旅游介绍 · 第17集 · Богатство России

中俄字幕

1. карьеры, которые прорезают щит вечной мерзлоты толщиной.

   深达数米、穿透永久冻土层的矿坑。

2. полкилометра! Саха( Якутия) больше Франции, Германии, Италии, Англии, Австрии,

   半公里！萨哈（雅库特）共和国比法国、德国、意大利、英国、奥地利、

3. Швеции, Финляндии и Греции

   瑞典、芬兰和希腊加起来还要大。

4. вместе взятых.

   加起来。

5. мировым шедевром признаны

   被公认为世界杰作的是

6. якутские сказания олонхо, а якутский Новый год Исых празднуют не ледяной зимой, а в

   雅库特史诗《奥隆霍》，而雅库特人的新年——伊瑟赫节，并非在冰天雪地的冬季，而是在

7. начале лета. Вот так.

   初夏时节。就是这样。

8. Люди разные, а страна одна.

   人各不同，国家却只有一个。

9. А знаете, люди, где города растут как грибы?

   您知道吗？哪里的城市如雨后春笋般涌现？

10. Да у нас, в Западной Сибири.

    就在我们西西伯利亚！

11. Югорск, Нижневартовск, Нефтеюганск— десятки городов и поселков появились в Югре

    尤戈尔斯克、下瓦尔托夫斯克、涅夫捷尤甘斯克——数十座城市和村镇在尤格拉地区拔地而起。

12. всего за несколько лет.

    仅用了短短几年时间。

13. Раньше Югра, земля народов ханты и манси, была сплошь покрыта тайгой.

    过去，尤格拉——汉特人和曼西人的故土——曾被广袤的泰加林完全覆盖。

14. Здесь промышляли только рыбы да пушные.

    这里只有捕鱼和捕猎毛皮兽。

15. Однако, и вдруг, полвека назад нашли нефть.

    然而，就在约半个世纪前，人们发现了石油。

16. Ой, что тут началось!

    哎呀，这下可热闹起来了！

17. Буровые вышки, железные дороги, трубопроводы.

    钻井塔架、铁路、输油管道。

18. Теперь Югра добывает больше половины всей российской нефти.

    如今，尤格拉开采的石油占全俄罗斯总产量的一半以上。

19. Неподалёку от главного города Югры Ханты Мансийска.

    在尤格拉首府汉特-曼西斯克附近。

20. полноводный Юртыш попадает в Волгу и превращает ее в самую длинную реку России—

    水量丰沛的鄂毕河汇入伏尔加河，使其成为俄罗斯最长的河流。

21. больше пяти тысяч километров.

    超过五千公里。

22. Ока, реки разные, а страна одна.

    奥卡河，河流各不相同，但国家只有一个。

23. А знаете, люди, где пробурили в земле самую глубокую скважину?

    您知道吗？人类在地球上钻探的最深钻孔位于哪里？

24. Да у нас в России, на Кольском полуострове.

    就在我们俄罗斯的科拉半岛。

25. Она уходит в недра аж на двенадцать километров.

    它深入地下达十二公里。

26. Здешние горы Хибины хранят великие сокровища: никель, хром, медь, семьсот видов

    当地的希比内山脉蕴藏着丰富的宝藏：镍、铬、铜，以及七百多种

27. различных минералов.

    不同的矿物。

28. Переливаются северные сияния, ведь Мурманск, как издавна зовут эти места, лежит за

    北极光在此绚丽闪耀，因为摩尔曼斯克——这片土地自古以来的名称——位于

29. полярным кругом.

    北极圈以内。

30. город мурманск самый северный не замерзающий порт россии здесь единственный в мире

    摩尔曼斯克市是俄罗斯最北端的不冻港，也是全球唯一一座位于此地的不冻港。

31. флот атомных ледоколов.

    原子动力破冰船队。

32. подлодку базируются и стратегические подводные лодки.

    潜艇基地还驻扎着战略核潜艇。

33. Вокруг Мурманска раскинулась шиствая тундра, где деревья стелются по земле и грибы

    摩尔曼斯克周围是广阔的苔原，树木紧贴地面生长，蘑菇遍地。

34. порой выше деревьев.

    有时比树木还高。

35. Вот как природа разная,

    自然风貌各不相同，

36. а страна одна.

    但国家只有一个。