旅游介绍 · 第13集 · Лето в России (Кубань, Ставропольский кр

中俄字幕

1. здесь их сохранил янтарь под калининградом этого солнечного камня добывают больше

   这里，加里宁格勒附近的琥珀保存了这些太阳石，其产量超过地球上任何其他地方。

2. чем где бы то ни было на планете раньше калининград назывался кёнигсбергом в нём

   以前，加里宁格勒曾叫柯尼斯堡，

3. провёл всю свою жизнь философ иммануил кант

   哲学家伊曼努尔·康德一生都生活在这里。

4. с мировыми именами.

   拥有世界性声誉。

5. Калининградская область наш самый западный регион, который с остальной Россией даже

   加里宁格勒州是我国最西部的地区，甚至不与俄罗斯其他地区接壤。

6. не граничит. О как, границы разные, а страна одна.

   啊，边界各不相同，但国家只有一个。

7. А знаете, люди, где самые большие озёра Европы?

   您知道欧洲最大的湖泊在哪里吗？

8. Да у нас в России!

   就在我们俄罗斯！

9. Это Ладога и Онега.

   它们是拉多加湖和奥涅加湖。

10. К северу от них раскинулась Карелия, где озёр больше шестидесяти тысяч.

    在它们以北，分布着卡累利阿共和国，那里拥有六万多个湖泊。

11. К красоте природы не уступают рукотворные чудеса— величественный Валаамский

    大自然的美景丝毫不逊于人工奇迹——雄伟的瓦拉姆修道院。

12. монастырь. затейливый деревянный храм в Кежах.

    凯日湖畔精巧别致的木结构教堂。

13. Столица Карелии город Петрозаводск, он ровесник Петербурга, и отец основатель его

    卡累利阿首府彼得罗扎沃茨克市，与圣彼得堡同龄，其奠基者是彼得大帝。

14. один Петр Первый, который поставил здесь пушечно литейный завод.

    他在此地设立了铸炮厂。

15. сюэлл царь как богат этот край век спустя карельским мрамором красил лучшие фасады

    数百年后，沙皇用富饶的卡累利阿大理石装饰北方首都最华美的建筑立面。

16. северной столицы а мебель из скромной карельской берёзы залы дворцов

    而朴素的卡累利阿白桦木制成的家具，则装点了宫殿的大厅。

17. о как сокровища разные, а страна одна.

    多么丰富的宝藏啊，却同属一个国家！

18. А знаете, люди, где самый высокий водопад Европы?

    您知道欧洲最高的瀑布在哪里吗？

19. Да у нас в России, в Северной Осетии.

    就在我们俄罗斯北奥塞梯境内。

20. Водопад Большой Зейгалам выше 600 метров.

    大泽伊加拉姆瀑布高度超过600米。

21. Через главный Кавказский хребет уже два века идёт военно- грузинская дорога.

    穿越大高加索山脉的军用格鲁吉亚公路已有两百年历史。

22. Она начинается в столице Осетии, Владикавказе.

    它始于北奥塞梯首都弗拉季高加索。

23. Осетины потомки могущественных скифов, сарматов и аланов.

    奥塞梯人是强大的斯基泰人、萨尔马提亚人和阿兰人的后裔。

24. И Алания— второе название Северной Осетии.

    阿兰尼亚是北奥塞梯的另一个名称。

25. этот народ принял христианство раньше чем Киевская Русь ассирийцы бережно хранят

    这个民族接受基督教的时间早于基辅罗斯；亚述人悉心守护着

26. свои традиции считается что здесь первыми стали делать кефир а на каждый праздник

    自己的传统，据说这里最早开始制作开菲尔；每逢节日，

27. ассирийцы готовят и посвящают богу

    亚述人都会制作并献祭给神明。