第 11 集 · A2 · 6 分 22 秒
VOA 俄语新闻 · Internet freedom rally in Saint Petersburg (28 J
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Поддержите, пожалуйста, я сейчас за стяжками схожу. несмотря на то что я пират, у меня, наверное, коллекция лицензионных дисков гораздо
中俄字幕
Поддержите, пожалуйста, я сейчас за стяжками схожу.
请稍等，我马上去把束带取下来。
несмотря на то что я пират, у меня, наверное, коллекция лицензионных дисков гораздо
尽管我是盗版用户，但我的正版光盘收藏量可能比绝大多数购买正版的人还要多。
больше, чем почти у всех, кто покупает.
多得多，而这些人只买正版产品，仅仅因为他们不知道该买什么。
только лицензионную продукцию просто потому что они не знают что покупать покупать
只买正版产品，仅仅因为他们不知道该买什么。
как одни шки сложнее который пиратит он вообще больше потребляет этого самого
就像有些人更难搞，而盗版者实际上消费的这类内容反而更多。
контента тут ей те же деньги дают на эти самые
而这些钱最终同样流向了内容方。
На мероприятии.
在活动现场。
Здравствуйте. Хочу вас предупредить заранее, чтобы не было у нас непонятий.
大家好，我想提前提醒各位，以免产生误解。
Маска надета не будет.
面具不会佩戴。
Да, в таком виде она будет.
是的，她将以这种形态出现。
Спасибо. Спасибо.
谢谢，谢谢。
Извините, пожалуйста.
不好意思，请见谅。
Трибуна? сегодня выбрана не случайно.
讲台？今天的选择并非偶然。
После принятия закона многие устройства больше не потребуются.
该法律通过后，许多设备将不再需要。
Каждый выступающий будет попирать ее ногами.
每位演讲者都将用脚践踏它。
Все понимают? Прошу.
大家明白了吗？请。
Здравствуйте, товарищи.
同志们，大家好！
Здравствуйте, товарищи!
同志们，大家好！
Сегодня мы собрались на митинг за отмену так называемого антипророссийского закона.
今天我们聚集在这里，举行集会，要求废除所谓“反俄法律”。
Наши законодатели, по всей видимости, решили, что они решили в стране все проблемы и
我们的立法者显然认为，他们已经解决了国内所有问题，
добрались до последнего зла
并已着手解决最后的祸害——
всемирного— это интернет.
全球性的——互联网。
За время своего существования интернет накопил огромное количество
互联网自诞生以来，已积累了海量的
материалов- шедевров.
资料——杰作。
искусство, науки, культура, образование, духовности
艺术、科学、文化、教育、精神生活
нас хотят этого лишить.
他们想剥夺我们的这些权利。
Почему для чего?
为什么？为了什么目的？
Потому что правообладатели хотят своих денег,
因为版权所有者想要的是他们自己的钱，
не своих наших.
而不是我们自己的钱。
Они говорят, что.
他们自己是这么说的。
пираты нанесли ущерб в три миллиарда рублей отечественной киноиндустрии
盗版行为给国内电影产业造成了30亿卢布的损失。
они вычисляют это очень интересно они считают что каждый кто скачал фильм если бы у
他们的计算方式非常有趣：他们认为，每个下载了电影的人，如果无法下载，
него не было этой возможности пошел бы в кино или потрел материалы которые
就会去电影院观影，或购买俄罗斯作者权协会（RAO）反盗版联盟提供的正版内容。
предоставляет РАО Антипиратское объединение.
俄罗斯作者权协会（RAO）反盗版联盟提供的正版内容。
и обнаружил интересную зависимость чем лучше фильм чем он популярнее
并发现了一个有趣的规律：电影质量越高、越受欢迎，
тем меньше потери от пиратства
因盗版造成的损失就越小。
фильм Аватар. Бюджет 237 миллионов долларов.
《阿凡达》电影，预算2.37亿美元。
сбор— два семь миллиарда долларов.
票房收入——27亿美元。
скачен двадцать один миллион раз.
被下载了2100万次。
и даже если считать вот этим странным образом, что каждый скачавший пошел бы в кино,
即使以这种奇怪的方式计算，即每个下载者都去电影院观看，
это получилось бы всего восемь процентов.
结果也仅占票房收入的8%。
от сборов. Я не буду говорить о
我不会谈论
том, как здорово скачивать фильмы, музыку в интернете,
在网上下载电影、音乐是多么棒的事，
как мы все не хотим, чтобы нас лишили этого права.
以及我们所有人多么不愿失去这一权利。
Я предлагаю вспомнить закон, который...
我想请大家回顾一下那项法律……
закон номер сто тридцать девять, который почти
第139号法律，大约十个月前，
десять месяцев назад мы стояли на этом же Марсовом поле и защищали.
我们曾站在同一片马尔斯广场上为之抗争。
Было примерно столько же людей.
当时的人数也大致相当。
митинг был такой же к сожалению немногочисленный хотелось бы видеть тысячи конечно
集会规模依旧不大，令人遗憾，当然，我们更希望看到成千上万人参加。
потому что интернет это одно
因为互联网是一回事。
из самых главных достижений человечества в нашу эпоху расид нургалиев сообщил о
互联网是人类在当今时代最重要的成就之一。拉希德·努尔加利耶夫就此通报了……
мерах по созданию специализированных центров для борьбы с экстремизмом в электронных
为打击电子媒体中的极端主义而设立专门中心的相关措施。
СМИ большинство уголовных дел
大多数刑事案件……
которые возбуждаются за деятельность в интернете это двести восемьдесят два и двести
因网络活动而立案的案件共282起和280起。
восемьдесят статья это призывы к экстремистской деятельности.
相关罪名是煽动实施极端主义活动。
О чем говорит этот факт?
这一事实说明了什么？
О том, что на самом деле, как мы и говорили раньше,
说明，正如我们之前所说，
государство не собирается бороться с наркоманией, педофилией, как оно обещало,
政府并未打算如立法时所承诺的那样，打击吸毒成瘾和恋童癖问题，
вводя этот закон, а борется на самом деле с людьми, которые укрепляют с помощью
而是实际上在打击那些借助互联网建立横向联系、加强自我组织能力的人。
интернета горизонтальные связи, крепят саморганизацию, и оно борется именно с ними.
它真正打击的正是这类人。
Остается только добавить, что наши власти еще раз показали, что хуже может быть
最后需要补充的是，我们的当局再次表明，情况可能会变得更糟。
всегда. естественно это прямой вопрос развития интернета это прямой вопрос развития
这自然直接关系到互联网的发展，也直接关系到自主学习和整体教育的发展。
самообразования образования в целом так как мы выступаем в студенческом действии мы
由于我们参与学生行动，我们看到其与反斯佩兰斯基法案的关联。
видим связь с антисперанским законом
正是这类合法制片方在游说该法案，他们显然希望获得更高利润。
именно в таком роде лоббируют законные продюсеры которые хотят получать видимо еще
不知为何，他们认为我们应当为他们的产品支付两次费用：一次是在我们去电影院观影时，另一次是……
большую прибыль почему то считают что мы должны платить за их продукцию дважды когда
当我们下载电影等各类内容时。
мы посещаем кинотеатры когда мы
当我们下载电影时。
скачиваемых фильмы и все в этом роде.
以及诸如此类的情况。
Как минимум студенты, которые не обладают большим количеством средств и получают
至少那些经济拮据、仅领取最低额助学金的学生，
минимальную стипендию, они не имеют возможности платить за весь контент, который
根本没有能力为所有他们想转为付费的内容付费。
хотят сделать платным.
他们想转为付费的所有内容。
Поэтому не должно презентоваться в таком виде и
因此，此事不应以这种形式呈现。
Здесь контент должен быть в
此处内容应为
открытом доступе.
公开可访问。
В США тоже пытались принять антипиратский закон, но тогда там поднялось такое, такие
美国也曾试图通过反盗版法案，但当时引发了如此强烈的
волнения, что этот закон был
抗议浪潮，以至于该法案
положен в долгий ящик еще на этапе рассмотрения.
在审议阶段就被搁置了。
У нас в России этот закон уже принят.
而俄罗斯已通过了这项法律。
И если мы сейчас не объединимся, если мы не сможем что- то противопоставить, то
如果我们现在不团结起来，如果我们无法采取任何应对措施，那么
подобные законы будут рождаться каждые несколько месяцев.
类似法律将每隔几个月就出台一部。
Уже осенью будут приняты аналогичные законы, которые будут ограничивать
今年秋季，类似的法律就将出台，用以限制
распространение программ, музыки, книг и других видов информации.
软件、音乐、书籍及其他类型信息的传播。
来源：Голос Америки, VOA · CC BY 3.0