第 9 集 · A2 · 4 分 7 秒
VOA 俄语新闻 · Ceremony to commemorate 70th anniversary of depo
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а'узу билляхи минаш шайтанир реджим. Бисмилляhirрaхманиррaхийм.
中俄字幕
а'узу билляхи минаш шайтанир реджим.
我求真主护佑，免遭被驱逐的恶魔的教唆。
Бисмилляhirрaхманиррaхийм.
奉至仁至慈的真主之名。
И. يا أيها الذين آمنوا
信士们啊！
استعينوا. бесом ревел сало
你们当借坚忍和礼拜而求佑。
إن الله مع الصابرين.
真主确是与坚忍者同在的。
как оно. ярый династ манекен.
就这样，雅利安人种的傀儡。
в этом кладбище, где 70 лет назад.
在这座墓地里，70年前。
для нашего народа и для всего цивилизованного мира это
这不仅关乎我们的民族，也关乎整个文明世界。
день скорби, это день памяти, это день единения.
这是哀悼之日，是纪念之日，是团结之日。
От отношения к этому дню зависит понимание истории, современности и будущего Крыма.
我们对待这一日子的态度，决定了我们对克里米亚历史、现状和未来的理解。
Поэтому эта дата тем важна для Крыма, потому что она
因此，这一日期对克里米亚尤为重要，因为它是
точка отсчета.
一个起点。
друзья да, и я помогаю вам этим.
朋友们，是的，我正用这种方式帮助你们。
Нью- Йорк, где наша Американская Ассоциация Крымских Татар.
纽约，这里是我们的美国克里米亚鞑靼人协会。
Теперь понятно, что это была попытка одним шагом как бы вычеркнуть весь
现在很清楚，这是一次企图一步到位地将整个
крымскотатарский народ из списка живых.
克里米亚鞑靼民族从活人名单中抹去。
Это не удалось, хотя потери были страшные, около половины всех людей погибло.
这一企图未能得逞，尽管损失惨重，约半数人口死亡。
Ну и была надежда потом, что если даже те, кто не выберут на месте, то по крайней
此后还曾抱有一线希望：即便那些未选择留下的人，至少也能
мере ассимилируются и перестанут быть крымскими татарами.
被同化，从而不再成为克里米亚鞑靼人。
Это тоже не удалось.
这也未能实现。
Сегодня 70 лет этому событию.
今天，这一事件已过去70年。
К сожалению, хотя с одной стороны крымские татары как народ сохранились, с другой
遗憾的是，一方面克里米亚鞑靼人作为一个民族得以存续，但另一方面，
стороны как народ они до сих пор не признаны и не восстановлены в правах ни одним
作为民族，他们至今仍未得到任何政权的承认，其权利也未获恢复，
режимом, ни советским, ни украинским, ни российским.
无论是苏联、乌克兰，还是俄罗斯政权。
Ана ватанларына kırılma getirilemez.
祖国不容分裂。
Ана, иншаллах, бугунден
母亲，愿真主保佑，从今天起，
башлап, сизин бахтлы часлы олгъыз учун тармаланган миллетимизни багышлаймыз сизге.
我们将为你们的幸福时光，献上我们这支为你们而生的民族。
прошли многие годы, и мы очень старались для того, чтобы наш Крым возвратился.
已过去多年，我们一直竭尽全力，让克里米亚回归。
и чтобы мы все возвратились на нашу историческую родину.
让我们所有人重返历史故土。
Для нас этот день очень трагичный.
对我们而言，这一天极为悲痛。
Мой папа был участником Отечественной войны, он пошёл на войну, но был комиссован,
我父亲曾参加卫国战争，他奔赴前线，但因病被退伍，
потому как тяжело очень болел.
因为他病情严重。
Вот, и вот так вот, а потом высылка, а потом вот выслали.
就这样，接着是流放，然后就被驱逐了。
Она профессиональная актриса Крымско- татарского театра была до войны.
她战前是克里米亚鞑靼剧院的专业演员。
Вот, и всё вот так вот прошло в высылке.
就这样，所有一切都发生在流放期间。
Но они, актёры Крымско- татарского театра, всегда старались в высылке даже сохранять
但克里米亚鞑靼剧院的演员们，在流放期间始终努力保持……
наш фольклор, наш колорит, наши национальные костюмы.
我们的民间传说、我们的特色、我们的民族服饰。
ярахим вовфернадну бана и фаду ликвидирует бурана
亚拉希姆将彻底消灭暴风雨和冰雹。
у капли станут а
水滴将变成A。
来源：VOA · Public domain