第 4 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅行导览 · 第4集 · Мульти-Россия - Заповедники России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А знаете, люди, где можно увидеть летающую тарелку? Да у нас на юге России в
中俄字幕
А знаете, люди, где можно увидеть летающую тарелку?
知道吗，人们在哪里能看到飞碟？
Да у нас на юге России в
就在俄罗斯南部，
Карачаево Черкесии на Тамбай есть такой экзотический дом для горнолыжников.
卡拉恰伊-切尔克斯共和国的坦拜有一座专为滑雪者打造的异域风情小屋。
кстати, темные неба Кавказа идеальны, чтобы изучать звезды.
顺便说一句，高加索地区漆黑的夜空非常适合观星。
Неспроста здесь построили самый большой телескоп в Евразии.
这里建成了欧亚大陆最大的望远镜，绝非偶然。
Короче, а мы черкесы будто созданы для горных походов.
总之，我们切尔克斯人仿佛天生就适合高山徒步。
Хрустальные воды Архыза.
阿尔赫兹清澈如水晶的河水。
заповедные леса Теберды, в долине снежный Эльбрус и такое чудо озеро в форме сердца.
捷别尔达的自然保护区森林、白雪皑皑的厄尔布鲁士山所在的山谷，以及那颗心形的神奇湖泊。
В этих местах живут карачаевцы и черкесы древние народы, которые исповедуют ислам.
这些地区居住着卡拉恰伊人和切尔克斯人——信奉伊斯兰教的古老民族。
Но вот парадокс именно здесь
但这里却有一个悖论：
сохранился один из старейших православных храмов в России.
保存着俄罗斯最古老的东正教教堂之一。
Вокруг люди разные, а Обратно!
周围的人各不相同，但请回来看看吧！
А знаете, люди, где придумали русскую матрёшку?
您知道俄罗斯套娃是在哪里发明的吗？
Да в Сергиевом Посаде.
就在谢尔吉耶夫镇。
Кстати, отсюда из Московской области и Кожельский фарфор, и Жостовские подносы, и
顺便说一下，莫斯科州还出产科热利斯基瓷器、霍斯托瓦托盘，以及
Павловские платки.
帕夫洛沃围巾。
А помните песню: « Подмосковные
还记得那首歌《莫斯科郊外的晚上》吗？
вечера»? Её весь мир знает.
全世界都知道这首歌。
И правда, как забыть эти уютные дачи, тенистые усадьбы, величавые монастыри и
的确，怎能忘记那些温馨的别墅、绿荫掩映的庄园、庄严的修道院，以及
древние города?
古老的城市呢？
По соседству в науках городах люди управляют космическими кораблями, учат летать
在科学城，邻居们操控宇宙飞船、教授飞行技术
самолеты и исследуют атом.
驾驶飞机并研究原子。
Вся Россия помнит про день бородина.
全俄罗斯都记得博罗季诺战役纪念日。
Судьба страны решилась в том бою, а полтора века спустя солдаты Великой
国家的命运在那场战役中决定，一个半世纪后，伟大卫国战争的士兵们在莫斯科郊外的土地上再次践行了祖辈的壮举。
Отечественной на подмосковной земле повторили подвиг своих прадедов.
是的，世纪不同，但国家始终如一。
Да, столетия разные, а страна одна.
是的，世纪不同，但国家始终如一。
а знаете люди где первый морской порт россии это архангельск на северной двине
您知道吗？俄罗斯第一个海港是北德维纳河畔的阿尔汉格尔斯克。
来源：multirussia · CC BY 3.0