第 3 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅行导览 · 第3集 · КАМЧАТКА, ЧТО ПОСМОТРЕТЬ - Traveling
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и в этом году его облюбовал белоплечий орлан да он частенько там сидит
中俄字幕
и в этом году его облюбовал белоплечий орлан
今年，白头海雕也看中了这里。
да он частенько там сидит
是的，它经常坐在那里。
они передвигаются не за счет иголочек, как многие привыкли
它们的移动并非依靠刺状结构（如许多人所认为的那样），
считать, а за счет вот этих присосочек, которые находятся между иголочками.
而是依靠位于刺状结构之间的这些吸盘。
Они выдвигаются на длину больше, чем иголочки, и присасываются.
这些吸盘伸出的长度超过刺状结构，并能牢牢吸附。
со всех сторон находятся эти присоски, точно так же они могут, допустим, листик той
吸盘遍布其身体四周，同样可以将一片同种海带叶拉向自身，
же самой ламинарии взять к себе, себя облепить этим листиком и постепенно кушать.
用这片叶子包裹住自己，再慢慢进食。
Вот их ротик, вот они зубы здесь видно.
这是它们的嘴，这里可以看到它们的牙齿。
Так называемый реснотелый фанат.
这种生物被称为“纤毛海扇”。
И все, что вот это мы видим, вот оно нарезанное, это нашинкованная ламинария.
我们眼前所见的这些切碎的部分，就是切丝的海带。
Тот листик, в который она обернулась, когда прицепилась к какому- нибудь камушку.
她缠绕在某块小石头上时所用的那片叶子。
Обычно снизу, под камушек куда- нибудь залазит, там, где не может ее достать калан,
通常从下方钻到某块小石头下面，那里水獭够不到她。
или чтобы не снесло ежика, чтобы не снесло течением.
或者防止刺猬被水流冲走。
Правда, что калан камнем разбивает его?
水獭真的会用石头砸开海胆吗？
Да, калан, когда ныряет, он под мышку себе закладывает один камушек, и потом, когда
是的，水獭潜水时，会把一块小石头夹在腋下，然后，当
с ежиком всплывает, достает этот камушек, раскалывает ежика, кушает камушек обратно
它带着海胆浮出水面后，就取出这块石头，砸开海胆，再把石头吃回去，
и ныряет за следующим ежиком.
接着潜入水中寻找下一个海胆。
Камни да? Люблю много путешествовать, и способ, которым я пытаюсь найти новое место,
石头？我喜欢四处旅行，而我寻找新地方的方式，
это смотреть на карту мира.
就是看世界地图。
и я смотрю на места, где я никогда не был, и тогда вы можете просто увидеть Камчатку
我会看看那些从未去过的地方，这时你就能直接看到堪察加半岛。
далеко. в дальнем востоке россии сам по себе
很远。在俄罗斯远东地区本身
а потом я просто гуглил и изображения и все
然后我就只是用谷歌搜索图片等信息
эти прекрасные изображения появились а потом я прочитал об этом и тогда я понял что
这些精美的图片就出现了，接着我读到了相关内容，这才明白
это было отличное место чтобы пойти.
这是个绝佳的旅行目的地。
когда вулкан извергался последний раз это было по моему
这座火山最近一次喷发是在……我想想
не помню, ну короче сам факт то, что лава так поднималась, поднималась, поднималась
我不太记得了，总之，熔岩不断上升、上升、再上升
и встала, потому как она достаточно густая и относительно невысокая температура.
最后停住了，因为这种熔岩黏稠度高且温度相对较低。
И потом образовалась вот эта пробка в результате, собственно, выхода твердой лавы.
随后，固态熔岩喷出，最终形成了这个堵塞物。
来源：Dmitriy Panov · CC BY 3.0