童话故事 · 1934. Царь Дурандай

中俄字幕

1. как на море я и я не да на острове

   我在海上，而我并不在岛上

2. буя не стоит. печеный,

   浮标没立着。烤熟的，

3. задушист, ног толчены.

   香气浓郁，双脚被踩碎。

4. Впереди нас ждем речи, о Дима, о Дима.

   前方等着我们的是讲话，哦，迪马，哦，迪马。

5. чур не поломаться, слушать не смея.

   不准弄坏，连听都不敢听。

6. Пусть дети молодцы орел для

   让孩子们当好汉，做雄鹰吧！

7. милости государевой.

   承蒙皇上恩典。

8. Молодцы, хозяйцы!

   好汉们，主人们！

9. есть чароло да нечего рать,

   有酒杯却无酒可饮，

10. есть кусало да нечего кусать.

    有牙齿却无物可咬。

11. а толстую богатыню векуют

    而那位富态的女英雄则世代相传

12. богатыню. На царский двор выкуем топор,

    女英雄！我们锻造一把斧头，直上皇宫

13. отбить все кустицы!

    把所有灌木丛统统砍光！

14. Ауч, чёрт! пусть летит золотой орел, да

    哎哟，见鬼！让金鹰展翅高飞吧，啊——

15. милости государя волю.

    陛下恩典，悉听尊便。

16. Я– госпиталь! Илица хочет.

    我是医院！伊莉察想要（这个）！

17. Хватит! Хватит!

    够了！够了！

18. Один, женить, один, женить, один.

    一个，结婚；一个，结婚；一个。

19. Чего там курман?

    库尔曼那边怎么了？

20. Алло, Алло, Алло, Алло.

    喂！喂！喂！喂！

21. А лошадь белая три дела сделает.

    而白马将完成三件事。

22. Я грозный папа!

    我是威严的爸爸！

23. Четыре дела, Маху!

    四件事，马胡！

24. Ой, сила! кончилось мое девичество!

    哎呀，力量！我的童贞结束了！

25. Что?

    什么？