第 14 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第14集 · Сборник серий про транспорт
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А знаете, люди, где край сто тысяч песен и вышивок? Да у нас в России!
中俄字幕
А знаете, люди, где край сто тысяч песен и вышивок?
您知道吗，那里有十万首歌谣和刺绣？
Да у нас в России!
就在我们俄罗斯！
Это Чувашия. Песни тут поют под куслы, гармонь и чувашскую волынку, а вышивки
那是楚瓦什共和国。人们伴着库斯勒琴、手风琴和楚瓦什风笛歌唱，刺绣作品则
затейливые, как тайные письмена.
精巧繁复，宛如神秘文字。
Вот этот узор на флаге и гербе называется древо жизни.
旗帜和徽章上的这个图案名为生命之树。
С берегов Волги в столице Чувашии Чебоксарах мать- покровительница обнимает свой
伏尔加河畔，在楚瓦什共和国首都切博克萨雷市，母亲守护神张开双臂拥抱她的
добрый и мирный народ.
善良而和平的人民。
и делают тракторы.
并制造拖拉机。
И первыми в стране стали выпускать солнечные батареи.
而且，该国首批太阳能电池板也产自这里。
В память о космонавте Адриане Николаеве земляки нарисовали его портрет раздельными.
为纪念宇航员阿德里安·尼古拉耶夫，乡亲们用分色点阵绘制了他的肖像。
Аж с высоты видно!
连从高处都能看到！
А еще родом из Чувашии комдив Василий Чапаев, о
还有，传奇将领瓦西里·恰帕耶夫也来自楚瓦什共和国。
котором ходят легенды.
关于他的传说广为流传。
Ну, я не буду.
不，我不会去。
Люди разные, а страна одна.
人各不同，但国家只有一个。
где была сделана ракета, на которой Гагарин полетел в космос.
加加林乘坐的飞船正是在这里制造的。
В Самаре, здесь на берегах Волги строят не автомобили и самолёты, и космические
在萨马拉，伏尔加河畔不仅生产汽车和飞机，还制造宇宙飞船。
корабли. С давних времён по великой реке плыли гупеческие ладьи,
自古以来，商船便在这条大河上航行，
тянули лямку бралки, потом и пароходы стали бегать.
纤夫们拉着纤绳跋涉，后来蒸汽船也开始穿梭往来。
Именно здесь, под Самарой, Волгу пересекла железная дорога, которая впервые
正是在萨马拉附近，铁路首次跨越了伏尔加河。
соединила Запад и Восток России.
连接了俄罗斯的西部和东部。
Ох, и разрослась же с тех пор Самара!
哎呀，从那时起萨马拉可真是大变样了！
А в войну, когда сюда переехало правительство, этот город даже сделался запасной
而在战争期间，当政府迁至此地时，这座城市甚至一度成为临时首都。
столицей. Сотни тысяч людей собираются под Самарой каждым летом на Грушеньку— самый
每年夏天，数十万人齐聚萨马拉郊外参加“格鲁申卡”节——这是最盛大的
большой в мире фестиваль песен под гитару.
世界上规模最大的吉他歌曲节。
Ох, как! Песни разные, а страна одна.
哦，是啊！歌曲各不相同，但国家只有一个。
а знаете люди где серебро становится золотом да у нас в россии в нижегородской
您知道吗？在俄罗斯下诺夫哥罗德州，银色会变成金色。
области дерево да серебристая краска да лаком да в печь вот вам и золотая хохлома
木材、银色颜料、清漆，再放入炉中烘烤——您就得到了金灿灿的霍赫洛马彩绘。
на стрелке Волги и Оки шумит славный Нижегородский ярмарка.
伏尔加河与奥卡河交汇处，热闹非凡的下诺夫哥罗德集市喧闹非凡。
Нижний Новгород называют торговой столицей, карманом России.
下诺夫哥罗德被称为俄罗斯的商业之都、俄罗斯的钱袋子。
а корабли и автомобили из Нижнего трудятся по
而来自下诺夫哥罗德的船舶和汽车正在从事
来源：multirussia · CC BY 3.0