旅行导览 · 第7集 · Телеэкскурсия на учебно-парусное суд

中俄字幕

1. Здравствуйте товарищи юнги.

   大家好，青年朋友们。

2. Добро пожаловать на борт нашего судна.

   欢迎登上我们的船。

3. Очень приятно вас приветствовать здесь, в Архангельске.

   非常高兴在阿尔汉格尔斯克欢迎大家。

4. Я старший помощник капитана Ромашкин Евгений Николаевич, и я вам покажу наше судно.

   我是大副罗玛什金·叶夫根尼·尼古拉耶维奇，我将带大家参观我们的船。

5. Начнем мы с полубака, поэтому потихоньку, не спеша, тропа у нас железной,

   我们从艏楼甲板开始参观，因此请大家放慢脚步，沿着这条铁质小路缓缓前行。

6. продвигаемся прямо и поднимаемся наверх.

   我们径直向前走，然后向上攀登。

7. Прошу вас. Наше судно было построено в 1926 году.

   请这边走。我们的船建于1926年。

8. Оно было построено в Германии.

   它是在德国建造的。

9. Это классический винджаммер или так называемый выжиматель ветра.

   这是一艘经典的风帆战舰，也称作‘风力压榨机’。

10. Судно, которое под парусами доставляло груз из.

    这是一艘依靠风帆运送货物的船舶。

11. Южной Америки в Европу.

    从南美洲到欧洲。

12. Судно совершило 17 рейс на период с 1926 года до начала

    该船在1926年至……期间共执行了17次航行。

13. Великой Отечественной войны 1941.

    苏德战争（1941年）爆发。

14. сорок пять х годов а после окончания великой отечественной войны в одна тысяча

    四十年代，卫国战争结束后，于一九四六年，

15. девятьсот сорок шесть году в репарации перешло

    作为赔偿移交给了苏联。

16. под военно морской флот советского союза.

    归属苏联海军。

17. в 1946 году судно, которое именовалось ранее Падэ, и вы можете видеть перед вами

    1946年，这艘船曾名为‘帕德’号，您眼前所见的便是该船的船首像。

18. судовая рында, имеет два названия.

    该船有两个名称。

19. Одно из них Падэ— это изначальное название нашего судна, и второе— это Крузенштерн в

    其一为‘帕德’，是本船最初的名称；其二为‘克鲁森施滕’号，

20. честь Ивана Федоровича Крузенштерна,

    以纪念伊万·费奥多罗维奇·克鲁森施滕。

21. российского адмирала, который совершил первое кругосветное плавание на шлюпах« Нева»

    俄罗斯海军上将，曾于1803–1806年乘坐“涅瓦号”和“希望号”护卫舰完成首次环球航行。

22. и« Надежда» в 1803–1806

    和‘希望号’于1803–1806年。

23. году. Сейчас в преддверии открытия.

    目前正值开馆前夕。

24. судно для посетителей из Ахангельска вы можете видеть как наши практиканты

    来自阿尔汉格尔斯克的游客可看到我们的实习生

25. подготавливают судно соответственно надраивают всю медь и готовят все

    正在整备船舶，包括全面抛光所有铜件，并准备全部

26. соответствующие.

    相应设备。

27. необходимые снасти для того чтобы все подготовить и люди могли уже к нам приходить

    必要的索具，以确保一切就绪，供人们登船参观。

28. на борт здесь находятся швартовные концы которыми судно

    船上配备有系缆绳，用于船舶停靠码头时固定船体；

29. держится во время стоянки в порту причала а когда мы находимся в море здесь

    当我们在海上航行时，此处

30. постоянно находится впередсмотрящий это тот кадет, которого назначают нести

    始终设有瞭望员——即被指派执行瞭望任务的学员。

31. визуальную и слуховую вахту.

    视觉和听觉瞭望。

32. Если мы находимся в тумане, он должен отличить звуковые сигналы какого- то судна

    如果我们在雾中，他必须分辨出前方某艘船舶发出的声音信号。

33. впереди и доложить на мостик.

    并报告驾驶台。

34. Если мы находимся в пределах хорошей видимости, его задача увидеть какую- либо цель

    如果我们在能见度良好的范围内，他的任务是发现水面上的任何目标。

35. на воде. Это может быть как судно, так и какая- то

    物体，可能是船舶，也可能是其他东西。