第 21 集 · A2 · 7 分 36 秒
生活短片 · 第21集 · Интервью Евгении Альбац Александру Плюще
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：вот я прошу рассказать Евгения Альбатц историю с мемом« вон из профессии». Собственно история была очень простая убили Аню Пуликовскую
中俄字幕
вот я прошу рассказать Евгения Альбатц историю с мемом« вон из профессии».
现在，我请叶夫根尼·阿尔巴茨讲述‘滚出职业圈’这个梗背后的故事。
Собственно история была очень простая убили Аню Пуликовскую
事实上，故事非常简单：安娜·普利科夫斯卡娅遇害了。
Мы с ней вместе учились на одном курсе и мы дружили тогда.
我和她曾是同届同学，那时我们关系很好。
И вообще у нас так очень рядом прошла жизнь, не.
总之，我们的生活轨迹一直非常接近，是吧？
у нас довольно сложные были потом отношения потому что альфа была такой больше
后来我们之间的关系变得相当复杂，因为阿尔法更偏向人权保护方向，
правозащитной а меня всегда интересовала
而我一直对政治更感兴趣。
политика а мы с ней последний раз виделись летом
我们最后一次见面是在夏天，
на конференции Другая Россия и что- то мы там разговаривали Санька рассказывал что
在‘另一个俄罗斯’大会上，当时我们聊了一会儿，桑娅提到……
стать бабушкой перестанет заниматься профессией
一旦当上奶奶，就不再从事这一职业了。
я бы сказал тогда такую фразу хотя я понимаю, что я в своей постели не умру
我当时是这么说的，尽管我知道自己不会死在自己的床上。
а потом они убили а потом где то на седьмой день после её убийства
然后他们杀了她，接着在她遇害后的第七天左右
появилась публикация Анны Арухтян на английском языке
安娜·阿鲁赫强用英文发表了一篇文章
которая была вся основана на вторичных источниках и
全文完全基于二手资料，
на тему как плохим журналистам было
主题是记者多么糟糕，
вот а значит в качестве
也就是说，作为……
подтверждения своего тезиса
其论点的佐证，
была цитата из Павловского
引用了帕夫洛夫斯基的话，
ещё из кого- то из этой вот всей Кремлёвской братии.
还有克里姆林宫那帮人中其他某个人的话。
такой совершенно такой текст сверху вниз
整篇文章自上而下都如此，
совершенно неприличный ну как минимум потому что
简直不堪入目，至少是因为……
они только- только убили
他们刚刚杀了人
и совершенно несправедливый по поводу того что там Аня не проверяла факты
而且完全不公平，因为安娜当时并未核实事实
реально была двусторонняя занималась адвокатской правозащитной журналистикой
她确实从事双向的律师式维权新闻工作
адвокатской журналистики она всегда защищает униженных и оскорбленных это вообще
这种律师式新闻工作始终为受辱者和受压迫者发声
традиция русской журналистской школы.
这本身就是俄罗斯新闻学派的传统
Можно по- разному к ней относиться, но меня
人们对她的看法可能各不相同，但就我而言
текст возмутил до глубины души.
这篇文章令我深感愤慨
Он для меня был лично оскорбителен.
它对我个人而言是一种侮辱
просто лично оскорбительно
纯粹是对我个人的侮辱
обидели его близкого мне человека
他们伤害了一位与我关系密切的人
который ответить не могу.
我无法回答。
Я считала для себя абсолютно необходимым ответить.
我认为自己必须回答。
Аня ответить уже не могла.
阿尼亚已经无法回答了。
И я пригласила эту Анну Рудневу на передачу.
于是，我邀请了这位安娜·鲁德涅娃参加节目。
и я, естественно, поинтересовалась
我自然也问了起来。
нечто появилось увидела что
看到了一些东西。
девочка которая выросла у себя на
那个在自己家乡长大的女孩。
училась в Нью Йоркском университете понятно что
在纽约大学读书，这很明确。
конечно я часто понимаю что мы вообще совершенно в разных реалиях.
当然，我常常意识到，我们根本活在完全不同的现实中。
и для нее это была такая ну
对她来说，这简直是一种……
ей сказали на всякий случай написал.
有人让她以防万一写下来。
я её пригласила на передачу дальше а как я совершенно не ожидала что
我邀请她参加后续的节目，而我完全没想到，
она придёт настолько не готовой к передаче
她会以如此毫无准备的状态来参加节目。
потому что очень легко было с
因为这很容易做到，
помощью коллег из молодой газеты было выяснить что она там не звонила ни им там ни
通过《青年报》的同事查实，她既没给他们打过电话，也没……
источникам ничего не проверяла да чисто из заказов такая заказная журналистка
也没核实过任何信源，纯粹是接活儿的记者。
именно потому что касалось убитого
正因涉及遇害者，
человека конечно я не перечитывала то есть когда то я перечитывала текст передачи
当然我没重读过，也就是说，我之前只粗略看过一遍节目文稿。
конечно это было такое избиение младенцев потому что
这简直就像虐婴一样，因为……
значит Соколов из Новой газеты я но мы
就是《新报》的索科洛夫，我……但我们……
В этом смысле, конечно, передача была бы сейчас, ну я и тогда понимала, что передача
从这个意义上说，当然，这次采访现在看来……嗯，我当时就意识到，这次采访
надо было делать немножко по- другому.
本该以稍有不同的方式来做。
я откровенно говоря не ожидала что она окажется такой слабой
坦白地说，我没想到她会这么软弱。
она совершенно будет не готова отстаивать свою позицию.
她完全无法捍卫自己的立场。
После этого, когда мы пришли
之后，当我们来到这里时，
сюда, меня просто разрывало от раздражения честно вам скажу у меня слушайте качество
我简直气得快要爆炸了——老实告诉你们，我听着这质量……
сдали мне Я смотрю на эту беспомощную девочку и говорю: " И ты позволила?"
他们把录音交给了我。我看着这个无助的女孩，问道：‘你居然允许了？’
Политковская, которая что- то значит в профессии,
波利特科夫斯卡娅，在业内举足轻重的人物，
которая в багажнике передвигалась по Чечне.
曾多次在车臣的汽车后备箱里辗转奔波。
которая переодевалась в
曾多次乔装改扮……
платье, в которое ходили ингушские женщины, чеченские женщины, для того чтобы
印古什妇女和车臣妇女穿的连衣裙，目的是
оказываться в лагерях
进入难民营
беженцев и рассказывать о том, что там творилось.
并讲述那里发生的事情。
который потоком шли люди у которых убили, замучили, изнасиловали.
人们如潮水般涌来，他们的亲人被杀害、折磨、强奸。
значит убили в землянах родственников да
也就是说，亲人在地窖里被杀害了，是吧？
я и я сказала что я вообще не понимаю как
我说我完全无法理解，
как она могла себе позволить вот это всё написать
她怎么能允许自己写下这一切。
для меня поразительно что она закончила что она училась в Соединенных Штатах где
令我惊讶的是，她完成了学业，曾在拥有良好新闻传统的美国学习，是吧？
существует традиция хорошая журналистская традиция, да.
确实存在一种良好的新闻传统，是吧？
ей никто не объяснил, что такие вещи делать нельзя.
竟没人告诉她，这种事是不能做的。
А после этого началась эта знаменитая кампания в интернете,
之后，这场著名的网络运动就开始了，
когда человек по фамилии Каши
而发起者是一位姓卡申的人，
которого по непонятным мне причинам причисляют к жмыху
不知为何，他被一些人归为“缩水男”（jmikh）一类，
который написал текст, в котором выбосил было всё.
他写了一篇文章，其中几乎把所有事情都抖了出来。
я как то даже я тогда ещё не привыкла к этим интернет компаниям а компания была
我当时甚至还没适应这类网络运动，而这次运动本身却非常简单——
очень простая значит заставить Венедикту меня уволить с Ахмадской
就是逼迫韦涅季克特把我从阿赫马德电视台开除。
ну понятно что они не знали кто такой Бенедиктов не понимали что такое ЭхМосквы
显然，他们既不知道别涅季科夫是谁，也不了解‘回声莫斯科’是什么。
Итак собственно Кашин написал о том что вот альбат сказал а у тебя бонус профит
总之，卡申写道：阿尔巴特说，‘你有奖金利润’。
ничего подобного я конечно не говорила,
我当然从未说过这种话。
а опровергать это как то очень смешно, потому что.
而反驳这一点又显得十分可笑，因为……
смешно ну дальше я регулярно это значит все время читаю о
真可笑。嗯，接下来，我经常——也就是说，一直都在读到……
том что вот могу еще раз повторить, никогда я этого ничего не говорила.
就是这个事，我再重复一遍：我从未说过这些话。
была такая заказуха это
当时有一场有组织的舆论操作。
было время когда целый
那是一段时期，
ряд журналистов Соколов компании фонд эффективной политики
一整批记者，包括索科洛夫、公司以及高效政治基金会，
для того чтобы устраивать вот эти
就是为了发起这类……
они по русски называются смея компейн
它们用俄语叫作“嘲笑式宣传运动”。
это известная вещь когда начинает раскручиваться компания против какого то человека
这是众所周知的现象：针对某个人的舆论攻势开始升温。
ну собственно и все
嗯，事情就是这样。
来源：Alexandr Plushev · CC BY 3.0