第 22 集 · A2 · 7 分 34 秒
生活短片 · 第22集 · Murovei - Исправно, Стеклышко, Заказ - M
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：да парень денежки не пахнут просыпаюсь снова выхожу на вахту плотно
中俄字幕
да парень денежки не пахнут
是的，兄弟，钱不臭。
просыпаюсь снова выхожу на вахту плотно
再次醒来，精神饱满地去上工。
намотаю шнур микрофона на кулак извините я на этом сел собаку.
我把麦克风线绕在拳头上——抱歉，我在这儿坐下了，狗。
как ограбление банка, Мурат снова поднимает планку.
就像银行抢劫一样，穆拉特再次刷新了标准。
Если сделаешь на сто, вряд ли сможешь удержать, это не Диор, а Беретта, как танк.
如果做到满分，你很可能稳不住；这不是迪奥，而是贝雷塔，像坦克一样。
если делать это вместе заново поставь я продюсер этой песни дела интересней
如果咱们一起重来一次，我来当这首歌的制作人，事情会更有趣。
и начать с шесть от винта молока со ссыкло и соус вы просрали свой шанс я не вижу
从六号螺丝开始：牛奶、酸奶、酱料——你们搞砸了机会，我看不见。
рост Слушатели выше нас, музыка должна быть где- то выше нас.
听众的增长速度超过了我们，音乐必须比我们更高。
Да, тысячу лет делал андер, мой маневр покажется странным.
是的，我做了上千年的地下音乐，我的操作在你们看来可能很奇怪。
но я больше не прячу оружье, буду в роли капитана команды.
但我再也不藏武器了，我要担任团队队长。
а даяевского это подъезды, те что здесь возношу до небес я.
而达亚耶夫斯基的则是那些楼栋，我将它们高举至天际。
независимый эмс и любез самозванцев поставит на место.
独立的EMS和傲慢的冒名者，都将被制服。
это тема исправна напомнит мне по вкусу город как главную.
这个主题很妥当，会让我回味起城市本身，作为主角。
а что в себя прийти?
那该如何回归自我？
их мы с бита буду снимать, срывать как свежие цветы.
我们将从比特中摘取它们，像采摘新鲜花朵一样。
и справно, это тема исправна, напомнит мне по вкусу тот а чтобы
确实如此，这个主题很妥当，会让我回味起那个……以便……
в себя прийти лифт без пятна буду снимать срывать как свежие цветы.
回归自我——那部无瑕的电梯，我们将摘取它，像采摘新鲜花朵一样。
Монарх, мудрая, сперва.
君主，睿智者，先发制人。
это тема исправна.
这个主题很妥当。
Полус deep, yeah.
半深，没错。
Да, это главное.
是的，这是最重要的。
Yeah. на завтра дел так много,
是啊，明天要做的事太多了。
говорила мама так постоянно предлагала выпить на ночь молока.
妈妈总是这样劝我睡前喝杯牛奶。
покажи что тебе дано от бога.
展示出上帝赐予你的天赋。
Твоя миссия, мой агент 007, я помню в детстве падал на траву, совсем не было больно.
你的使命，我的特工007。我记得小时候摔倒在草地上，一点儿也不疼。
На фоне неба только клён и стёклышко в руке.
蓝天之下，只有枫树和手中的一小片玻璃。
Это значит я могу менять цвет солнцу на любой.
这意味着我可以随意改变太阳的颜色。
Вот такой секрет, так что держите рты все на замке.
这就是秘密，所以大家都要把嘴巴闭严实了。
Я придумал первым красить эти стёкла в акварель, а все остальные ими только вырезали
是我第一个想到用水彩给这些玻璃上色，其他人只是用它们来剪裁而已。
имена на деревьях и на партах у подъезда на скамье.
树上、课桌上、楼门口的长椅上，都刻着名字。
Катя любит колю, а я в жёлтый добавляю синь.
卡佳喜欢科柳，而我在黄色中加入蓝色。
О, джинжа, я тогда не смог всё это запатентовать.
哦，金贾，那时我没能为这一切申请专利。
Так случилось, что я маленьким не знал такого слова.
碰巧的是，我小时候根本不知道这个词。
Эх, тогда бы я сейчас мог за всё это покачать.
唉，要是那样的话，我现在就能为此摇摆了。
За крида, скопы, даже за двоитные шторы.
为了克里达、斯科皮，甚至为了双层窗帘。
Да ладно, мои мечты всегда дышат на ладан.
得了吧，我的梦想总是奄奄一息。
И я беру гитару и отчаянно пою.
我拿起吉他，绝望地歌唱。
Замечаю в этом смысл, пишу свои мемуары.
我从中发现了意义，写下自己的回忆录。
Восемнадцать слово ложь для меня станет табу.
十八个字——谎言，对我而言将成为禁忌。
Пишу свои песни, всё перевожу через стекло.
我写自己的歌，一切透过玻璃来翻译。
И ночами подбираю для всех разную палитру.
夜晚，我为每个人挑选不同的调色板。
И я не замечу, если моё время истекло.
即使我的时间耗尽，我也不会察觉。
Открываю двери те, что раньше были приоткрыты.
我打开那些曾经半掩着的门。
Помню в детстве падал на траву, совсем не было больно.
记得小时候摔倒在草地上，一点儿也不疼。
пони небо только клён и стёг башка в руке это значит я могу менять цвет солнцу на
小马、天空、只有枫树，还有手中紧握的缰绳——这意味着我能随意改变太阳的颜色。
любой вот такой сигетик что держите рты все на замке рано утром
就这样一个小信号：所有人立刻闭嘴，清晨时分。
На завтрак делал так много,
早餐做了太多。
говорила мама: " Тяк", постоянно предлагала выпить на ночь молока.
妈妈常说：“哎呀”，还总劝我睡前喝杯牛奶。
что теперь дано от бога это
如今这一切都是上天赐予的。
твоя миссия мы агенты семь вышли из простых ребят
这是你的使命——我们是第七特工组，从普通少年成长为特工。
на завтра дел так много, ага,
明天要做的事这么多，是啊，
е, ура, он он.
哎，太棒了，是他，是他。
всем покажи, что тебе дано от бога.
向所有人展示上帝赐予你的天赋。
такова миссия мы агенты ноль семь вышли из простых ребят
这就是我们的使命——我们是007特工，来自普通青年。
Yeah. Там концовка реально длинная.
是啊，结尾真的特别长。
Муа. сегодня утром я убежал убежал с подрытой кровати в моей руке блестит кинжал а
呣～今天早上我逃跑了，从塌陷的床上跳下来，手里闪着匕首，
ты держишь пальцы я ст тобою на вокзал, как всегда не кстати.
你竖起手指，我仍与你同在火车站，一如往常，偏偏不合时宜。
скажи мне кто тебе сказал, что буду притворяться я убежал, убежал с подушки моей
告诉我，谁告诉你我要假装？我逃跑了，从我的枕头上逃跑了，
кровати. слышишь ли ты мой сигнал?
我的床。你听到我的信号了吗？
запиши в тетради.
记到笔记本上。
чуть больнее чем аналис крови с пальца руки сзади завязалы ножом
比从手指背面抽血还稍微疼一点，后面用刀绑住了。
нагляца большая земля здесь каждый точно найдет себе место чуть чуть взора вор не
大地辽阔，这里每个人都能找到属于自己的位置，只需稍稍凝望，小偷便不会……
уйдет от ареста и кто умеет по закону работать с под крестом всегда горит догони те
将逃脱逮捕，而那些懂得依法在十字架下工作的人，永远燃烧着追赶的火焰。
не стоят у подъезда возможно ты его не вспомнишь того кто наносил
他们并不站在楼门口，你或许根本想不起那个下手的人。
может лучше твой кореш беднягу за углом ломает он пьяный и помятый после того как ты
也许你的哥们儿正把那个可怜虫在街角收拾一顿，他喝醉了，被打得鼻青脸肿，就在你……之后。
умрешь ему станет понятным что значит жить и думать только о самом приятном любое
你死后，他才会真正明白：只想着最愉悦的事，意味着什么。
дело за тебя могут сделать ребятки.
这事你可以交给兄弟们去办。
это твой граф, в который как минимум ты можешь легко нарушить правила с пятом слиты.
这是你的图表，至少你可以轻松地用第五个音符打破其中的规则。
Я про себя три раза повторил, то что всё делаю во имя любимой семьи.
我对自己重复了三遍：我所做的一切都是为了心爱的家人。
И для того чтобы закрыть долги навсегда,
为了彻底还清债务，
я буду ждать его в такси с работы сюда.
我下班后会在出租车里等他，直接来这儿。
Ещё на минуту три я лягу в бистро, я взял с собой кухонный нож, не глядя в глаза.
再过一分钟，我就躺进小餐馆里，随身带了一把厨房刀，不敢直视对方的眼睛。
Мне нужно подойти и думать о том, что я сам себе такого не прощу и выполнить план.
我得上前去，认真思考：这种事我绝不会原谅自己，必须执行计划。
а если кто- то посмотрит в окно услышит крик а еще хуже запомнит лицо переступил
要是有人朝窗外看、听见喊声，更糟的是记住了我的脸……我越过了那条线……
черту и сделал ошибку ааа!
越过了底线，犯了错啊啊啊！
но цены на нарк, вспоминать попытку спастись вот он приехал я сразу же руку в карман
但毒品价格飞涨……回想那次求生的尝试……他到了！我立刻把手伸进衣袋。
с машины выжил он в голове ураган иду и вижу только спину как будто во сне я наношу
他从车里下来了，头脑中一片风暴；我往前走，只看见他的背影，仿佛在梦中……我挥出……
удар и не просыпаюсь а я стою
一击，却没醒来；而我就站在那里……
смотрю на самом деле через минуту встречу с ними в центральном отеле они пожмут мне
实际上，一分钟后我就要在中央酒店与他们见面，他们会跟我握手……
руку главный кивнёт головой я соберу лавэ и медленно двину домой убежал убежал с
主事者会点头示意，我收好钱，慢慢往家走……逃走了，逃走了……
подранной кровати в моей руке блестит кинжал а ты держишь пальцы я с тобою на
我手中握着一把沾血的匕首，而你正用手指指着我，我和你在一起
вокзале как всегда не кстати скажи мне кто тебе сказал что буду притворяться я
车站里，一如既往地不合时宜。告诉我，谁告诉你我会假装？我……
убежал лежала смотря на кровати слышишь ли ты мой сигнал запиши в тетрадь это
我逃走了，躺在床边，你听见我的信号了吗？把它记在笔记本上。
чуть больнее чем анализ крови с пальца руки сзади завязал и ножом не глядя
比指尖采血还疼一点，从后面扎进去，闭着眼用刀划开。
Hold the stick, yeah.
握住棍子，没错。
Jack 4, он бежал, он бежал смотрим, выигрывать.
杰克4号，他逃跑了，他逃跑了——看，赢了！
Yeah, Murakami, спицана для мона, yeah.
没错，村上，给莫娜的针剂，没错。
来源：MONO SHOW · CC BY 3.0