第 6 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅行导览 · 第6集 · Мульти-Россия - Заповедники России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：по производству бензина. символом этой земли стал воин- поэт самават юлаев.
中俄字幕
по производству бензина.
用于生产汽油。
символом этой земли стал воин- поэт самават юлаев.
这片土地的象征是武士诗人萨马瓦特·尤拉耶夫。
памятник ему можно увидеть и в столице башкирии уфе, и на гербе республики.
他的纪念碑既可见于巴什科尔托斯坦共和国首都乌法，也出现在该共和国的徽章上。
пока герои разные.
目前英雄各不相同。
Астронавт. А знаете, люди, где самое глубокое озеро земли?
宇航员。您知道地球上最深的湖泊在哪里吗？
Да у нас в России!
就在我们俄罗斯！
Это Байкал. Вода в нём самая прозрачная и чистая, её больше, чем в пяти американских
是贝加尔湖。湖水最为清澈纯净，其水量超过五个美国
Великих озёрах.
大湖。
У восточного берега Байкала лежит Республика Бурятия.
贝加尔湖东岸坐落着布里亚特共和国。
Рядом с её столицей городом Улан- Удэ находится знаменитый центр буддизма и
在它的首都乌兰乌德市附近，坐落着著名的佛教中心和
Валгинский дацан.
瓦尔金斯克达仓。
Здесь единственный в России буддийский университет.
这里是俄罗斯唯一的佛教大学。
В старину через местный город Кяхта поставляли чай из Китая в Европу.
古时，茶叶经当地城市恰克图从中国运往欧洲。
И сначала тут, а потом уже по всей России пристрастились к чаю.
起初这里的人爱上喝茶，后来全俄罗斯都爱上了。
А ещё Бурятия— край хорошей погоды.
此外，布里亚特还是个气候宜人的地方。
Ведь солнце сияет здесь больше 300 дней в году.
因为这里一年中有超过300天阳光明媚。
Вот как! Астронавт на.
真的吗！宇航员在……
А знаете, люди, где скрестили бобра и тигра?
您知道人们在哪里把海狸和老虎杂交了吗？
Да у нас в России!
就在我们俄罗斯！
Сказочный зверь бабр украшает герб Иркутской области.
神话中的动物‘巴巴尔’装饰着伊尔库茨克州的徽章。
Да тут и наяву водятся диковинные животные: баргузинский соболь, пресноводная нерпа,
是的，现实中这里也栖息着珍稀动物： Barguzin 香鼬、淡水贝加尔海豹，
Байкальский омуль.
贝加尔白鲑。
Больше трёхсот рек впадает в озеро Байкал, и только одна вытекает— полноводная
有三百多条河流注入贝加尔湖，而只有一条河流流出——水量丰沛的
Ангара. На ней построили целый каскад гигантских электростанций.
安加拉河。河上建有一系列巨型水电站。
В Иркутской области начинается знаменитая Байкало- Амурская магистраль.
著名的贝阿铁路（贝加尔—阿穆尔铁路）始于伊尔库茨克州。
Она идёт отсюда напрямую к Тихому океану— четыре тысячи километров!
它从这里直通太平洋，全长四千公里！
А, и вот ещё: два знаменитых конструктора вертолётов— Камов и Миля— выросли в
啊，还有：两位著名的直升机设计师——卡莫夫和米里——都在
Иркутске на одной улице.
伊尔库茨克同一条街上。
Да, изобретатели разные, а страна.
是的，发明家各不相同，但国家只有一个。
来源：multirussia · CC BY 3.0