美食烹饪 · 第5集 · 2014-08-19 г. Брест Телекомпания Буг-ТВ.

中俄字幕

1. Еще каких- то 50 лет назад почта была одним из главных способов связи между людьми.

   就在大约50年前，邮政还是人们之间主要的联系方式之一。

2. Многие из нас часто писали письма друзьям и родственникам, отправляли праздничные

   我们中的许多人经常给朋友和亲人写信，寄送节日

3. открытки близким к юбилеям и торжествам.

   贺卡，以庆祝亲人的生日纪念日和喜庆活动。

4. Сегодня значимость этого учреждения не уменьшилась.

   如今，这一机构的重要性并未减弱。

5. Переводы и посылки приходят в почтовые отделения тысячами.

   汇款和包裹成千上万地涌入邮局。

6. Поменялась лишь форма работы и задачи, с которыми ежедневно справляются почтальоны и

   变化的只是工作形式以及邮递员和

7. операторы. Многие операции сегодня совершаются через интернет, а новые услуги

   柜台工作人员每天所要处理的工作内容。如今许多业务都通过互联网办理，而且新服务

8. появляются практически каждый год.

   几乎每年都会推出。

9. Поэтому сотрудники отделений почтовой связи просто обязаны идти в ногу со временем.

   因此，邮政网点的员工必须与时俱进。

10. Все новое быстро осваивается и активно внедряется в рабочий процесс.

    所有新事物都能被迅速掌握，并积极应用于日常工作之中。

11. Каждый год мы практически внедряем новые услуги.

    我们每年几乎都会推出新的服务。

12. Перечень услуг, которые сегодня предоставляются в отделении почтовой связи, очень

    如今，邮政网点提供的服务种类非常丰富。

13. широкий. Это часть и банковских услуг, часть страховых услуг.

    其中包括部分银行业务和部分保险业务。

14. Но кроме этого это наши основные почтовые услуги.

    除此之外，还有我们的核心邮政服务。

15. И основные почтовые услуги, как требует время, это и экспресс- почта, это и

    而顺应时代需求的核心邮政服务，包括特快专递、包裹投递、邮政快递以及今日的邮包寄送。

16. доставка, это и почтовый курьер, это и посгрозин, пересылка сегодня.

    以及今日的邮包寄送。

17. на почтовых открыток.

    明信片邮寄。

18. Накануне в городе Натухаево стартовал областной этап конкурса профессионального

    在纳图哈耶沃市，地区级邮政支局负责人职业技能竞赛正式拉开帷幕。

19. мастерства среди начальников городских и сельских отделений почтовой связи.

    在纳图哈耶沃市，地区级邮政支局负责人职业技能竞赛正式拉开帷幕。

20. В течение двух дней руководители демонстрировали теоретические и практические знания

    在为期两天的比赛中，各位负责人展示了理论知识和实践技能。

21. в почтовом деле, а также удивляли коллег своим творчеством.

    在邮政业务中，以及以自己的创意令同事们惊叹。

22. Кто- то из участников новичок, а кто- то уже побывал даже на республиканском этапе.

    参赛者中有的是新人，有的甚至已参加过共和国级比赛。

23. Главное, что каждый из них стремился победить и доказать, что его отделение самое

    最重要的是，他们每个人都力求获胜，并证明自己所在的支局是最优秀的。

24. лучшее. Готовились основательно, готовили нас наши преподаватели, наши инструктора.

    大家做了充分准备，我们的教师和教练员为我们进行了培训。

25. Опыт в принципе очень большой, уже в связи больше десяти лет.

    总体而言，经验非常丰富，至今已有十余年。

26. Поэтому возглавляя одно из больших крупных отделений связи города Бреста, это УПС

    因此，当我担任布列斯特市一家大型通信支局——布列斯特-16邮局的负责人时，

27. Брест- 16, оно у нас самое новое, со многими новшествами, с электронной очередью, с

    该邮局是我们最新的一家，配备了许多新设施，如电子排队系统、

28. видеонаблюдением, поэтому надо достойно держать марку своему отделению.

    视频监控系统等，因此必须为本支局赢得并保持应有的声誉。

29. Очень приятно участвовать в этом конкурсе, впервые участвую.

    非常高兴参加本次竞赛，这是我首次参赛。

30. Готовились основательно, будем надеяться, что все пройдет очень хорошо.

    我们做了充分准备，希望一切顺利。

31. Конкурс преследует несколько задач.

    比赛旨在实现多个目标。

32. Во- первых, подобные состязания они помогают развивать умение выходить из сложных

    首先，此类竞赛有助于培养应对复杂情况的能力。

33. ситуаций а во вторых это хорошая возможность оценить собственный уровень

    其次，这是评估自身专业水平的良好机会。

34. профессиональной подготовленности победители ожидают ценные призы и путевка на

    获胜者将获得丰厚奖品及参加共和国级竞赛的资格。

35. республиканский турконкурс где лучший руководитель Брестской области сможет

    在共和国级竞赛中，布列斯特州最佳负责人将有机会

36. побороться за звание лучшего начальника почтового отделения страны.

    角逐全国最佳邮局主管称号。