第 15 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第15段 · 1751 Krasulin for web
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：я очень люблю бойца у которого нет улыбки который последний вот опист Выразительная фигура.
中俄字幕
я очень люблю бойца у которого нет улыбки который последний
我非常喜爱那位没有笑容的战士，他是最后一位。
вот опист Выразительная фигура.
这就是奥皮斯特，一位富有表现力的人物。
это же очень много то, что он делал, когда он это начинал.
他刚开始时所做的事，实在太多了。
михаил родинский который собственно у нас как бы авангардист
米哈伊尔·罗丁斯基，实际上是我们这里的先锋派艺术家。
это просто великолепный живописец как он про себя и говорил я хочу массы больше
他是一位卓越的画家，正如他自己所说：‘我想拥有更多大众。’
ничего фонтаны для меня
喷泉对我来说毫无意义。
льющие фонтаны были для меня подарком.
倾泻而下的喷泉对我来说却是礼物。
но много а вот музей мини искусства на
但还有很多，比如迷你艺术博物馆……
нас тоже нет тех то направление свибловский что ли
我们这里也没有那种斯维布洛夫斯基式的流派。
А какие направления?
有哪些流派呢？
Я последний раз был на выставке, где...
我上一次参观展览是在……
что то показывали какие то вещи ничего не казалось мне слишком новым я
展出了些东西，但没什么让我觉得特别新奇的。
С удовольствием смотрел Беккера, там было три или четыре картинки.
我很乐意欣赏贝克尔的作品，那里有三到四幅画。
я просто пропустил в Москве его большую выставку и так что есть в
我恰好错过了他在莫斯科举办的大型展览，因此……
музеях на западе по- моему я больше ничего и не запомнил там кроме хотя я
西方博物馆里收藏的东西——我想我几乎没记住什么，尽管……
внимательно посмотрю.
我会认真观看的。
но меня мало интересуют
但我对……兴趣不大。
чисто интеллектуальные вещи когда
纯粹智力性的东西，当……
это извините является только поводом к произнесению некоторых слов.
抱歉，这仅仅成了发表某些言论的借口。
хотя слова произносить можно по любому
尽管无论怎样都可以说话。
но некоторые вещи живут и без слов
但有些事物无需言语也能存在
деканаты великолепные же страшноватые
院系既出色又令人略感畏惧
современная скульптура.
当代雕塑
А что такое современность?
那么，什么是当代性？
Я не знаю. может я не видел современную скульптуру а ну я видел но есть сейчас вот
我不知道。也许我没看过当代雕塑；哦，我看过，但眼下确实有这类作品
вещи которые сделаны не руками а каким то компьютерным автоматом.
一些作品并非手工制作，而是由某种电脑控制的机器完成
отлито в пластмассе там ну все что угодно можно отлить человека где каждый волосик
用塑料浇铸而成——几乎任何东西都能铸出来，比如一个人，连每根头发都清晰可见
будет как ну это не производит на меня большого впечатления
但这并未给我留下深刻印象
а вот Генри Муир вот на мой взгляд у него
而亨利·摩尔，在我看来，他的作品……
же вот искусство паузы есть это какое то такое невероятное
本身就蕴含着‘停顿’的艺术，这种艺术令人难以置信
первые вещи произвели очень сильное впечатление ну во первых в них всегда
最初的作品给人留下了非常深刻的印象，首先，它们总是
слишком ярко светится первый источник я думаю
第一个光源亮得过于刺眼，我想
и во- вторых он еще.
其次，它还……
работает не только как скульптура, но и как время.
它不仅作为雕塑发挥作用，同时也作为时间发挥作用。
Вот он его стареющая фактура, которая.
看，它那日渐老化的肌理，
пытается сделать временное отделение.
试图制造一种临时的分离。
а бронкозин нанимал китайцев которые руками прорывали бронду то есть никакого
而布朗克斯区曾雇佣中国人用手挖掘隧道，也就是说根本没有
времени вот она сейчас и все
时间，它现在就在这里，一切皆然。
А вообще вот ваше отношение к паузе в искусстве.
那么，您对艺术中的停顿有何看法？
Что я слышал? А, они.
我听到了什么？啊，他们……
это кордовухов записался в фильм который вывез нас на выставке он говорил красулин
这是科尔多武霍夫录制的电影，曾在展览上展出，他提到了克拉苏林。
это пауза Как интересно.
这是停顿。真有趣。
Ничего не хочу говорить.
我什么也不想说。
Потом я это слышал не первый раз.
后来我才第一次听到这个。
пауза как преддверие тишины.
停顿，是寂静的前奏。
и пустоты. я вспоминаю выставку в инженерном корпусе в
和空虚。我想起在工程楼举办的展览，
Литиковке где был Радым
在利季科夫卡，拉迪姆在那里参展。
его ученица имя которой я забыл но она известная
他的学生，名字我忘了，但她很有名。
ярный свиноголубчик, который тоже его очень любит.
一位鲜明的粉蓝调人物，同样非常爱戴他。
поскольку две женщины и роден но роден все таки ну как во всех музеях очень много
因为有两位女性和罗丹，但罗丹毕竟像所有博物馆一样，数量非常多。
его чисто как бы у нас это были комбинаторских вещей то есть вещи которые выполнены
它纯粹就像是我们做的组合类东西，也就是那些完成的作品。
чужими руками и продавались за деньги
由别人的手制作并出售赚钱。
большие.
规模很大。
来源：А.Н. Красулин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0