旅游介绍 · 第12集 · Великие люди России - Сборник выпусков

中俄字幕

1. А знаете ли люди, где первый морской порт России?

   人们知道俄罗斯第一个海港在哪里吗？

2. Это Архангельск, на Северной Двине.

   是北德维纳河畔的阿尔汉格尔斯克。

3. Его называют воротами в Арктику.

   它被称为通往北极的门户。

4. Местным жителям— поморам— вся стихии подвластны.

   当地居民——波莫尔人——能驾驭一切自然力量。

5. В Северодвинске строят подводные лодки, а в Плесецке на самом северном космодроме в

   在北德文斯克建造潜艇，而在普列谢茨克——世界最北端的航天发射场——

6. мире запускают ракеты.

   发射火箭。

7. Гордость этого края— Михаил Ломоносов.

   这片土地的骄傲是米哈伊尔·罗蒙诺索夫。

8. Ради учёбы он тайком сбежал из дома, а потом прославил Россию научными открытиями и

   为了求学，他偷偷离家出走，后来以科学发现使俄罗斯声名远扬，

9. основал наш первый университет.

   并创办了我国第一所大学。

10. Как украсили мастера эту скромную землю!

    工匠们是如何美化这片朴素的土地啊！

11. Вон на островах Белого моря стоит Соловецкий монастырь, а у Кенозера— деревянные

    在白海的岛屿上矗立着索洛韦茨基修道院，而在肯诺泽罗则有木结构教堂。

12. церкви. а еще из дерева тут делают резных птиц на счастье.

    此外，当地人还用木头雕刻各种吉祥鸟。

13. Птицы разные, а страна одна.

    鸟儿各不相同，国家却只有一个。

14. А знаете, люди, где край ста тысяч песен и вышивок?

    您知道那个拥有十万首民歌和刺绣艺术的地方在哪里吗？

15. Да у нас в России это Чувашия.

    就在我们俄罗斯——楚瓦什共和国。

16. Песни тут поют под гусли, гармонь и чувашскую волынку, а вышивки затейливые, как

    这里的民歌伴着古斯里琴、手风琴和楚瓦什风笛演唱，刺绣图案精巧繁复，

17. тайные письмена.

    宛如神秘的文字。

18. Вот этот узор на флаге и гербе называется древо жизни.

    旗帜和徽章上的这个图案名为‘生命之树’。

19. С берегов Волги, в столице Чувашии Чебоксарах, мать- покровительница обнимает свой

    从伏尔加河畔、楚瓦什共和国首都切博克萨雷出发，母亲守护神张开双臂，拥抱她善良而和平的人民。

20. добрый и мирный народ.

    从伏尔加河畔、楚瓦什共和国首都切博克萨雷出发，母亲守护神张开双臂，拥抱她善良而和平的人民。

21. В это ведь и делают тракторы и первыми в стране стали выпускать солнечные батареи в

    拖拉机正是为此而制造的，该国首批太阳能电池板也在这里生产。

22. память о космонавте адриане николаеве земляки нарисовали его портрет раздельными Аж

    为纪念宇航员阿德里安·尼古拉耶夫，家乡人用马赛克拼出了他的肖像。

23. с высоты видно!

    从高处看得一清二楚！

24. А еще родом из Чувашей композитор Василий Чапаев,

    此外，作曲家瓦西里·查帕耶夫也来自楚瓦什。

25. о котором ходят легенды.

    关于他流传着许多传说。

26. Ну, я не врал.

    嗯，我没撒谎。

27. люди разные, а страна одна.

    人各不同，但国家只有一个。

28. А знаете, люди, где скрестили бобра и тигра?

    您知道吗？在哪里把海狸和老虎杂交了？

29. Да у нас в России.

    就在我们俄罗斯。

30. Сказочный зверь бабр украшает герб Иркутской области.

    神话动物‘巴巴尔’（Babr）装饰着伊尔库茨克州的徽章。

31. Да тут и на его водятся диковинные животные: баргузинский соболь, пресноводная

    是的，这里栖息着珍稀动物： Barguzin 鼬、淡水海豹

32. нерпа, байкальский омуль.

    贝加尔湖鲑鱼。

33. больше трехсот рек впадает в озеро байкал и только одна вытекает полноводная ангара

    有三百多条河流注入贝加尔湖，仅有一条河流——水量丰沛的安加拉河——流出。

34. на ней построили целый каскад гигантских электростанций

    在安加拉河上建有一系列巨型水电站。