口语访谈 · 第16段 · 1751 Krasulin for web

中俄字幕

1. так скажем анна семеновна голова была выше иродевны его ученицы

   可以说，安娜·谢苗诺夫娜的头衔比她的学生伊罗杰夫娜更高。

2. у меня еще к ней детское отношение это было

   我对她仍怀有孩童般的感情，那时确实如此。

3. единственное от души когда даже когда закрыли музей

   唯一发自内心的时刻，甚至是在博物馆关闭时。

4. то с помощью Екатерины Фёдоровны Белошовой.

   在叶卡捷琳娜·费奥多罗夫娜·别洛绍娃的帮助下。

5. который потом уже в хрущевское время стал или это уже брежневское было стало

   后来在赫鲁晓夫时期，或者更可能是勃列日涅夫时期，它变成了……

6. председателем правления Союза художников СССР, а Трава был начинающим.

   苏联美术家协会理事会主席，而特拉瓦当时还是一位初出茅庐的艺术家。

7. еще молодым скульптором

   还是一位年轻的雕塑家。

8. связан с этой семьей.

   与这个家庭有关联。

9. мы могли проходить этот музей мастерская с этим запахом эти вещи они великолепные

   我们可以参观这座博物馆——工作室里弥漫着特有的气味，那些展品非常精彩。

10. действительно так что я просто не делаю

    确实如此，所以我干脆不做（这件事）。

11. никакого различия увидеть вторичные половые признаки в

    无法看出第二性征的差异

12. составе я. Я не берусь это рассматривать.

    在我体内。我不打算深入探讨这一点。

13. некоторые работы можно спутать с работами веснина

    某些作品容易与韦斯宁的作品混淆

14. розанова у дельцова много великолепных художников а экстер

    罗扎诺娃、杰尔佐夫——那里有许多杰出的艺术家，还有埃克斯特

15. ну все вот эти вот наши амазонки авангарда

    喏，就是我们这些先锋派‘亚马逊女战士’

16. отрезающий. а вера Мухина

    切割者——维拉·穆希娜

17. какая Мощь. Мне очень нравился этот.

    多么强大的力量啊！我特别喜欢这件作品。

18. Я ездил в Пушкино.

    我去过普希金诺。

19. где жил ну очень много времени проводил в электричке и стараюсь с электрички было

    他住在那里，在那里度过了很长时间，我常坐火车往返，努力从火车上

20. видно был виден силуэт

    能清楚地看到轮廓。

21. рабочий колхоз он собственно эту парную

    集体农庄的工人，实际上就是这对搭档。

22. композицию довел до некоторого совершенства хотя

    虽然他将这一组合作品提升到了某种完美境界。

23. Идеологически, конечно,

    从意识形态上讲，当然，

24. ужасно. так что неважно мужчины женщины важно что вы искусство

    这很糟糕。所以，性别无关紧要——男人还是女人——重要的是你是否从事艺术。

25. женщины все равно намного лучше мужчин всегда.

    女人终究比男人强得多，永远如此。

26. ну женщина это начало жизни это консервативное рождающее начало жизни а мужчина это

    女人是生命的开端，是保守的、孕育生命的力量；而男人则是……

27. экстремизм риск Смерти, а?

    极端主义、冒险、死亡，对吧？

28. Женщина против смерти всегда.

    女人永远与死亡对抗。

29. Что? Ну завоевание– это тоже смерть.

    什么？嗯，征服本身也是一种死亡。

30. да. а потом и поэтессы и пророчицы и

    是的。然后还有女诗人、女先知等等。

31. кажется и художницы появились в незапамятные времена то есть это поминается в каких

    似乎女艺术家在远古时代就已出现，也就是说，在某些

32. то античных текстах я не прочту что художницы упомянуты но что- то такое меня бреет

    古典文献中——我虽未读到明确提及女艺术家的记载，但总感觉有类似情况

33. в голове даже деканисы были деканисы это ну это к

    脑中甚至浮现‘执事’一词——执事？这……

34. искусству не имеет отношения это служебная фигура

    与艺术无关，而是一种职务性角色

35. ну конечно были и сейчас фактически они есть хотя

    当然，过去存在，如今实际上也依然存在，尽管

36. это как бы сказать должность она деградировала превратилась в рыющую медведя а не

    这一职位已逐渐退化，变成了一种‘掘地熊’般的存在，而非

37. служителя общины но есть ли настоящий диаконик?

    教会团体的服务者。但真正意义上的女执事是否存在？

38. Настоящие есть.

    确实存在。

39. Диакон— это творческое начало.

    执事代表着一种创造性本源。

40. иконы писать переписывать книги и так далее

    比如绘制圣像、抄写经书等等。

41. хлеб раздают. для чего и создан этот институт.

    分发面包。这个机构正是为此而设立的。

42. обравленный обравленная синтакси.

    被选中的，被选中的句法。

43. хэппинессов на перформанс

    表演中的幸福元素

44. мне нравится. и как это

    我喜欢。还有这是怎么……

45. проявляется в лендарде

    在兰德艺术中体现出来

46. тут я уже что то такое делал.

    这里我之前已经做过类似的事情了。