第 3 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第3集 · Ремесла России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：нижегородская земля что золотой песк, изобретатель иван кулибин, писатель максим горький, летчик валерий чкалов, что ни человек, что ни родок, а когда- то в смутное
中俄字幕
нижегородская земля что золотой песк, изобретатель иван кулибин, писатель максим
下诺夫哥罗德地区，如金色的沙子；发明家伊万·库利宾；作家马克西姆
горький, летчик валерий чкалов, что ни человек, что ни родок, а когда- то в смутное
高尔基；飞行员瓦列里·契卡洛夫；无论何人、何族，都曾在动荡年代
время здешний купец кузьма минин поднял россиян на борьбу с упосадными.
当地商人库兹马·米宁曾号召俄罗斯人民奋起反抗入侵者。
Хупна заедино говорил он,
霍普纳齐诺（团结一致）——他说道，
вместе за общее дело, люди разные,
为共同事业而携手合作，人们虽各不相同，
а страна одна.
但祖国只有一个。
А знаете, люди, где построили первую в России паровую машину?
您知道吗？俄罗斯第一台蒸汽机是在哪里制造的？
В Барнауле, в Алтайском крае.
在阿尔泰边疆区的巴尔瑙尔。
Алтайские горные заводы были знамениты на всю страну.
阿尔泰山区的工厂在全国赫赫有名。
Здесь вытащили из яшмы многотонную царицу вас, ради которой в Эрмитаже даже стену
这里从玉石中开采出数十吨重的“女皇石”，为此冬宫甚至专门拆掉了一面墙。
разобрали. От красоты на Алтае дух захватывает.
已介绍完毕。阿尔泰的美景令人叹为观止。
Над горными лугами сверкают ледники, а по рекам вьются лентами древние боры.
冰川在高山草甸上熠熠生辉，古老的针叶林沿河蜿蜒如带。
Ух, раздолье для туристов!
哇，这里是游客的天堂！
Здесь растят превосходную пшеницу, варят вкусный сыр и собирают целебный мёд.
这里种植优质小麦，制作美味奶酪，采集具有药用价值的蜂蜜。
Древний Алтай не зря называют Котлом народов.
古老的阿尔泰被称为“民族熔炉”，并非没有道理。
Тут были гунны, скифы, монголы и тюрки.
匈奴、斯基泰人、蒙古人和突厥人都曾在此生活。
Ныне многие народы считают Алтай своей прародиной.
如今，许多民族都将阿尔泰视为自己的发源地。
Вот как, люди разные, а страна одна.
看啊，人民虽各不相同，国家却只有一个。
а знаете люди, как называется самый южный город в россии?
您知道俄罗斯最南端的城市叫什么吗？
это дюрбент, в дагестане.
是达吉斯坦的杰尔宾特。
говорят ему пять тысяч лет.
据说它已有五千年的历史。
Настоящий кавказский долгожитель.
真正的高加索长寿者。
По персидски Дербент— узкие ворота.
“杰尔宾特”在波斯语中意为“狭窄的门户”。
От Кавказа до Каспия здесь рукой подать.
从高加索到里海，这里近在咫尺。
Пятнадцать веков назад тут возвели две крепостные стены.
十五个世纪前，人们在这里修建了两道城墙。
Они начинались в горах и уходили в море.
它们起于群山，延伸入海。
Даже Чингисхан повернул войско в обход.
就连成吉思汗也率军绕道而行。
А вот купцам со всего света в Дербенте были рады.
而来自世界各地的商人在杰尔宾特则备受欢迎。
Да и горожане знали редкие ремёсла, занимались шелководством, делали краски из трав.
当地居民还掌握着独特的手工艺，从事养蚕业，并用草药制作颜料。
а ковры до сих пор ткут и
地毯至今仍在编织。
сам дербент как пестрый ковер на его улицах слышна речь на десятках языков
达吉斯坦的杰尔宾特宛如一幅色彩斑斓的地毯，其街道上可听到数十种语言的交谈声。
来源：multirussia · CC BY 3.0