必须每天努力工作、不断提升自我，

27. себя, и чтобы.

    以实现这一目标。

28. обслуживать клиентов качественно, быстро, чтобы люди приходили, приходили, приходили

    为客户提供优质、快捷的服务，让客户纷纷前来、络绎不绝。

29. к нам. Знаете, самое интересное это общение с людьми.

    您知道吗？最有趣的就是与人交流。

30. Очень разные люди, каждый со своим характером, каждый со своим нравом, и к каждому

    人们形形色色，性格各异、秉性不同，而我们需对每一位客户

31. найти подход это.

    找到合适的方法。

32. заинтересовать их и продвинуться предложить свои услуги, чтобы они купили.

    激发他们的兴趣，主动推介自己的服务，促成购买。

33. Это очень интересно.

    这非常有趣。

34. Стоит напомнить, что лучшие по итогам областного конкурса представят Брестский

    需要提醒的是，地区竞赛中表现最佳者将代表布列斯特州参加全国阶段比赛。

35. регион на республиканском этапе и поборются за главные профессиональные награды

    并角逐国家最重要的职业奖项。

36. страны. Анастасия Назарин, Платониская, Павел Малашонок, Дмитрий Лазарчук,

    阿纳斯塔西娅·纳扎林、普拉托尼茨卡娅、帕维尔·马拉肖诺克、德米特里·拉扎尔丘克。

37. телекомпания Буктв.

    “布克特夫”电视台。