旅游介绍 · 第29集 · Сборник - Самые большие города России

中俄字幕

1. сегодня на бескрайних полях ростовской области золотятся пшеница и подсолнечник на

   今天，在罗斯托夫州广袤的田野上，小麦和向日葵泛着金光。

2. всю россию известны комбайны и электровозы которые тут ростовские вертолеты в

   全俄罗斯闻名的联合收割机、电力机车以及罗斯托夫产的直升机，就产自这里。

3. тридцати странах летают.

   这些直升机在三十个国家翱翔。

4. еще в этих местах добывают самый качественный в мире уголь.

   此外，这里还开采着全球品质最优的煤炭。

5. здесь в таганроге на азовском море вырос писатель с мировым именем антон чехов его

   在这里，亚速海畔的塔甘罗格，诞生了享誉世界的作家——安东·契诃夫。

6. пьеса чайка стала символом русского театра О как!

   他的戏剧《海鸥》已成为俄罗斯戏剧的象征！啊哈！

7. Люди разные, а страна одна.

   人各不同，国家却只有一个。

8. А знаете, люди, где заповедник для диких пчёл?

   您知道吗？野生蜜蜂的自然保护区在哪儿？

9. Да у нас в России, в Республике

   就在我们俄罗斯的巴什科尔托斯坦共和国。

10. Башкортостан. В заповеднике Шульган- Таш бор и келе зуд за мёдом высоко на деревья.

    在舒尔甘-塔什自然保护区，人们攀上高高的树梢，采集蜂蜜。

11. А стежные каменные пещеры хранят рисунки древнего человека.

    而石窟壁画则保存着古代人类的绘画。

12. Это место прославлено и в башкирском эпосе Урал Батыр, по которому названы Уральские

    此地亦载于巴什基尔族史诗《乌拉尔·巴特尔》，乌拉尔山脉即以此命名。

13. горы. Башкирия— настоящая природная кладовая.

    巴什科尔托斯坦是一处真正的天然宝库。

14. От них месторождений нефти здесь сотни две.

    这里拥有约两百个油田。

15. А ещё это республика российский лидер по производству бензина.

    此外，该共和国还是俄罗斯汽油产量最高的地区。

16. Символом этой земли стал воин- поэт Салават Юлаев.

    这片土地的象征是武士诗人萨拉瓦特·尤拉耶夫。

17. Памятник ему можно увидеть и в столице Башкирии Уфе, и на гербе республики.

    他的纪念碑既矗立在巴什科尔托斯坦首府乌法，也出现在共和国徽章上。

18. Пока. Герои разные.

    暂且如此。英雄各不相同。

19. страна. а знаете люди где находится центр России да в Красноярском крае на озере

    国家。您知道俄罗斯的地理中心在哪里吗？就在克拉斯诺亚尔斯克边疆区的维维湖畔。

20. Виви. каждый из нас носит красноярск в своём кошельке на десяти рублях изображена

    我们每个人的钱包里都带着克拉斯诺亚尔斯克——十卢布纸币上印有该地图案。

21. красноярская гэс на могучем енисее а первый городской мост наравне с эйфелевой

    雄伟的叶尼塞河上的克拉斯诺亚尔斯克水电站，以及与埃菲尔铁塔齐名的第一座城市大桥

22. башней получил золотую медаль в париже необъятен красноярский край в его тайге

    克拉斯诺亚尔斯克边疆区辽阔无垠，其泰加林广袤浩瀚

23. бесследно пропал тунгус.

    通古斯人神秘消失，踪迹全无

24. зато уголь лежит прямо у поверхности, и полезных руд видимо невидимо.

    但煤炭就埋藏在地表附近，各种有用矿藏更是数不胜数

25. попробуйте забраться на красноярские столбы такие огромные причудливые скалы

    不妨尝试攀登克拉斯诺亚尔斯克石柱——那些巨大而奇特的岩柱

26. или вырастить абрикосы с арбузами под минусинском посреди сибири.

    或在西伯利亚腹地米努辛斯克附近种植杏子和西瓜

27. Ай, свобода!

    啊，自由！