第 17 集 · A2 · 5 分钟
生活短片 · 第17集 · Детские новости. Всемирный день почты
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а по ячпеш он должен уметь все читать и писать.
中俄字幕
а по ячпеш он должен уметь все
而根据雅浦语，他应该什么都会。
читать и писать.
会读会写。
Должен над головой сам не заблудился.
自己头顶上都不能迷路。
Что обычно кладут в посылку?
通常往包裹里放什么？
подарки. туда ещё кладут обувь, одежду
礼物，还会放鞋子、衣服。
и даже животных.
甚至还有动物。
что- то вкусное, что- то легкое,
一些好吃的、一些轻便的东西，
чтобы почитали.
以便阅读。
было легко. Зачем нужен почтовый индекс?
很轻便。邮政编码有什么用？
Чтобы письма правильно заходили.
为了让信件准确投递。
чтобы вот это вот оттуда, чтобы ничего не перепутал.
以免从那里弄混了什么。
Почтовый Яндекс нужен, чтобы письма отправлять.
需要雅虎邮箱来发送邮件。
Что делать, если посылка потерялась?
如果包裹丢失了该怎么办？
Сонет поищем. Ищет пока не найдут.
我们来搜索十四行诗。它会一直搜索，直到找到为止。
Надо искать. Они звонят и полицейские ищут.
必须寻找。警察会打电话，也会帮忙寻找。
Зачем нужны почтовые марки?
邮票有什么用？
Чтобы письма были красивые.
为了让信件更漂亮。
чтобы их приклеить можно было.
为了能把它们贴上去。
чтобы узнать это его посылка,
为了确认这是他的包裹。
они мне нужны.
我需要它们。
чем обычная почта лучше электронной она работает даже если свет выключить.
普通邮件比电子邮件好在哪里？即使停电它也能正常工作。
потому что многие люди работают
因为很多人在工作。
обычной почтой пользуются бабушки они не умеют электронной.
奶奶们使用普通邮件，她们不会用电子邮件。
Ничем. А мы продолжаем.
没什么区别。我们继续吧。
Абдулмалик, а ты уже видел новый мультфильм о феях Винкс?
阿卜杜勒马利克，你看过新的《魔法俏佳人》动画片了吗？
Видел. Но это же мультик для девочек.
看过了。但这可是给女孩子看的动画片啊。
Я такие не смотрю.
我不看这种动画片。
Ты может и не смотришь, а вот многим нашим телезрителям он наверняка понравится.
你也许不看，但我们的很多观众肯定会喜欢。
И вообще, для журналиста не должно быть слов нравится- не нравится.
而且，对记者来说，不该有‘喜欢’或‘不喜欢’这样的说法。
Ты должен быть беспристрастным.
你必须保持客观公正。
Вот наша учительница говорит, если ты не можешь выговорить слово, то ты должен
我们的老师说，如果你不会读某个单词，你就应该
заменить его на похожее по смыслу.
用一个意思相近的词来代替。
Спасибо за совет.
谢谢你的建议。
Дорогие друзья, смотрим независимый мультобзор от нашего независимого Абдулмалика.
亲爱的朋友们，来看我们独立评论员阿卜杜勒马利克带来的独立动画片评。
Современных детей удивить трудно, с этим, думаю, никто спорить не будет.
如今的孩子很难被惊艳到，我想没人会对此提出异议。
Уж каких только мультиков мы не видели: добрых и страшных, смешных и не очень,
我们看过的动画片种类繁多：有温馨的、恐怖的、搞笑的，也有不太有趣的，
полностью компьютерных и нарисованных человеком, пластилиновых и кукольных.
有纯电脑制作的，有人手绘制的，还有黏土动画和木偶动画。
Тем не менее создатели мультфильмов всегда умудряются придумать что- то интересное.
然而，动画片创作者总能想出一些有趣的东西。
Последними мультновинками этой осени стали« Семейка Монстров» и« Клуб Винкс».
今秋最新推出的两部动画片是《怪物家庭》和《魔法俏佳人俱乐部》。
Промой! Заключим сделку.
普罗迈！我们成交吧。
Кто ты? Я Политэа.
你是谁？我是波利忒亚。
и никто не помешает мне добиться своего.
没人能阻止我实现目标。
Том, не беспокойся за меня.
汤姆，别为我担心。
Отпусти Сайонар, он мой теперь.
放开赛昂纳，他现在是我的了。
Он мой. Когда я уничтожу всех монстров до единого, я стану самым уважаемым человеком
他是我的。当我消灭所有怪物后，我将成为最受尊敬的人。
в городе! Поймайте монстра!
在这座城市里！抓住那个怪物！
Он охотится на нас, а мы ничего не делаем!
他在猎杀我们，而我们却无所作为！
Нет! Сюда! В семейки монстров маленьким зрителям представят небольшой городок
不！这边！在怪物家庭剧场，小观众们将看到一座小镇——
Сырбург и его жители.
奶酪堡及其居民。
Горожане богаты и всем довольны, у них есть все, что можно пожелать.
市民们富裕且心满意足，拥有想要的一切。
Главное— много отличного сыра, который обожают все без исключения.
最重要的是，要有大量美味的奶酪，所有人都爱不释手。
Омрачает их жизнь лишь одно убеждение, что в подземелье живут чудища корабяки,
只有一种信念让他们的生活蒙上阴影：地牢里住着一种叫‘船鼠’的怪物，
которые вылезают по ночам, чтобы отнять у них самое дорогое— детей и сыр.
它们每到夜晚就爬出来，偷走他们最珍贵的东西——孩子和奶酪。
Но как это часто бывает, монстры вовсе не такие страшные, какими кажутся.
但正如常有的那样，这些怪物其实并不可怕，远不如看上去那么吓人。
для самых маленьких мультфильм однозначно мрачноват, тем не менее он очень
对最小的孩子来说，这部动画片确实略显阴暗，但它依然非常
интересный и поучительный.
有趣且富有教育意义。
Ребятам постарше определенно придется по вкусу, а вот малышам можно посоветовать
稍大一点的孩子一定会喜欢，而小宝宝则更适合观看
другой мультфильм Клуб Винкс Тайна морской бездны.
另一部动画片《魔法俏佳人：深海之谜》。
Конечно он больше подойдет девочкам, ведь главные героини мультика именно девочки,
当然，它更受女孩欢迎，因为主角正是几位女孩，
пусть и очень необычные.
尽管她们非常特别。
бум главная героиня мультфильма много лет назад основала клуб винкс объединив своих
布姆是动画片的女主角，多年前创立了魔法仙子俱乐部，将她的
подруг фей для борьбы со злом благодаря своим
朋友们——仙子们，共同对抗邪恶，凭借她们的
来源：ЧГТРК "Грозный" · CC BY 3.0