第 2 集 · A1 · 10 分钟
童话故事 · 1938. По щучьему веленью
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：давным давно в каком то царстве в каком то древнем государстве жил был Емеля бедно жил с работой всякою дружил гнул спину до седьмого пота а всё бедняк а всё нужда.
中俄字幕
давным давно в каком то царстве в каком то древнем государстве жил был Емеля бедно
很久很久以前，在某个王国、某个古老的国家里，住着一个叫叶梅利亚的穷人。
жил с работой всякою дружил гнул спину до седьмого пота а всё бедняк а всё нужда.
他靠各种活计谋生，勤勤恳恳，累得汗流浃背，却始终一贫如洗，生活困苦。
емелю будто сглазил кто то.
仿佛有人给叶梅利亚施了邪术。
холодно. съездил бы в лес по дрова, Емельчушка.
天冷了，叶梅利卡，你去林子里砍些柴火吧。
да как же я поеду, матушка?
可我怎么去啊，妈妈？
ведь у нас царь батюшка последнюю лошадёнку отобрал.
咱们仁慈的沙皇陛下连最后一匹小马都收走了。
Ну тогда, Емельешка, хоть хоть воды принеси.
那好吧，叶梅列什卡，至少去打点水来吧。
Место с чай похлеваем.
咱们喝点茶，暖和暖和。
Бедный бунт, ты дай мне.
可怜的炉子，你给我点火吧。
пожарить тебе.
给你烤点东西吃。
ой мороз и синий мороз, ты не люди мороз.
哎呀，严寒和凛冽的寒风，你可不是人啊！
Перестройка и замужние.
改革和已婚生活。
Не кусай меня за пятки.
别咬我的脚后跟！
Свой мороз, и север мороз, и елею не мороз.
我自己的严寒，北方的严寒，却不是用油脂防冻的严寒。
Хей! Ха- ха- ха.
嘿！哈哈哈！
Не лезь, подожди, Кунишка, не кусай.
别凑过来，等等，小狐狸，别咬！
подмышкой злой мороз и северос, ты имели не порось.
腋下是凶狠的严寒和北风，你们可没长出猪鬃！
Город мои заправки.
我的城市加油站。
не кусай меня.
别咬我！
А, щука! Ага, попалась, голубушка!
啊，梭鱼！啊哈，上钩啦，亲爱的！
семья и мелюшка.
家人和叶梅柳什卡。
Нет, не отпущу.
不，我不会放你走。
Емелюшка, по мне мои детки
叶梅柳什卡，依我看，我的孩子们……
малые плакать будут.
小家伙们会哭的。
ну коли детки малые, плыви себе на здоровье.
既然孩子们还小，那你就安心去吧！
Эх, зря я щуку так пустил.
哎，真不该就这样放走那条梭鱼啊。
А ну да ладно.
唉，算了，随它去吧。
не горюй, Емельюшка, ты меня на волю отпустил, а я тебя за это на всю жизнь
别难过，叶梅柳什卡，你把我放回了自由，作为回报，我将保佑你一生……
счастливым сделаю.
让你一生幸福。
проси чего хочешь.
你想要什么就尽管说吧。
чего хочу? Чего хочу?
我想干什么？我想干什么？
Хочу, чтоб ведра сами в избу пошли.
我想让水桶自己走进屋子里。
Будь по твоему, повторяй за мной,
如你所愿，跟着我重复，
по щучьему веленью.
按鱼儿的吩咐。
По щучьему веленью.
按鱼儿的吩咐。
По моему прошенью.
按我的请求。
По моему прошенью.
按我的请求。
Анюка ведра. Анюка ведра.
阿纽卡，水桶！阿纽卡，水桶！
Вступайте вы с бусами.
你们戴上珠串吧。
ступайте вы избу с вами.
你们带着屋子一起进来吧。
а это щука подружила.
而这条梭鱼交了朋友。
даю тебе на прощанье поцелуй.
临别之际，送你一个吻。
видели? а что ж, тундровка на
看见了吗？那苔原姑娘呢？
мороз без шубы вышли?
难道你们没穿皮袄就出门挨冻？
Непорядок это!
这可不行！
Да что ты, Емельяныч, какая это?
哎呀，叶梅利扬奇，这算什么？
по щучьему веленью, по моему пораженью, явись сюда,
凭梭鱼的旨意，按我的意愿，快现身于此！
шуба лисья, полушалок шелковый!
狐狸皮袄，丝绸围巾！
Матушка, где вы?
妈妈，您在哪儿？
Я здесь! жил в том же царстве царь Горох
我在这儿！从前那个王国里住着一位名叫戈罗赫的沙皇。
свой царь Гороховы чертог набил он серебром и златом
他的国王豌豆的宫殿里堆满了银子和金子
来源：Режиссёр: Александр Роу В ролях: Петр Савин, Георгий Милляр, Лев Потемкин, Андрей Файт, Владимир Лепко · Public domain