第 20 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第20段 · Mikhail Alshibaya video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：или это все таки так называемые византии древние золотые монеты. ну в общем если отвлечься от каких то приземленных реалий
中俄字幕
или это все таки так называемые византии древние золотые монеты.
还是说这些其实是所谓的拜占庭古代金币？
ну в общем если отвлечься от каких то приземленных реалий
总之，如果抛开一些现实琐事不谈……
таблетка и золотая монета это вещи действительно близкие, потому что таблетка может
药片和金币确实是相近之物，因为药片可以……
дать исцеление, это дороже золота.
带来治愈，其价值远超黄金。
я не знаю, я ответил на ваш вопрос или нет.
我不知道，我是否回答了您的问题。
Короче говоря, медичи в какой- то момент.
简而言之，美第奇家族在某个时刻……
объявили нечто искусством.
将某种东西宣布为艺术。
они делали, скажем, заказы
他们曾向艺术家下订单……
художникам, которых они считали.
值得信赖的艺术家。
достойными они определяли вкусы
他们界定审美品位。
эпохи впоследствии их
后来的各个时代
коллекции, ну их было несколько поколений,
藏品，嗯，它们历经了几代人，
попадали в музеи.
最终进入博物馆。
галерея уффици, скажем, во Флоренции это
乌菲齐美术馆，比如佛罗伦萨的这家，
собственно говоря, значительной части собрания Медичи зал
实际上就是美第奇家族收藏的主要展厅，
Буонкьямпини. это те произведения которые
邦坎皮尼厅。这些作品
просто веселен на стенах виллы одного.
只是装饰在某位贵族别墅的墙壁上。
Лоренцо Медичи, одного из
洛伦佐·美第奇，这个家族的代表人物之一，
представителей этого рода.
该家族的一位代表人物。
несмотря на то что несмотря на то что
尽管如此，尽管如此
Батыщев был забыт на самом деле на протяжении нескольких веков.
巴特什切夫实际上被遗忘了几百年。
трехсот лет все равно конечно ощутить все это попало в музей и мы теперь имеем
三百年后，这一切终究被送进了博物馆，我们现在拥有了
возможность во первых наслаждаться
首先欣赏它们的机会
с точки зрения эстетики
从美学角度出发
этими произведениями, а самое главное, поскольку я вообще.
这些作品，而最重要的是，因为我本人
стараюсь избегать каких- то
一直努力避免任何
эстетических оценок и критериев.
美学评价和评判标准。
Самое главное мы.
最重要的是，我们
видим в них красоту и в то же время трагичность
既在其中看到美，又看到人类生存的悲剧性
человеческого существования.
人类生存的悲剧性。
И это, с моей точки зрения, самое главное, что мы имеем в искусстве.
在我看来，这是艺术中最重要的东西。
Вы интересовались историей
您对历史感兴趣吗？
Третьякова, вообще вот его коллекционирование?
特列季亚科夫，尤其是他的收藏活动？
да конечно Павел Михайлович Статьяков это был выдающийся безусловно человек
是的，当然，帕维尔·米哈伊洛维奇·特列季亚科夫无疑是一位杰出的人物。
и конечно это самый главный русский
当然，他也是最重要的俄罗斯人。
коллекционер он стал собирать русское искусство
收藏家，他开始收藏俄罗斯艺术。
сначала робко потом более осознанно
起初比较谨慎，后来则更加自觉。
и он собрал замечательную коллекцию, она включала.
他收集了一套极佳的藏品，其中包括……
если я не ошибаюсь около двух тысяч
如果我没记错的话，大约有两千件。
произведений живописи.
绘画作品。
в тот момент когда он решил и
就在他做出决定的那一刻
он осуществил это решение передать её.
他就付诸行动，将它转交出去。
ну государство передайте в городу Москве
那么，国家将其移交至莫斯科市。
конечно надо сказать, что русское искусство, оно
当然必须指出，俄罗斯艺术在某种意义上比西欧艺术更年轻，尽管在15世纪，俄罗斯已有艺术家活跃。
в каком- то смысле моложе западноевропейского, хотя в XV веке в России работали
尽管如此，在15世纪，俄罗斯已有艺术家活跃。
замечательные.
杰出的艺术家。
замечательный художник их было не
一位杰出的画家，但人数并不多，
так много но был Андрей Жуклев был Феофан Григ.
但有安德烈·鲁布廖夫和费奥凡·格列克。
и конечно. то что Павел Михайлович Третьяков стал собирать он собирал в основном
当然，帕维尔·米哈伊洛维奇·特列季亚科夫开始收藏时，主要收集的是同时代人的艺术作品，即19世纪的艺术。
искусство своих современников искусство девятнадцатого века это был
19世纪的艺术。
замечательный замечательный
极好的，极好的
шаг и в общем всегда конечно фигура третьего полюса
一步，总体而言，当然属于第三极的范畴
перед нами современными коллекционерами как бы
在我们这些当代收藏家面前，仿佛
маячат, и мы оглядываемся.
若隐若现，我们环顾四周。
на неё. Но все это было, конечно, значительно позже, чем.
看向它。但这一切当然都远晚于
расцвет коллекционирования в Западной Европе.
西欧收藏活动的鼎盛时期。
Но это был чрезвычайно важный для
但这对于
истории русской культуры шаг.
俄罗斯文化史而言，是至关重要的一步。
Николай Михайлович, блестящий, по- моему, осуществил.
尼古拉·米哈伊洛维奇——我认为他极为出色地实现了这一目标。
А мы сегодня имеем татьяновскую галерею.
而今天我们拥有塔季亚诺夫画廊。
а вот меня еще интересует вопрос среди
不过，我还对其中一个问题很感兴趣
коллекционеров часто встречаются врачи
收藏家中经常有医生
Да, это интересный вопрос.
是的，这是个有趣的问题
Довольно часто, по крайней мере в наших коллекционеров,
相当常见，至少在我们的收藏家中是这样
я могу сказать, что вот.
我可以说，就是如此
в прошлом теперь уже веке, в двадцатом веке.
过去，也就是上个世纪，即二十世纪
Действительно довольно много было
确实有很多
милиционеров.
警察
来源：М.М. Алшибая, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0