VOA 俄语新闻 · Douglas High School shooting (VOA in Russian; 20

中俄字幕

1. С вами Стэн Грумский и Сергей Капуста из небольшого флоридского городка Паркленд,

   我是斯坦·格鲁姆斯基，与我一同报道的是来自佛罗里达州帕克兰小镇的谢尔盖·卡普斯塔。

2. недалеко от города Бока- Ратон.

   帕克兰镇位于博卡拉顿市附近。

3. Это всего лишь в нескольких десятках километрах от Майами.

   这里距离迈阿密仅几十公里。

4. Сегодня днем поступили тревожные новости из школы, из местной школы, о стрельбе,

   今天下午，当地一所学校传出令人震惊的消息：发生了一起枪击事件。

5. которая произошла в этой местной школе.

   这起枪击事件就发生在当地这所学校内。

6. Сначала ничего не было понятно, что же произошло.

   起初，人们完全不清楚究竟发生了什么。

7. Школьники, которые находились на занятиях, услышали несколько выстрелов.

   正在上课的学生们听到了几声枪响。

8. Некоторые приняли это за шутку и начали даже постить в социальных сетях эти

   一些学生误以为是恶作剧，甚至开始在社交媒体上发布相关消息。

9. сообщения. Но чуть позже уже стало понятно, что в Америке

   但稍后大家便意识到，美国发生了一场真正的悲剧。

10. произошла настоящая трагедия.

    这是一场真正的悲剧。

11. Это небольшой городок Паркленд, здесь живет всего 20 тысяч человек.

    帕克兰是一个人口仅两万的小城镇。

12. Это достаточно благополучный город.

    这是一个相当繁荣安定的城镇。

13. И на сегодняшний момент, на этот момент, нам известно, что в результате этой

    截至目前，我们已知此次

14. стрельбы, по крайней мере, 20 человек пострадали и один ребенок погиб.

    枪击事件，至少20人受伤，一名儿童死亡。

15. Буквально через несколько минут после нача начала стрельбы к школе начали прибывать

    枪击事件发生几分钟后，大批警察、当地特警队以及数辆装甲运兵车便陆续抵达学校。

16. усиленные наряды полиции, местный спецназ и также несколько бронетранспортеров.

    警方搜寻嫌疑人长达数小时。

17. Полиция несколько часов разыскивала подозреваемого.

    就在几分钟前，我们得知嫌疑人目前已落网。

18. Буквально несколько минут назад стало известно о том, что подозреваемый находится

    目前已被警方拘押。

19. сейчас под стражей.

    如您所见，多架警用直升机正在这场悲剧现场上空盘旋，

20. Как вы видите, над местом этой трагедии сейчас кружат полицейские вертолеты,

    还有多家地方电视台的直升机；现场聚集了大量记者和警察。

21. вертолеты местных телекомпаний, здесь очень много журналистов и полиции.

    目前，警方实际上正在现场疏导交通。

22. Практически как вы видите, сейчас полиция регулирует движение.

    在我身后，是前来了解情况的学生家长。

23. За моей спиной находятся родители школьников, которые пытаются узнать, что же

    据我们所知，目前有数十人正身处两所

24. произошло. Как мы знаем, несколько десятков человек сейчас находятся в двух

    学校内。

25. госпиталях недалеко отсюда,

    附近医院

26. и полиция и родители.

    警方和家长。

27. также пытаются родители сейчас пытаются узнать у полиции о судьбе своих детей потому

    目前，家长们也在向警方询问自己孩子的下落，因为

28. что эта трагедия произошла сегодня днем и многие родители как вы понимаете были на

    这场悲剧今天下午发生，许多家长如您所知当时正在上班。

29. работе буквально моментально после того как стало известно об этой стрельбе в школах

    枪击事件消息一传出，当地学校立即停课。

30. графство Броард, здесь где мы сейчас находимся,

    布劳沃德县，也就是我们目前所在的位置，

31. даже в соседних школах все занятия были отменены, и родителям было предложено

    甚至邻近学校的课程也被全部取消，校方通知家长

32. забрать детей из школы.

    尽快接孩子回家。

33. Сейчас, как мы видим,

    目前，正如我们所见，

34. вокруг меня находятся офицеры полиции, которые пытаются регулировать движение,

    我周围都是警察，他们正努力疏导交通，

35. потому что машины, которые сейчас едут сюда, это родители, которые возвращаются,

    因为现在驶向这里的车辆都是赶来的家长，

36. которые пытаются подъехать к месту этой трагедии и узнать о судьбе своих детей.

    他们试图靠近悲剧现场，了解自己孩子的状况。

37. здесь также очень много съемочных групп местных телекомпаний оставайтесь с нами мы

    这里还有许多当地电视台的摄制组。请继续关注我们，

38. будем сообщать вам подробности этой ужасной стрельбы которая произошла сегодня во

    我们将为您报道今天在佛罗里达州发生的这起可怕枪击事件的详细情况。

39. Флориде с вами был Стэн Грунский и Сергей Капуста

    我是斯坦·格伦斯基和谢尔盖·卡普斯塔。