旅游介绍 · 第30集 · Области (Часть 1)

中俄字幕

1. слюнки текут от вкуса

   美味令人垂涎

2. вологодского масла, а у города Череповец стальной характер.

   沃洛格达黄油香气四溢，而切列波韦茨市则拥有钢铁般的气质。

3. тут стани плавят, и лес топор

   这里炼钢，也伐木。

4. раскатывают, и трубу беспрачивают.

   这里轧制管道，也铺设管道。

5. Чуть замерли над водой древние монастыри Кирилло- Белозерский и Ферапонтов с

   古老的基里尔-别洛泽尔斯基修道院和费拉蓬托夫修道院静静矗立在水面上。

6. небесно- голубыми фресками Дионисия.

   修道院内绘有狄奥尼西所作的天蓝色壁画。

7. Родом из этих краев землепроходцы Семен Дежнев и Ерофей Хабаров.

   探险家谢苗·杰日涅夫和叶罗费·哈巴罗夫就来自这片土地。

8. А еще воложане осваивали Аляску и даже основали русский форт в Калифорнии.

   此外，沃洛格达人还开拓了阿拉斯加，甚至在加利福尼亚建立了俄罗斯要塞。

9. Люди разные, а страна одна.

   人各不同，国家唯一。

10. А знаете, люди, где находится город невест?

    您知道“新娘之城”位于何处吗？

11. Ну кто ж его не знает?

    谁不知道呢？

12. Это Иваново— старинный центр российской текстильной промышленности.

    伊万诺沃是俄罗斯古老的纺织工业中心。

13. Не мудрено, что Ивановский край стал родиной советов.

    难怪伊万诺沃地区成为苏维埃的发源地。

14. Здесь возник первый совет рабочих депутатов.

    这里诞生了第一个工人代表苏维埃。

15. В войну на этой земле была создана легендарная французская эскадрилья« Нормандия-

    战争期间，这片土地上组建了传奇的法国飞行中队‘诺曼底—’

16. Неман», а в Юрьевце в те годы жил мальчик Андрей Тарковский— будущим знаменитый

    而当时，少年安德烈·塔可夫斯基住在尤里耶韦茨——他后来成为著名导演。

17. кинорежиссер. Красота ивановской земли завораживает.

    伊万诺沃大地的美景令人着迷。

18. Художник- писатель Левитан даже сбежал с прохода, чтобы запечатлеть виды волжского

    画家兼作家列维坦甚至中途下车，只为捕捉伏尔加河畔普廖斯小镇的景色。

19. города Плёс. А на лаковых миниатюрах из Палеха здешние пейзажи и вовсе выглядят

    而在帕列赫的漆器微型画上，这里的风景更宛如童话。

20. сказкой. О как художники разные, а страна одна.

    艺术家各不相同，但祖国只有一个。

21. А знаете, люди, где скрестили бобра и тигра?

    您知道吗，人们在哪里把海狸和老虎杂交了？

22. Да у нас, в России!

    就在我们俄罗斯！

23. Сказочный зверь бабр украшает герб Иркутской области.

    神话动物“巴巴尔”（Babr）装饰着伊尔库茨克州的徽章。

24. Да тут и на его водятся диковинные животные: баргузинский соболь, пресноводная

    这里还栖息着许多珍奇动物： Barguzin 鼬、淡水

25. нерпа, байкальский омут.

    环斑海豹、贝加尔白鲑。

26. больше триста рек впадают в озеро байкал и только одна вытекает полноводная ангара

    有三百多条河流注入贝加尔湖，仅有一条河流——水量丰沛的安加拉河——流出。

27. на ней построили целый каскад гигантских

    在安加拉河上，建起了一连串巨型

28. электростанций в иркутской области начинается знаменитая байкало амурская магистраль

    水电站；著名的贝加尔—阿穆尔铁路干线也始于伊尔库茨克州。

29. она идёт отсюда напрямую к тихому океану

    这条铁路从这里直达太平洋。