第 21 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第21段 · Mikhail Alshibaya video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：врачей, причем выдающихся врачей, ну скажем директором центра. бывший директор центра,
中俄字幕
врачей, причем выдающихся врачей, ну скажем директором центра.
医生，而且是杰出的医生，比如该中心的主任。
бывший директор центра,
该中心前任主任，
он умер в девяносто четвертом году.
他于1994年去世。
и руководил центром 25 лет с
并领导该中心25年，从
Пагулинским центром.
帕古林斯基中心。
Владимир Иванович Воробьевский тоже был полицейным.
弗拉基米尔·伊万诺维奇·沃罗别耶夫斯基也曾是一名警察。
Самое интересное, что у него были широкие интересы, у него были работы некоторых
最有趣的是，他兴趣广泛，收藏了一些19世纪末20世纪初艺术家的作品，但其主要
художников конца XIX начала XX века, но основной
兴趣仍与那些艺术家有关，
его интерес был связан с теми же художниками, которых.
我正是从这些艺术家开始建立自己的收藏的——他们都是非官方艺术家，他与他们交好，比如与涅穆欣，与
я начал свою коллекцию это были нонконформисты он с ними дружил, с Немухиным, с
我开始自己的收藏时结识的非官方艺术家，他与他们交好，比如与涅穆欣、与
Планинским. Он приобретал их работы, а что- то ему, конечно, дарили.
普拉宁斯基。他购买他们的作品，当然也有人送给他一些。
И, кстати говоря, что касается врачебных коллекций.
顺便提一下，关于医生的收藏。
все- таки подарки пациентов а художники
患者赠送的礼物，而艺术家们……
тоже нередко оказываются пациентами.
也常常是患者。
важная составляющая.
这是重要组成部分。
И вот он был таким достаточно крупным, как я считаю, коллекционером.
在我看来，他是一位相当重要的收藏家。
Но были такие, как, скажем, Александр Ильич Мясников, знаменитый кардиолог.
但也有一些例外，比如著名的心脏病专家亚历山大·伊里奇·缅亚科夫。
Он начал собирать еще там в середине 50- х годов, причем он собирал передвижников.
他早在20世纪50年代中期就开始收藏，而且最初收藏的是巡回展览画派的作品。
Потом он перешел к более, так сказать, уже художникам более позднего времени, что-
后来，他转向了更晚近时期的艺术家，即……
то из классического авангарда.
经典先锋派的艺术家。
Но он, кстати говоря, приобретал работы у совсем молодых тогда художников.
但他当时也向一些非常年轻的艺术家购买作品。
Мне лично Владимир Николаевич Мимохин рассказывал, что у него.
弗拉基米尔·尼古拉耶维奇·米莫欣先生曾亲自告诉我，他……
приобретал какие то вещи рихарда
曾购入理查德的一些作品。
вагнера был такой еще великий выдающийся человек
瓦格纳也是一位杰出而伟大的人物。
крупнейший онколог Николай Николаевич Блохин, у него тоже была прекрасная коллекция.
还有著名的肿瘤学家、顶尖专家尼古拉·尼古拉耶维奇·布洛欣，他也拥有非常精美的收藏。
Был такой крупный тоже профессор, академик
还有一位著名教授、院士……
Абрамян, который собрал замечательную коллекцию, она сейчас хранится в Армении в
阿布拉米扬，他收集了一套极佳的藏品，如今保存在亚美尼亚的一家博物馆中。
музее. Так что действительно.
博物馆里。所以确实如此。
врачи как то склонны были к коллекционированию
医生似乎普遍倾向于收藏艺术品。
произведений искусства в чем причина
原因何在？
я не знаю, но отчасти это все- таки переключение, отдых, рекреация, какую- то роль,
我不知道，但某种程度上，这确实是一种转换、休息和消遣，起着某种作用。
конечно, играли вот эти подарки.
当然，这些礼物也起到了一定作用。
я помню, что Немухин рассказывал мне про одного педиатра, не могу сейчас
我记得涅穆欣曾跟我讲过一位儿科医生的事，我现在一时想不起他的姓氏。
вспомнить его фамилию, у которого была довольно большая коллекция картин, и он своим
他收藏了相当多的画作，而且他向前来参观的访客解释自己是如何收集到这么多画作的。
посетителям, которые спрашивали, как ему удалось собрать такую коллекцию, говорил: «
当有访客问他如何收集到如此丰富的藏品时，他回答说：
Да это все детские поносики».
‘这全都是婴儿穿过的旧衣服。’
но я думаю что коллекционирование.
但我认为收藏行为本身……
и медицинская профессия.
与医学职业相关。
связаны хотя бы потому что первые настоящие коллекционеры были Медичи, как я уже
至少因为最早真正意义上的收藏家是美第奇家族，这一点我之前已经提到过。
сказал. То есть тут прямая связь.
也就是说，二者之间存在直接联系。
А кроме того. Медицина и искусство, и об этом- то я, по- моему, уже говорил в
此外，医学与艺术——关于这一点，我想我上一次已经讲过了——
прошлый раз, медицина и искусство
医学与艺术
вообще чрезвычайно тесно связаны в истории.
在历史上始终有着极为紧密的联系。
тот факт что Микеланджело и Леонардо анатомировали
米开朗基罗和达·芬奇曾解剖人体，
человеческие тела, тот факт что замечательные художники участвовали, скажем, в
杰出的艺术家曾参与，例如，
издании атласа Альфонсо I.
阿方索一世解剖图谱的出版工作。
в истории атласа анатомии человеческого тела Андреа Везалия.
安德烈亚斯·维萨里的《人体的构造》解剖图谱史。
тот факт, который я, наверное, уже тоже упоминал, что Клавдий Галлен.
我可能也已提过，克劳迪乌斯·盖伦——
врач гладиаторов одновременно занимался и искусством и вообще так сказать и в
身为角斗士医生，同时也从事艺术创作，总之，
античности и в эпоху возрождения искусство и медицина
在古代和文艺复兴时期，艺术与医学
очень тесно были связаны между собой вот есть такой один
彼此之间联系非常紧密，这里有一个例子
замечательный между прочим замечательный такой
顺便说一下，这是一个非常出色的例子
пример этой связи был такой
这种联系的一个例子是这样的
Веронин он был церула мофракостора
维罗宁，他是莫弗拉科斯托尔的修道院院长
это человек который впервые описал
他是首位描述该疾病的人
ну это в шестнадцатый век.
嗯，这发生在十六世纪。
впервые описал клиническую картину сифилиса.
首次描述了梅毒的临床表现。
кстати вы знаете откуда происходит слово сифилис
顺便问一下，你们知道‘梅毒’这个词源自何处吗？
греческого происхождения если не ошибаюсь да это греческий корень значит свиф по-
源自希腊语，如果我没记错的话，确实是希腊词根，意思是‘猪’
гречески это свинья а сифилис это свинопас и вот Жеромо Фракасторо описал эту
在希腊语中，‘swine’是‘猪’，而‘syphilis’意为‘养猪人’；正是杰罗姆·弗拉卡斯托罗描述了这种疾病
болезнь. в поэме главным героем которой является некий пастух свинопас отсюда и
疾病。在一首诗中，主角是一位牧猪人，因此得名。
получила болезнь свое название.
这种疾病由此得名。
и в поэтической форме
并以诗歌的形式
он описал симптомы.
他描述了症状。
来源：М.М. Алшибая, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0