第 32 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第32集 · Области (Часть 1)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：под костромой так крестьянин спас юного михаила романова которого призвали на царство здесь в патирском монастыре поэтому кострому называют колыбелью
中俄字幕
под костромой так крестьянин спас юного михаила романова которого призвали на
在科斯特罗马，一位农民救下了年轻的米哈伊尔·罗曼诺夫，他后来被推举为沙皇。
царство здесь в патирском монастыре поэтому кострому называют колыбелью
就在这里的帕特里亚尔希修道院，因此科斯特罗马被称为……
императорской династии в этом волжском краю драматург александр островский
在这片伏尔加河畔的土地上，剧作家亚历山大·奥斯特洛夫斯基……
создал трогательную сказку о снегурочке любви и весне
创作了一部关于雪姑娘、爱情与春天的动人童话。
Кстати, слово Кострома и означает весна.
顺便说一句，‘科斯特罗马’这个词本身就意味着‘春天’。
А летом зверьшние поля утопают в синих цветах льна.
夏天，亚麻田野盛开着蓝色的花朵，宛如一片花海。
Полотняные скатерти и расшитая одежда— это слава Костромской области.
亚麻桌布和刺绣服饰，是科斯特罗马州的骄傲。
Есть тут еще одно чудо— ферма, где люди приручили лесных гигантов— лосей.
这里还有另一处奇观——一座农场，人们驯化了森林巨人——驼鹿。
Кому еще такое удавалось?
还有谁能做到这一点呢？
Во как! Люди разные, а страна одна.
瞧啊！人各不同，国家却只有一个。
знаете люди где родился чудотворец серафим саровский В городе Курске,
您知道吗？奇迹创造者谢拉菲姆·萨罗夫斯基诞生于库尔斯克市。
а знаменитый крестный ход в Курской губернии собирал когда- то до ста тысяч человек.
过去，库尔斯克省著名的十字架游行曾聚集多达十万人。
Богатая чудесами эта земля.
这片土地以奇迹丰富而闻名。
Здесь даже стрелка компаса чудит, а все потому что в районе Курской магнитной
在这里，指南针的指针甚至会失灵，原因在于库尔斯克磁异常区。
аномалии больше половины залежей железной руды России.
俄罗斯超过一半的铁矿储量都集中于此。
Тут в бездонных карьерах всегда кипит работа.
在库尔斯克深不见底的露天矿坑中，始终是一派繁忙景象。
Под Курском произошло самое грандиозное танковое сражение Второй мировой войны.
库尔斯克附近爆发了第二次世界大战中规模最大的坦克战役。
Тринадцать тысяч танков сошлись тогда в битве на Курской дуге.
当时，一万三千辆坦克在库尔斯克弧形战线上展开激战。
Давно отгрохотали те бои, и теперь тихими ночами можно слышать еще одно чудо этих
那些战斗的轰鸣早已远去，如今，在寂静的夜晚，人们还能听到这片土地上的另一奇观——
мест— курского соловья, самого голосистого
库尔斯克夜莺，它拥有最嘹亮的歌喉。
на свете. Вока, чудеса разные, а страна одна.
在世界上。沃卡，各种各样的奇迹，但只有一个国家。
А знаете, люди, где придумали русскую матрёшку?
你们知道俄罗斯套娃是在哪里发明的吗？
Да в Сергиевом Посаде!
就在谢尔吉耶夫镇！
кстати, отсюда из Московской области и жерельский фарфор, и жостовские подносы, и
顺便说一下，莫斯科州还出产热列兹诺沃茨克瓷器、霍赫洛瓦托夫托盘，以及
павловские платки.
帕夫洛夫斯克头巾。
А помните песню" Подмосковные
还记得《莫斯科郊外的晚上》这首歌吗？
вечера"? Её весь мир знает.
全世界都知道这首歌。
И правда, как забыть эти уютные дачи, тенистые усадьбы, величавые монастыри и
的确，怎能忘记那些温馨的别墅、绿荫掩映的庄园、雄伟的修道院，以及
древние города?
古老的城市呢？
по соседству в науко- градах люди управляют космическими кораблями.
邻近的科学城中，人们操控着宇宙飞船。
来源：multirussia · CC BY 3.0