旅行导览 · 第4集 · Мульти-Россия - Заповедники России

中俄字幕

1. а знаете люди где находится центр россии да в красноярском крае на озере виви.

   您知道吗？俄罗斯的地理中心位于克拉斯诺亚尔斯克边疆区的维维湖。

2. каждый из нас носит красноярск в своём кошельке на десяти рублях изображена

   我们每个人的钱包里都装着克拉斯诺亚尔斯克——十卢布纸币上印有

3. красноярская гэс на могучем енисее а первый

   克拉斯诺亚尔斯克水电站，矗立在雄伟的叶尼塞河上；而第一座

4. городской мост наравне с эйфелевой башней получил золотую медаль в париже необъятен

   城市大桥与埃菲尔铁塔齐名，在巴黎荣获金奖。克拉斯诺亚尔斯克边疆区辽阔无垠，

5. красноярский край в его тайге бесследно пропал тунгусский метеорит, зато уголь лежит

   在它的泰加林中，通古斯大爆炸的陨石神秘消失；而煤炭则

6. прямо у поверхности, и полезных руд видимо невидимо.

   就埋藏在地表附近，各类矿产资源更是数不胜数。

7. попробуйте забраться на красноярские сталбы такие огромные причудливые скалы

   试着攀爬克拉斯诺亚尔斯克石柱群吧——那些巨大而奇特的岩柱，

8. или вырастить абрикосы с арбузами под милюсинском посреди Сибири.

   或在西伯利亚腹地米努辛斯克附近种植杏子和西瓜。

9. Ай, свобода! Характер для этого нужен упорный, сибирский, плотный.

   啊，自由！但要拥有这份自由，需要一种坚韧、西伯利亚式、扎实的性格。

10. Люди разные, а страна одна.

    人各不同，但国家只有一个。

11. а знаете люди где есть село с названием из двух букв первая ы

    你们知道吗？有个村庄的名字只有两个字母，第一个是‘ы’。

12. да у нас в России в Республике Коми село Лыбы.

    是的，在俄罗斯科米共和国就有个叫‘雷比’的村庄。

13. язык коми всё делает особенным.

    科米语让一切变得与众不同。

14. Взять хоть столицу республики Сыктывкар.

    就拿共和国首都瑟克特夫卡尔来说吧。

15. Ты не догадаешься, что это перевод русского Усть Сысольск.

    你可能猜不到，这其实是俄语‘乌斯季-瑟索尔斯基’的译名。

16. Хвойные леса занимают три четверти огромной земли Коми, или по местному Коми- Мы.

    针叶林覆盖了科米这片广袤土地的四分之三，当地人称之为‘科米-梅’。

17. Здесь делают половину всей бумаги страны, под Воркутой добывают уголь, а в районе

    这里生产全国一半的纸张；沃尔库塔附近开采煤炭；而在

18. Ухты— самое крупное в России месторождение титана.

    乌赫塔地区，则拥有俄罗斯最大的钛矿床。

19. вот недалеко от реки Печора на вершине плато Бабьи Пузырь

    就在伯朝拉河附近、巴巴伊-普济尔高原的山顶上，

20. стоят семь каменных стражей высотой по сорок метров.

    矗立着七座石制守卫者，每座高达四十米。

21. Это одно из чудес России.

    这是俄罗斯的奇迹之一。

22. О как, чудеса разные, а страна одна.

    哦，奇迹各不相同，但国家只有一个。