第 15 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第15集 · Великие люди России - Сборник выпусков
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Дриново, что Ивановский край стал родиной Советов. Здесь возник первый Совет рабочих депутатов.
中俄字幕
Дриново, что Ивановский край стал родиной Советов.
德林诺沃：伊万诺沃州成为苏维埃的故乡。
Здесь возник первый Совет рабочих депутатов.
这里诞生了第一个工人代表苏维埃。
В войну на этой земле была создана легендарная французская эскадрилья« Нормандия-
战争期间，传奇的法国飞行中队‘诺曼底-’在此地组建。
Неман», а в Юрьевце в те годы жил мальчик Андрей Тарковский,
而当时，少年安德烈·塔可夫斯基就住在尤里耶韦茨。
будущем знаменитый кинорежиссер.
他后来成为著名的电影导演。
Красота Ивановской земли завораживает.
伊万诺沃大地的美景令人着迷。
Художник Исаак Левитан даже сбежал с парохода, чтобы запечатлеть виды волжского
画家伊萨克·列维坦甚至跳下轮船，只为捕捉伏尔加河畔普廖斯城的风景。
города Плёс. А на лаковых миниатюрах из Палеха здешние пейзажи и вовсе выглядят
而在帕列赫的漆器微型画上，这里的风景更宛如童话。
сказкой. О как!
啊，真美！
Художники разные, а страна одна.
艺术家各不相同，但祖国只有一个。
А знаете, люди, где раки зимуют?
您知道吗，龙虾冬天都藏在哪儿？
Да у нас в России, в Тверской области.
就在我们俄罗斯的特维尔州。
Здесь водилось столько раков, что один даже забрался на герб города Весьегонск.
这里曾盛产龙虾，甚至有一只爬上了韦谢贡斯克市的市徽。
Тверская земля— колыбель Волги, Днепра и Западной Двины, которые разбегаются к трем
特维尔地区是伏尔加河、第聂伯河和西德维纳河的发源地，这三条河流分别流向三个不同的海域。
разным морям. Чтобы связать Балтику и Каспий, царь Петр именно тут устроил первую в
为连接波罗的海与里海，沙皇彼得一世正是在此地修建了俄罗斯第一条运河系统。
России систему каналов.
为连接波罗的海与里海，沙皇彼得一世正是在此地修建了俄罗斯第一条运河系统。
ещё Пушкин на весь свет расхваливал пожарские котлеты из таржка, а сегодня визиткой
早在19世纪，普希金就曾向全世界盛赞塔尔萨克出产的波贾尔斯基肉饼；而如今，特维尔州的名片则是消防车、客运车厢和大型挖掘机。
Тверской области стали пожарная техника, пассажирские вагоны, мощные экскаваторы.
早在19世纪，普希金就曾向全世界盛赞塔尔萨克出产的波贾尔斯基肉饼；而如今，特维尔州的名片则是消防车、客运车厢和大型挖掘机。
Гордость Твери— купец Афанасий Никитин.
特维尔市的骄傲——商人阿法纳西·尼基京。
Ещё в XV веке он дошёл отсюда аж до Индии и написал об этом книгу.
早在15世纪，他就从这里一路远行至印度，并为此写下了一部著作。
О как! Люди разные, а страна одна.
哦！人各不同，国家却只有一个。
а знаете люди где родился изобретатель электрической лампочки?
你们知道电灯泡的发明者出生在哪儿吗？
Да у нас в России под табором.
就在我们俄罗斯的坦波夫地区。
патент на лампу накаливания за четыре года до эдисона получил русский инженер
一位俄罗斯工程师比爱迪生早四年获得了白炽灯专利。
александр лодыгин.
亚历山大·洛德金。
на тамбовской земле встретились лес и степь.
在坦波夫的土地上，森林与草原交汇。
кто не слышал про тамбовского волка который всем товарищ
谁没听说过那位‘人人的好伙伴’——坦波夫狼呢？
или про тамбовскую картошку самую вкусную в стране
或者那被誉为全国最美味的坦波夫土豆？
тамбовский чернозем считается эталоном плодородия
坦波夫黑土被视为肥沃土壤的典范。
под тамбовом знаменитый садовод иван мичурин создал больше трехсот
在坦波夫，著名园艺学家伊凡·米丘林培育出了三百多个品种。
来源：multirussia · CC BY 3.0