第 17 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第17段 · Mikhail Alshibaya video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, Михаил. Сегодня 5 августа, уже август, да, 2014 год,
中俄字幕
Здравствуйте, Михаил.
您好，米哈伊尔。
Сегодня 5 августа, уже август, да, 2014 год,
今天是8月5日，已经是8月了，对，2014年。
и мы продолжаем беседу.
我们继续谈话。
в прошлый раз мы остановились с вами на
上一次，我们聊到了您收藏兴趣中浪漫主义流派的问题。
вопросах романтического крыла собирания вашего
关于收藏兴趣中浪漫主义流派的问题。
интереса в коллекционировании
关于收藏兴趣的问题。
о том что искусство превратилось в шоу бизнес
关于艺术已变成一场秀的问题。
а вы хотите сохранить романтическую традицию.
而您希望保留浪漫主义传统。
И вот сегодня я хотела бы поговорить вообще о типах коллекционирования и вашем
今天，我想总体谈谈收藏的类型以及您对此的整体看法。
отношении к этому всему.
关于您对此的整体看法。
вообще и вот есть разные
总的来说，目前存在各种各样的
коллекционеры да там начиная с Третьякова ну гораздо раньше всё это ну в российской
收藏家，比如从特列季亚科夫开始，其实还要早得多，这在俄罗斯
традиции наверное как
传统中大概算是
самый известный тюрьоков.
最著名的特列季亚科夫。
вот расскажите пожалуйста немного введите нас в курс дела.
请您简单介绍一下，帮我们了解一下情况。
вообще что бывает в коллекционировании
总体而言，收藏领域通常有哪些类型？
ну вы знаете я не помню говорил ли я об этом
嗯，您知道，我不记得之前是否提过这一点，
уже или нет но страсть
还是没提过，但这种热情
содержательства.
对内容的执着。
свойственно всем людям.
是人类共有的天性。
но некоторым персонажам
但某些角色
оно свойственно особенно.
尤其具有这种特质。
И конечно. мне даже немножко как то грустно это констатировать но страсть
当然，我甚至有点难过地承认，这种热情——
к собирательству такому к собиранию.
就是对收集、对积聚的热情。
кулигу, это значит собирать.
‘库利古’这个词的意思就是‘收集’。
Она у меня существовала, конечно, с детства.
我从小就有这种爱好。
У меня были разные такие
我曾有过各种各样的
детские коллекции.
儿童收藏品。
сказать что скажем там марки или значки ну я там чуть чуть собирал какие то марки но
比如说邮票或徽章之类的东西——我确实收集过一些邮票，但
это было это нельзя назвать коллекционированием
这还称不上是真正的收藏。
но например я коллекционировал
但比如，我收藏过
шкатулочные ключики маленькие ключики от шкатулок и у меня эта коллекция кстати
首饰盒小钥匙，就是打开首饰盒的小钥匙，而我的这个收藏，顺便说一下，
говоря сохранилась до сих пор
说到现在还保存着。
А я рассказывал про Ленинград, российский, нет?
我之前讲过列宁格勒，俄罗斯的，对吧？
Кажется, да. Но я думаю, что если мы повторимся, это будет даже очень интересно.
好像讲过。不过我觉得，如果我们再讲一遍，会非常有趣。
Да, и вот эта коллекция, ну это совсем не скатулочный ключик, но.
是的，而这个收藏品——嗯，它根本不是首饰盒钥匙，但是……
в моей коллекции так сказать ключей есть один ключ который я считаю
在我的钥匙收藏中，有一把钥匙，我认为
вообще самым главным экземпляром всех моих коллекций это ключ от
是我所有收藏品中最重要的藏品，它是……
затонувшего в Севастопольской бухте.
沉没在塞瓦斯托波尔湾的……
ну уже после войны линкор новороссийск
也就是战后沉没的那艘新罗西斯克号战列舰。
вот ну и были какие то другие в
就是，嗯，还有一些其他的方面。
общем аспекты собирательства в общем короче говоря конечно я с детства
总之，采集活动的总体情况，简而言之，我从小就是这样。
был к этому склонен.
我从小就对此有倾向。
ну а что касается уже такого осознанного так сказать коллекционирования
至于这种有意识的收藏行为，
это пришло значительно позже это пришло уже в Москве
那是后来才开始的，是在莫斯科时才开始的。
и конечно. но и как на самом деле любым коллекционерам
当然如此。但事实上，和所有收藏家一样，
все таки руководила в этом деле страсть
真正推动我从事这项事业的，是热情。
а поскольку это страсть то она
而既然是热情，它就
не имеет таких ну что ли
没有那种，呃，
логических, терроризируемых мотивов, понимаете?
逻辑性、被强迫的动机，您明白吗？
вот я когда то сказал что моя главная коллекция это коллекция клинических случаев
我曾经说过，我最重要的收藏是临床病例收藏。
я действительно был настолько увлечен медициной и хирургией
我确实曾对医学和外科如此着迷。
я коллекционировал в своем мозгу так сказать.
可以说，我把这些收藏在了自己的大脑里。
какие то вот необычные
一些特别的……
случаи клинические какие то необычные операции
一些特别的临床病例、特别的手术。
причем материальные так сказать.
而且是实体的，可以说。
носители на которых эта коллекция базировалась это были и скажем рентгенограммы или
承载这一收藏的载体，包括X光片，或者说……
какие то зарисовки операций.
一些手术素描。
может быть какие то записи
也许还有一些记录。
относительно истории болезни.
关于病史的记录。
и вот я иногда говорю, что это моя главная коллекция.
我有时会说，这是我的主要收藏。
ну вообще если говорить о коллекционировании
总的来说，谈到收藏，
это чрезвычайно интересная
这是一个极其有趣的
тема. интересна она во многих аспектах но
话题。它在许多方面都很有趣，但
если говорить о
如果谈到
来源：М.М. Алшибая, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0