口语访谈 · 第14段 · 1751 Krasulin for web

中俄字幕

1. и вот я не могу сказать что мне нравится все его творчество но некоторые моменты

   而我无法说喜欢他所有的作品，但其中有些部分

2. действительно там вот он как то сочетание материалов интересное находит ну конечно

   确实，他在材料搭配上找到了一些有趣的结合方式，当然

3. да он замечательный профессионал очень талантливый художник

   是的，他是一位出色的专家，一位极富才华的艺术家

4. Вы поняли? Да.

   您明白了吗？是的。

5. Скажите, тогда вот такой вопрос: а современное искусство вообще в

   那么请问：当代艺术整体上

6. целом, как оно?

   究竟如何？

7. Что с ним? А чёрт его знает.

   它怎么了？鬼才知道。

8. но есть какие то моменты которые вам кажутся вот есть пути развития

   但确实存在一些让您觉得有发展前景的方面

9. я не понимаю зачем его развитие если вообще какое то развитие искусство

   我不明白艺术为何需要发展——如果艺术本身确有某种发展的话

10. же есть какое то и развитие а в чем оно был классицизм потом барокко да барокко вот

    既然艺术确有发展，那这种发展体现在哪里？比如古典主义，之后是巴洛克，对吧？巴洛克……

11. потом как вы говорили кубизм появился и так далее то есть это все время смена как бы

    然后，正如您所说，立体主义出现了，等等，也就是说，这种更替一直在持续。

12. поиск нового языка нового самого а то опять классицизм сталинский

    不断探索一种新语言、全新的语言；否则又会回到斯大林式的新古典主义。

13. сталинское барокко не только сталинская но и гитлеровская

    斯大林式巴洛克不仅指斯大林时期，也包括希特勒时期。

14. то есть получается что нету потом постмодерн все позволено

    也就是说，之后就进入了后现代主义，一切皆被允许。

15. Вот это и есть самсара, получается, самсара.

    这其实就是轮回，也就是所谓的‘轮回’。

16. ну вообще то это, наверное, относится к области сенсера, но не целиком.

    嗯，总体而言，这大概属于感官器（senso）的范畴，但并非完全如此。

17. я просто хочу спросить видите ли вы какие то новые пути вот сейчас вот кто то

    我只是想问问：您是否看到了一些新的路径？比如现在，有没有人……

18. нащупал что то вообще или как у нас сейчас болото что происходит как вы видите

    是否已摸索出某种方向？还是说，我们目前正陷入一片泥沼？您怎么看？

19. ситуацию в современном искусстве

    当代艺术领域的现状。

20. Мне. я собственно интересуюсь только тем, что меня привлекает.

    我本人只关注那些吸引我的东西。

21. Кто это, мышка?

    这是谁，小老鼠？

22. Мышка. да да я бы их любил если бы они не воняли так отвратительно

    小老鼠。是啊是啊，我本来会喜欢它们的，要不是它们散发出如此令人作呕的气味。

23. не знаю ничто не вызывает

    我不知道，没什么能引发……

24. агрессивного неприятия.

    强烈的排斥感。

25. Некоторые вещи не хочется смотреть, не хотят.

    有些东西让人不想看，就是不想。

26. то что кажется новым непривычным и оглушительным,

    那些看似新奇、陌生又刺耳的东西，

27. как мы знаем, через 20 лет входит преспокойно в классику, лучшую свою часть.

    正如我们所知，二十年后便安然融入经典，成为其中最优秀的一部分。

28. и помещается в историю искусства.

    并被载入艺术史。

29. а вы используете новые технологии

    那么您在自己的创作中会使用新技术吗？

30. в своих что такое новые технологии ну видео там

    什么是新技术？比如视频之类的？

31. всякие вот сейчас будет выставка на которой будет множество видео но я а но я снял

    各种各样的，马上就要举办一个展览，会上会播放大量视频，但我——啊，我拍了

32. фильм енисей да на красноярской биенале

    电影《叶尼塞河》，将在克拉斯诺亚尔斯克双年展上展映

33. ну а кто не снимал вообще телефоном фильм

    哎，谁没用手机拍过电影啊？

34. просто я плыл на теплоходе я уже вам говорил наверное

    我当时正乘游轮航行，这点我之前可能已经跟你们提过了

35. и снимал береговую линию тридцать минут съёмки очень хорошо получилось

    并拍摄了沿岸风景，持续三十分钟，效果非常好

36. по моему был такой советский кинотеатр Кругой, который находился на Вудыкина.

    我记得以前在武杜金娜街上有一家苏联时期的圆形电影院，叫‘环形影院’

37. Я видела кино.

    我看过那部电影

38. Курагарава была какая?

    库拉加拉瓦是什么电影？

39. Да, да, да. Это было кино" Путешествие по Волге".

    对，对，对，那是电影《伏尔加河之旅》

40. там тоже все время береговая линия и вот это вот я не видел как бы нет

    那里也一直展现着沿岸风景，但这个我好像没见过

41. нет ну искусство фотографии которое нисколько не помешало искусству живописи как и

    不，摄影艺术丝毫没有妨碍绘画艺术，正如

42. кинематограф не помешал театру нисколько так вот чего еще надо когда

    电影也丝毫没有妨碍戏剧。那么，还需要什么呢？

43. вживе можно увидеть это еще напридумывают там всяческое и напфантазируют

    现场演出仍可呈现，人们还会不断发明、幻想出各种新形式。

44. все вмещается каким то образом и все имеют свои

    一切似乎都能以某种方式共存，各自拥有

45. какие то внутренние связи и свои границы

    各自的内在联系与边界。

46. конечно В общем, меня это особенно не заботит, как вы понимаете.

    当然，总体而言，这并不特别让我担忧，您明白的。

47. то есть каких то вот имён вы не можете мне на двоих назвать получается которые вот

    也就是说，您无法当场为我举出两位这样的名字。

48. современные вот передовой

    当代先锋派的……

49. службы мне нравится нет по части

    我喜欢的服务领域并非……

50. крутого мейнстрима я просто.

    我纯粹就喜欢主流酷炫风格。

51. Вообще, я в целом не поняла, что это.

    总的来说，我完全没弄明白这是什么。

52. Мне нравится, иногда раздражает московский концептуализм, но там есть прекрасные

    我喜欢莫斯科概念主义，有时它也会让我烦躁，但那里确实有不少优秀的

53. художники и прекрасные вещи.

    艺术家和优秀的作品。

54. раздражает своей навязчивой саркастической улыбкой

    因其挥之不去的讽刺式微笑而令人烦躁