第 39 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第39段 · Teodor Ojzerman video 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：я думал не понимаю не понимаю не могу понять что это такое. больше ничего думайте что это ложь что это инстрикот до
中俄字幕
я думал не понимаю не понимаю не могу понять что это такое.
我以为自己不明白，不明白，无法理解这到底是什么。
больше ничего думайте что это ложь что это инстрикот до
别再想别的了，把它当成谎言，当成一种诱导。
этого я не доходил на мир всем считался дьякон нечистый такой.
对此我从未深入思考过；在世人眼中，我被视为不洁的执事。
а вот когда был процесс, как же он назывался- то, русских фашистов, который когда
而当那场审判——对俄罗斯法西斯分子的审判——开始时，究竟叫什么名字来着？
всех переводчиков с немецкого и немцев арестовали,
所有德语翻译和德国人都被逮捕了。
тридцатый или тридцать первый год?
是1930年还是1931年？
выплыло из моей памяти.
这件事从我的记忆中浮现出来。
когда собственно тех кто извините что перевожу тех кто готовил Гете и работали в
就是那些——抱歉，我指的是负责翻译歌德作品、并在……工作的人员。
большой советской энциклопедии по немецким
《大苏联百科全书》德语版编辑部。
немецкая редакция арестовали их всех были
德语编辑部的人全都被逮捕了。
эсперантисты и всех арестовали как то расстреляли и так далее
世界语者全都被逮捕了，有的被枪决，等等。
не ищи людей. да.
别找人了。对。
пока сталин был тут это был не просто терроризм это было ну как бы сказать
斯大林在位时，这已不只是恐怖主义，而是……该怎么说呢……
вундоглаг который создавал соответствующую атмосферу
一种营造相应氛围的‘精神污染’。
но тогда то вы также воспринимали это или нет
但当时你们是否也这样看待这件事？
старинная игра ну может быть так сказать
一种古老的游戏，嗯，或许可以这么说。
ну может быть не в полной мере так сказать нет но вполне понимали что людей не
嗯，或许并未完全意识到，但确实清楚人们并非因任何正当理由……
ставают ни за что нашего языки.
无缘无故就因我们的语言而遭殃。
у нас на факультете профессоров они стоят одного за другим понимаете деканы и так
我们系里教授们一个接一个站着，您明白吗？系主任等等。
далее мы понимали, что все- таки это несчастный случай.
后来我们意识到，这终究不是一场意外事故。
вы понимаете также и то что там достаточно обычного нагрева понимаете вот жили
您也明白，那里只需要普通的加热，明白吗？就是住的地方。
был такой редакционно издательский институт когда то
过去曾有一个编辑出版研究所。
и у него была хижинка
他有一间小屋。
там жило два студента
那里住着两名学生。
в комнате потом этот институт ликвидировали
后来这个研究所被撤销了，房间也就空了出来。
а в общежитии осталось когда
但宿舍却保留了下来。
и вот один из этих студентов написал заявление в гпу
其中一名学生向国家政治保卫局（GPU）提交了举报信。
от Домгул. Так вот Домгул посадили.
署名为多姆古尔。就这样，多姆古尔被抓了起来。
оставил в секундах вот того кого посадили он учился у нас и я потом позже узнал
被逮捕的那个人曾在我们学校学习，我后来才得知此事。
почему его посадили потому что на него написал его товарищ по кому
他之所以被捕，是因为他的同学告发了他。
этого будет достаточно.
这就足够了。
ну да я допускаю что конечно это тевель написал
嗯，是的，我承认，这很可能是特维尔写的。
а ему там сказали давайте вы
然后他们对他说：‘您来吧。’
вот куда нибудь сходите с ним мы подсадим человека мы послушаем
‘您带他去某个地方，我们安排个人过去，我们来听听。’
возможно что они какую то проверку проводили.
也许他们当时进行了某种审查。
но достаточно было дать сигнал вот.
但只需发出一个信号就够了。
а к вам применительно над вами тучи сгущались аресты и.
而针对您，乌云正笼罩在您头上，逮捕接踵而至。
вот когда молодого посадили когда меня из концерва исключили
就是那个年轻人被关押、我被踢出音乐会的时候。
продолжалось месяца два так
这种情况持续了大约两个月。
в общем понимаете я вероятно
总之，您明白，我大概……
вполне усёл обстановку
完全明白了当时的形势
и понял необходимость молчать молчать молчать и всё.
并意识到必须保持沉默、沉默、再沉默，仅此而已。
я думаю, что так большинство вело себя.
我想，大多数人都是这么做的。
Безусловно, конечно, да.
当然，毫无疑问，是的。
это было страшное begin что такое.
那真是可怕的事情，到底是什么？
А не было мысли все- таки?
难道当时就没有想过要离开吗？
Были страшные, чем война.
有些事情比战争还要可怕。
Ну война, да, это подъем все- таки.
嗯，战争嘛，毕竟还带有一种振奋感。
до Дорличана не было такой мысли уехать как- то, убежать куда- то, скрыться.
在多尔利恰纳时，根本没想过要离开、逃跑或躲藏。
в тыргвена это было невозможно а потом появилась такая возможность в
在蒂尔格韦纳这是不可能的，但后来出现了这种可能。
тыргвенах просто были какие то партийные начальники которые получали заграничную
图尔盖纳赫只是一些获得出国任务的党内官员
командировку и оставались за рубежом
并留在了国外
там было несколько таких людей некоторые из них писали книги потом и так далее а
当时有几个人，其中一些人后来写了书等等
было и на стекле и
也有在玻璃上的
来源：Д. Б. Споров, Т. И. Ойзерман и Фонд "Устная история". · CC0