口语访谈 · 第38段 · Teodor Ojzerman video 1

中俄字幕

1. но тем не менее они какие то границы ставили.

   但尽管如此，他们还是设定了某些界限。

2. нет так чисто детское время это так выглядит

   不，这种纯粹的童年时光看起来就是这样的。

3. что такое то ты и так много не жил

   你还没活多久呢。

4. ну и философии наверное тяжелее всего в тоталитарном режиме

   嗯，哲学在极权体制下大概最难发展了。

5. что общественные науки.

   即社会科学。

6. конечно ядерная физика может вполне развиваться поскольку тут предоставляет все

   当然，核物理完全可以发展，因为这里提供了所有条件。

7. условия и возможности больше того ей даже лучше развиваться в каком то смысле

   而且客观上还为它创造了更多条件和机会，甚至从某种意义上说更有利于其发展。

8. так что после войны когда мы вернулись из лагерей

   因此，战后我们从劳改营回来时，

9. мы с удивлением узнали что зарплата преподавателя вузов

   惊讶地发现高校教师的工资变得非常高。

10. стала очень высокой я стал доцентом и сразу получил две тысячи восемьсот рублей а

    我当上了副教授，月薪立刻达到两千八百卢布，而……

11. моя сестра старшая инженер на авиационном заводе получала сто пятьдесят или сто

    我姐姐是航空工厂的高级工程师，月薪一百五十或一百七十卢布。

12. семьдесят рублей это была такая такая разница а

    这就是当时的差距。

13. почему оказывается у нас тогда еще не было ядерной бомбы и не было атомной бомбы и

    为什么呢？原来当时我们还没有原子弹和氢弹。

14. поэтому сталин поднял всю науку чтобы в том числе и гуманитариях нет

    因此斯大林大力推动整个科学发展，包括人文学科。

15. тем наукам так сказать всем сестрам посекам да

    也就是说，所有学科、所有领域都得到了重视。

16. Да, такие были высокие оклады.

    是的，当时的工资待遇非常高。

17. Фантастические, конечно, да.

    当然，简直令人难以置信。

18. а кого бы вы выделили из преподавателей в московском университете до военных вот

    在您参军前于莫斯科大学任教的教师中，您最想提到哪一位？

19. когда вы учились кто на вас произвел

    您上学时，谁给您留下了最深刻的印象？

20. наибольшее впечатление и влияние?

    谁对您的影响最大？

21. а снус конечно беховский правда его увольняли от нас

    而斯努斯当然是别霍夫斯基，不过他确实被我们解雇了

22. сапожников такой был его арестовали

    萨波日尼科夫就是那样的人，后来他被捕了

23. да, и вот. и больше памфисаров нет

    是的，就这样。此后再没有帕姆菲萨罗夫了

24. а нет ахманов на катер веду и

    没有，我带阿赫马诺夫上船了

25. попов появился на кафедре электрического материализма ярких фигур не было но был там

    波波夫出现在电气唯物主义教研室，当时没有特别突出的人物，但他在那里

26. Георгиев нет ни ярких фигур а на другие факультеты вы не ходили на

    格奥尔吉耶夫？没有突出人物。您没去过其他院系吗？

27. лекции какие то нет на факультетах там было лучше конечно на филологическом там было

    讲座之类的没有，其他院系当然更好，尤其是语言学系，那里情况更好

28. много людей да вот на историческом мне кажется тоже но я меньше на

    人很多。嗯，历史系似乎也是这样，但我去得较少

29. теологическом я просто читал какой то общий курс философии и оставил

    神学系我只读过一门普通哲学课程，然后就放弃了

30. жизни там были интересные люди да вот

    那里生活着有趣的人

31. в общем, конечно, да и сейчас на философском факультете кто там

    总之，当然，现在哲学系确实有老师在授课。

32. какие то лекции дают.

    会开设一些讲座。

33. я историк поэтому мне сложно сказать ну Василий Васильевич несколько

    我是历史学家，所以很难准确判断；不过瓦西里·瓦西里耶维奇，我大概能说出三到四个人。

34. человек я могу назвать на три четыре человека не больше.

    我能说出三到四个人，不会更多了。

35. к сожалению, ярких людей не так много, это вопрос таланта.

    遗憾的是，杰出人才并不多，这关乎天赋问题。

36. ну и того урона который понесла гуманитарная мысль в двадцатом веке и того урона

    还有二十世纪人文学术思想所遭受的重创，

37. человеческого даже в просто физическом плане который понесла гуманитарная мысль и

    甚至是在纯粹肉体层面上，人文学术思想所遭受的重创，

38. философия в том числе в двадцатом веке

    包括哲学在内，于二十世纪所遭受的重创。

39. а как относились вообще как обсуждались и относились на философском факультете ну

    那么，总体而言，哲学系乃至整个大学，是如何看待、讨论并对待三十年代的那些事件的呢？

40. вообще в университете в целом конечно в целом на университете к процессам тридцатых

    当然，整个大学范围内，对三十年代的那些事件又是如何对待的呢？

41. годов. что говорили ли про них вообще или старались не говорить.

    年份。人们是否曾谈论过他们，还是刻意避而不谈。

42. От ковида разговоры я не слышу,

    我没听到任何关于新冠的讨论，

43. а про тебя каждый думал.

    而每个人都在想着你。