旅游介绍 · 第12集 · Лето в России (Кубань, Ставропольский кр

中俄字幕

1. а знаете люди где находится чмудракаль да у нас в россии на кубани так называлась

   您知道吗？人们把楚穆德拉卡尔（Chmudrakal）叫作俄罗斯库班地区的一个地方。

2. древняя славянская крепость раньше это было не весть где а теперь в эти края едут

   这是一座古老的斯拉夫要塞，以前位置不明，如今人们纷纷来到这片土地。

3. отдыхать отовсюду еще мы с одной стороны здесь азовское с другой чёрные,

   我们这边是亚速海，另一边是黑海。

4. жаркие пляжи, снежный Кавказ, бескрайние степи, словом рай.

   炎热的海滩、白雪皑皑的高加索山脉、一望无际的草原——总之，这里是人间天堂。

5. Кубань— это ещё и житница России.

   库班还是俄罗斯的粮仓。

6. Здесь выращивают пшеницу, виноград, рис, чай, даже киви.

   这里种植小麦、葡萄、水稻、茶叶，甚至还有猕猴桃。

7. В XVIII веке по воле императрицы Екатерины на Кубани обосновались казаки.

   18世纪时，女皇叶卡捷琳娜下令，哥萨克人在库班地区定居下来。

8. Их главный город стал столицей Краснодарского края.

   他们的中心城市成为克拉斯诺达尔边疆区的首府。

9. И теперь Кубань трудно представить без казачьих станиц, коней и песен.

   如今，没有哥萨克村庄、骏马和民歌，就很难想象库班。

10. Вот как. Люди разные, а страна одна.

    就是这样：人各不同，国家却只有一个。

11. А знаете ли вы, где найти напиток великанов?

    您知道在哪里可以找到巨人的饮品吗？

12. Да у нас в России, в Ставропольском крае.

    就在我们俄罗斯的斯塔夫罗波尔边疆区。

13. так переводится слово нарзан.

    ‘纳尔赞’一词正是如此翻译而来的。

14. Кавказские Минеральные Воды— самый первый курорт России.

    高加索矿水城是俄罗斯最早的度假胜地。

15. Здесь бывали и Пушкин, и Лермонтов, и Толстой.

    普希金、莱蒙托夫和托尔斯泰都曾到访此处。

16. Тут больше ста целебных источников.

    这里拥有百余处疗效显著的天然泉眼。

17. В Ставрополе лесистые горы, хлебные поля, широкие степи.

    斯塔夫罗波尔拥有林木茂密的山峦、麦浪翻滚的田野和辽阔的草原。

18. Эти места выбрали за красоту специально,

    人们因这里的美丽风光而特意选择了这片土地，

19. чтобы разводить племенных арабских скакунов.

    专门用来饲养纯种阿拉伯赛马。

20. Когда- то Великий Шелковый путь шел здесь, через город Золотой Орды Маджары.

    古时，伟大的丝绸之路曾途经此地，穿过金帐汗国的城市马贾尔。

21. Потом юг России укрепили на Кавказе цепью из десяти крепостей.

    随后，俄罗斯南部在高加索地区修建了由十座要塞组成的防御链。

22. Одна из них в наше время стала Ставрополем— городом хлебосольным и мирным.

    其中一座要塞如今已成为热情好客、和平宁静的斯塔夫罗波尔市。

23. Вот как, времена разные, а страна одна.

    时代虽不同，祖国却始终如一。

24. а знаете люди где пески поют а деревья танцуют то у нас в россии в калининградской

    您知道吗？在俄罗斯加里宁格勒州，有沙子会唱歌、树木会跳舞的地方。

25. области На сто километров вдоль берега Балтийского моря тянется заповедная Куршская

    沿着波罗的海海岸线绵延一百公里，是受保护的库尔斯沙嘴。

26. коса. Сосны на ней загнулись как в танце, а дюны звучат под морским ветром.

    那里的松树弯曲如舞姿，沙丘在海风中发出声响。

27. а комаров, которым сорок миллионов лет, вы видали?

    您见过已有四千万年历史的蚊子吗？