旅行导览 · 第8集 · Телеэкскурсия на учебно-парусное суд

中俄字幕

1. то лодка, какие- то снасти, какой- то буй или какая- то веха, и соответственно

   就是小船、一些索具、一个浮标或一个航标，相应地

2. доложить на мостик, чтобы вахтенный помощник капитана сумел отвернуть от той

   立即向驾驶台报告，以便值班驾驶员能及时避开前方可能存在的危险

3. опасности, которая перед нами может быть.

   即我们前方可能面临的危险。

4. Если вы глянете отсюда на мостик, то в момент постановки парусов вахтенный помощник

   如果您从这里望向驾驶台，那么在升帆的瞬间，值班驾驶员

5. вперед в определенном секторе смотреть не сможет.

   将无法在特定扇区内向前观察。

6. Поэтому без пересматривающего здесь фактически не обойтись.

   因此，实际上此处必须安排瞭望人员。

7. А сейчас мы с вами пройдем в фок- мачте и там продолжим нашу беседу.

   现在，我们将前往前桅，继续我们的谈话。

8. Пойдемте, пожалуйста.

   请随我来。

9. В настоящее время наше судно совершает плавание, которое посвящено 70- летию Победы.

   目前，本船正在进行一项纪念卫国战争胜利70周年的航行。

10. Согласно распоряжению Правительства за номером 712 от июня 2014

    根据2014年6月第712号政府令

11. года. парусным судам Российской Федерации Седов, Мир, Крузенштерн доверена такая

    年。俄罗斯联邦的帆船‘塞多夫号’‘和平号’‘克鲁森施滕号’被赋予了这样的

12. честь как за каждым закрепляется свое рейсовое задание и

    荣誉，即每艘船都承担着各自特定的航次任务，且

13. в эту годовщину отдали почести

    值此周年纪念之际，我们向伟大的卫国战争老兵致敬。

14. ветеранам великой отечественной войны у нас совершаются на борту тематические

    船上会举办主题展览。我们目前所在的位置就是其中之一；

15. выставки перед которой мы сейчас находимся это одна из них вторая у нас будет на

    另一场展览将在第一码头区域举行，第三场

16. территории первого глота и вторая

    则设在第一码头区域，另一场

17. соответственно рядом с Бизань.

    则位于比赞附近。

18. Мы сейчас пока идем с вами по экскурсии, посмотрим все эти выставки.

    目前我们正一同参观游览，将逐一观看所有这些展览。

19. В каждом порту.

    每个港口都会举办。

20. мы прошли уже Сочи, Новороссийск, Керчь, Севастополь.

    我们已先后抵达索契、新罗西斯克、刻赤和塞瓦斯托波尔。

21. В каждом порту мы принимаем набор судна ветеранов,

    在每个港口，我们都会迎接一批 veteran 船员，

22. соответственно отдаем все.

    并相应地向他们致以全部敬意。

23. почести за тот нелегкий труд во время этой великой отечественной войны и благодаря

    致敬他们在那场伟大的卫国战争中所付出的艰辛劳动，

24. которым удалось отстоять мир в

    正是依靠这些努力，

25. борьбе с фашизмом.

    才在反法西斯斗争中捍卫了和平。

26. На данной выставке вы можете видеть основные

    本次展览展示了主要的

27. моменты это памятные фотографии памятные удостоверения

    纪念性照片、纪念性证件等珍贵资料，

28. сводки из газет с которыми может

    以及当时的报纸简报，

29. ознакомиться каждый житель

    每位市民均可查阅。

30. города архангельск в частности сейчас естественно каждый тот человек который

    特别是阿尔汉格尔斯克市的每一位市民，当然也包括在场的各位。

31. приходит к нам на судно

    来到我们的船上

32. то на сам кампус мы не пойдем вы можете видеть через световой люк что

    那么我们不会去校园本身，您可以通过天窗看到

33. повар готовит уже обед

    厨师已经在准备午餐了

34. соответственно вы можете представить что такое готовить на экипаж двести двадцать

    因此，您可以想象为220人的船员做饭是什么概念

35. человек если это какие то

    如果是某些

36. такие блюда скажем то какие то котлеты или что то порционное то это на двести

    比如这类菜肴——比如说肉饼或份餐类食物——就要做220份

37. двадцать человек и плюс некоторые запасы

    220份，外加一些储备