旅游介绍 · 第18集 · Богатство России

中俄字幕

1. а знаете люди где виноград растет на елке да у нас в россии прямой уссурийская тайга

   您知道吗？人们说葡萄长在圣诞树上——没错，在俄罗斯，就在乌苏里江畔的原始针叶林中。

2. это северные джунгли здесь виноград и лианы вьют под хвойными деревьями водятся

   这里是北方的热带雨林，葡萄和藤蔓在针叶树下缠绕生长。

3. тигры, растет корень жизни.

   这里栖息着老虎，还生长着‘生命之根’。

4. Шеньшень. Эти места лежат на широте Черного моря, но на самом востоке России.

   人参。这些地区与黑海处于同一纬度，但位于俄罗斯最东端。

5. Именно сюда ведет самая длинная в мире железная дорога– транссибирская магистраль.

   世界上最长的铁路——西伯利亚大铁路，正是通往这里的。

6. Приморский край главный в стране по рыбе и всяким дарам моря их прямо на судах

   滨海边疆区是全国鱼类及各类海洋珍品产量最高的地区，捕捞后直接由船舶运往当地。

7. заводах превращают в деликатесы.

   在工厂里加工成美味佳肴。

8. Здесь наши торговые ворота в Корею, Японию, Китай

   这里是我国通往韩国、日本、中国的贸易门户。

9. и Америку. Ведь столица края Владивосток— главный порт России на Тихом океане.

   以及美洲。因为该边疆区首府符拉迪沃斯托克，是俄罗斯在太平洋沿岸的主要港口。

10. Во как! Океаны разные, а страна одна.

    哇！大洋各不相同，国家却只有一个。

11. а знаете ли люди где в россии нашли первый алмаз

    人们知道俄罗斯第一个钻石是在哪里发现的吗？

12. в пермском крае да что алмаз в честь здешних находок назван период геологической

    在彼尔姆边疆区。没错！这种钻石甚至以当地发现地命名，地质年代中的‘二叠纪’即源于此。

13. истории земли пермский а кряжи урала похожи на древних ящеров

    而乌拉尔山脉的山脊看起来像远古爬行动物。

14. главным богатством тут веками была соль она села в названиях городов усолье и

    几个世纪以来，这里最主要的财富是盐，它还留在城市名称中，比如乌索利耶和索利卡姆斯克。

15. соликамск а пермяков дразнили солёные уши саму Пермь основал триста лет назад

    当地人因此被戏称为‘咸耳朵’；而彼尔姆市本身，则由历史学家瓦西里·塔季谢夫三百年前创建。

16. историк василий татищев чтобы построить медеплавильный завод сейчас этот огромный

    他为建造一座铜冶炼厂而建城。如今，这座庞大的城市沿卡马河绵延七十公里。

17. город протянулся вдоль Камы на семьдесят километров весь мир рукоплещет Пермскому

    全世界都为彼尔姆芭蕾舞团喝彩。

18. балету, и даже на знаменитые дягилевские сезоны гости едут теперь не в Париж,

    甚至连著名的佳吉列夫演出季，如今游客也不再前往巴黎，而是直奔彼尔姆。

19. а в Пермь. Во как!

    就是这么厉害！

20. Театры разные, а страна одна.

    剧院各不相同，但国家只有一个。

21. знаете люди где родился чудотворец серафим саровский в городе курске а знаменитый

    您知道吗？奇迹创造者萨罗夫的塞拉芬诞生于库尔斯克市，而这里非常著名。

22. крестный ход в курской губернии собирал когда то до ста тысяч человек богата

    昔日，库尔斯克省的宗教游行曾聚集多达十万人，盛况空前。

23. чудесами эта земля здесь даже стрелка компаса чудит а все потому что в районе

    这片土地以神迹著称，甚至指南针的指针在这里都会失灵，原因就在于该地区

24. курской магнитной аномалии больше половины

    库尔斯克磁异常区的铁矿储量占全球一半以上。