童话故事 · 1943. Сказка о царе Салтане

中俄字幕

1. Не плачь, а ты не плачь.

   别哭，你也别哭。

2. Кабы я была царица, то сама на вид бы мир приготовила я пир.

   要是我当了皇后，我就亲自为全世界准备一场盛宴。

3. Кабы я была царицей, она весь бы мир одна надколола бы полотна.

   要是我当了皇后，我一个人就能缝制出覆盖整个世界的布匹。

4. А бы я была царица.

   要是我当了皇后。

5. Я для батюшки царя родила богатыря.

   我为父皇国王生下了一位勇士。

6. Здравствуй, красная девица.

   你好啊，美丽的姑娘。

7. Охо- хо- хо! Будь царица!

   噢——嗬——嗬！快当皇后吧！

8. и ради богатыря мне к исходу.

   为了这位勇士，我得赶在最后期限前完成。

9. с сентября вы ж голубушки сестрицы, выбирайтесь из рекиции, поезжайте вслед за мной,

   九月起，你们这些亲爱的姐妹们，快从修道院出来，跟我走吧！

10. вслед за мной и за сестрой.

    跟着我，也跟着我姐姐！

11. будь одна из вас ткачиха,

    你们中一个做织女，

12. а другая повариха.

    另一个做厨娘。

13. Шлет письмо она конца,

    她寄信到远方，

14. чтоб обрадовать отца.

    好让父亲高兴。

15. Музыка Родила коза в ночь.

    音乐：母山羊在夜里生下小羊。

16. Не то- то. Родила царица в ночь

    不对——皇后在夜里分娩，

17. не то сына, не то дочь,

    既非儿子，也非女儿，

18. не мышонка, не лягушку, а неведому

    既非小老鼠，也非小青蛙，而是一只不知名的动物。

19. верушку. ждать царёва возвращенья для законного решения.

    等待沙皇归来以作正式裁决。

20. не мышонка, не лягушку, а неведомую зверушку.

    既非小老鼠，也非小青蛙，而是一只不知名的动物。

21. дать сарёва возвращенья.

    给予萨廖夫回归的机会。