第 28 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第28集 · Сборник - Самые большие города России
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Праздники разные, а страна одна. а знаете люди где бегут марафон при сорокоградусном морозе
中俄字幕
Праздники разные, а страна одна.
节日各不相同，但国家只有一个。
а знаете люди где бегут марафон при сорокоградусном морозе
您知道吗？人们在零下40摄氏度的严寒中参加马拉松比赛。
да у нас в Сибири в Омске
是啊，我们西伯利亚的鄂木斯克就是这样。
ежегодно на Рождество сюда съезжаются спортсмены из разных стран.
每年圣诞节，来自各国的运动员都会齐聚此地。
в годы гражданской войны адмирал колчак объявил омск столицей и хранил здесь золотой
内战期间，海军上将高尔察克宣布鄂木斯克为首都，并在此储存俄罗斯黄金储备。
запас россии где эти сокровища до сих пор тайна
这些宝藏至今仍是未解之谜。
настоящее же золото омска люди а ведью все по плечу нефть перегоняют в
鄂木斯克真正的黄金是人民，他们无所不能——将石油炼制成燃料。
бензин делают шины для
制造汽车轮胎。
автомобилей домов сколько строят
建造了多少住宅楼。
а и храмы возводит.
还修建教堂。
Родом из Омска художник Михаил Врубель.
艺术家米哈伊尔·弗鲁贝尔出生于鄂木斯克。
Именно в Омске проявился гениальный писательский дар Фёдора Достоевского.
正是在鄂木斯克，天才作家陀思妥耶夫斯基的文学才华初露锋芒。
Вот ведь люди разные, а страна одна.
人各不同，却同属一个国家。
Где была сделана ракета, на которой Гагарин полетел в космос?
加加林乘坐飞向太空的火箭是在哪里制造的？
В Самаре, здесь, на берегах Волги строят не автомобили и самолёты, и космические
在伏尔加河畔的萨马拉，人们制造的不仅是汽车和飞机，还有宇宙飞船。
корабли. С давних времён по великой реке плыли купеческие ладьи,
自古以来，商船便沿这条大河航行，
тянули лямку бурлаки, потом и
纤夫们在此拉纤，后来，
пароходы стали бегать.
轮船也开始在此航行。
Именно здесь, под Самарой, Волгу пересекла железная дорога, которая впервые
正是在这里，在萨马拉附近，一条铁路跨越伏尔加河，首次将俄罗斯的西部与东部连接起来。
соединила Запад и Восток России.
正是在这里，在萨马拉附近，一条铁路跨越伏尔加河，首次将俄罗斯的西部与东部连接起来。
Ох и разрослась же с тех пор Самара!
哎呀，萨马拉自那以后可真是大变样了！
А в войну, когда сюда переехало правительство, этот город даже сделался запасной
战争期间，当政府迁至此地时，这座城市甚至一度成为临时首都。
столицей. Сотни тысяч людей собираются под Самарой каждым летом на Грушинку, самый
每年夏天，数十万人齐聚萨马拉郊外参加“格鲁申卡”音乐节——全球规模最大的吉他弹唱音乐节。
большой в мире фестиваль песен под гитару.
每年夏天，数十万人齐聚萨马拉郊外参加“格鲁申卡”音乐节——全球规模最大的吉他弹唱音乐节。
Ох, как песни разные, а страна одна!
哦，歌曲各不相同，但祖国只有一个！
а знаете люди где находился танайс самый северный город древних греков да у нас на
你们知道吗？古代希腊人最北端的城市塔纳伊斯位于哪里？就在我们这里！
юге россии недалеко от ростова на дону
在俄罗斯南部，靠近顿河畔罗斯托夫。
когда то здесь кочевали скифы хазары печениги потом берега дона облюбовали вольные
曾经，斯基泰人、可萨人、佩切涅格人在此游牧；后来，顿河沿岸被自由的……所青睐。
казаки и великий роман тихий дон был написан об этих местах
哥萨克人和伟大的小说《静静的顿河》就是以这些地方为背景创作的
来源：multirussia · CC BY 3.0