第 6 集 · A2 · 3 分 34 秒
俄语动画 · Мультфильм Зашквареные- ЗЕ прячется от Порошенко
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：редакция предупреждает, що персонажі бультфильму вигадані і діють в реальному житті. тож якщо ви раптом побачите хоч одного з його обличчя, перехрестіться або зверніться
中俄字幕
редакция предупреждает, що персонажі бультфильму вигадані і діють в реальному житті.
编辑部提醒：动画片中的人物均为虚构，不会在现实生活中出现。
тож якщо ви раптом побачите хоч одного з його обличчя, перехрестіться або зверніться
因此，如果你突然看到其中任何一张脸，请立即画十字或寻求帮助。
до лікаря. і взагалі, краще дивіться.
总之，最好别看。
Берёшь твои пантеры, зацени ночью.
拿着你的豹子，晚上好好欣赏一下。
Получай! Мужика хотел?
给你！想要个男人？
Я тут мужик, я!
我可是个男人，我！
ну что так нормально неубедительно чего то не хватает а ну да я же мужик.
嗯……这样不太有说服力，总觉得少了点什么……啊，对了，我可是个男人！
Да, мужик, взамужец, да.
是啊，是个男人，已婚男人，没错。
Там он, я его видел.
他在那儿，我看见他了。
Уберите его быстро!
快把他弄走！
Эй, там же порошонка в туалете,
喂，厕所里有只小猪！
настоящий. Президент Украины Петр Порошенко снова запросил у Владимира Зеленского на
真的。乌克兰总统彼得·波罗申科再次向弗拉基米尔·泽连斯基提出……
дебаты, а тот ему в ответ: " Вернёмся, сведутся
辩论，而对方回应道：“我们回去，事情会得到解决。”
дебаты, и кто кого, дебаты будут."
辩论，看谁胜过谁，辩论就要开始了。
Дорогие мои, как же я за вами скучаю.
亲爱的，我多么想念你们啊！
Ну так давайте сразу вот приезжайте моментально, всё сделаем как надо.
那咱们干脆马上过来吧，立刻把一切安排妥当。
А как же правый сектор и все остальные фашисты?
那右翼阵营和其他所有法西斯分子怎么办？
да не бойтесь, ну ничего эти упоротые патриоты с вами не сделают.
别怕，那些狂热的爱国者根本不会拿你们怎么样。
я тут мужик, я решаю.
我可是个男人，我说了算。
а вот еще что хотел узнать.
还有件事我想了解一下。
Слышьте? Это, слышьте, ну это компстез, что вообще происходит?
听见了吗？喂，这到底是怎么回事？
Он меня опять преследует.
他又在跟踪我了。
Ну сделайте что- то, ну?
快做点什么呀，行不行？
Кто? Да Порошенко!
谁？当然是波罗申科！
Он опять ко мне приходил, я его постоянно видишь.
他又来找我了，我总能见到他。
Мы перебрали, у него уже глюны.
我们已经试过了，他现在出问题了。
Нужно спрыгивать с этого дерьма.
得赶紧从这破玩意儿上跳下来。
Вова, тут такое дело.
沃瓦，有件事想跟你说。
Володимир Зеленський, у вас
弗拉基米尔·泽连斯基，您……
свята програма« Право на владу»!
节日节目《掌权权利》！
Вы прямо в эфірі на« Один плюс один»!
您正在《一加一》直播中！
Володимире, у нас у студії зараз прибиває
弗拉基米尔，我们演播室此刻正迎来……
чинний президент України,
乌克兰现任总统！
і вам напевно є що йому сказати.
您肯定有话要对他说。
Смеш ты туда конь вообще, что сильно смелый?
你这家伙胆子也太大了吧？
А ну иди сюда, я тебя поджарю, слышишь, падло?
喂，过来！我烤了你，听见没，混蛋？
Ты президент, да?
你是总统，对吧？
Так иди президентить, что ты пришел?
那你就去当你的总统吧，你来这儿干什么？
Ладно, короче, тогда вот тебе положняк.
好吧，总之，这就给你个大面子。
Стрела на стадионе, ты понял?
箭在体育场，明白吗？
Буду я и мои братаны.
我去，还有我的兄弟们。
Ну что, съел, Вася, а?
怎么样，吃了吧，瓦夏？
Ладно, тогда до побачення.
好吧，那就再见了。
Ну шо, ну во, видели, а?
怎么样，看到了吧？
Нормально? Красава!
还行吧？太棒了！
Вообще! Замечательно!
太棒了！太完美了！
来源：Телеканал Прямий · CC BY 3.0