第 4 集 · A2 · 27 分 23 秒
俄语动画 · Братья Лю (1953) (4K, 2023) Советский рисованный
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：горе мне, горе. горе мне горе.
中俄字幕
горе мне, горе.
我真倒霉，真倒霉。
горе мне горе.
我真倒霉，倒霉。
о чём ты старый человек плачешь
老人家，您在哭什么？
всего у меня было богатство
我原本拥有全部财富。
одна монета и ту уронил я в море.
只有一枚硬币，我还把它掉进海里了。
с чем я теперь домой пойду
我现在该拿什么回家呢？
на что я куплю рис для своей старухи
我拿什么给我老伴买米呢？
не плачь старик это дело поправимое.
老人家，别哭了，这事还能补救。
сейчас я выпью до дна всё море, и
我马上把整片海水喝干，
ты отыщешь свою монету.
你就能找到你的硬币了。
Не кричи больше.
别再喊了。
видишь рыба она что то кричит нам
你看，那条鱼好像在对我们喊什么。
ничего не слышу.
我什么也听不见。
Рыбий язык неслышный, но кричит она изо всех сил.
鱼的语言听不见，但她正用尽全力喊叫。
О чём же она кричит?
她到底在喊什么？
она говорит что если ты выпьешь всю воду.
她说，如果你把所有的水都喝光，
все рыбы погибнут!
所有鱼都会死！
Скажи рыбам, что как только мы отыщем монету, я отдам им воду обратно.
告诉鱼儿们，只要我们一找到那枚硬币，我就立刻把水还给它们。
отдай им воду сейчас а монету они постараются отыскать сами сами
现在就把水还给它们吧，硬币它们自己会努力去找。
Ну хорошо. Они спрашивают, какая была монета.
好吧。它们问，那枚硬币是什么样的？
вот такая. горе мне горе
就是这样的。我真倒霉啊，真倒霉！
нет тут моей монеты Моя была медная,
这里没有我的硬币。我的是铜制的，
а тут все золотые.
而这里的全是金的。
А зачем тебе медные?
那你为什么需要铜币呢？
Пери золотые! Бери!
金色的梨！快拿！
вот за это. Спасибо.
就为这个，谢谢。
Тише. Случилось несчастье.
小声点，出事了。
Бежим, скорее!
快跑！
Один дровосек рубит дерево, на котором у этой птички гнездо.
一个樵夫正在砍一棵树，而那只鸟的巢就筑在那棵树上。
а в гнезде у неё дети два сына и одна дочка бежим
巢里有她的三个孩子：两个儿子和一个女儿，快跑！
скорее Подожди!
快点！等等！
Не руби его. видишь гнездо
别砍这棵树，你看那巢！
если дерево упадет у этой птички погибнут дети.
如果树倒了，这只鸟的孩子就会死。
два сына и одна дочка.
两个儿子和一个女儿。
два сына и одна дочка.
两个儿子和一个女儿。
Скоро ночь, а мне нужно повалить еще десять деревьев.
天快黑了，我还要再砍十棵树。
Не вздыхай, добрый дровосек!
别叹气，好心的伐木工！
Мы тебе поможем.
我们会帮你的。
ну так вот к сегодняшнему уроку
那么，今天这节课就到这里。
Ты должна была выучить слова на букву М.
你应该记住以字母М开头的单词。
Правильно? Очень хорошо.
对吗？很好。
Можешь отвечать?
你可以回答了吗？
Ну, я слушаю. Ну что я могу тебе сказать, память у тебя хорошая,
嗯，我在听。嗯，我能说什么呢？你的记忆力不错，
а вот произношение похуже.
但发音差一点。
Давай повторим еще раз.
我们再重复一遍吧。
Хорошо. Продолжаем урок дальше.
好的，我们继续上课。
не мед, а мёд.
不是‘мед’，而是‘мёд’。
Понимаешь, Ё. Ёмёд.
明白了吗？是‘Ё’——‘Ёмёд’。
Правильно. Ну, а теперь скажи мне.
对。好了，现在告诉我。
Это что такое?
这是什么？
Не мешай. это по козьему
别打扰。这是山羊语。
а как по человечьему забыла.
人类语言怎么说，你却忘了。
а ведь мы это проходили только вчера.
可我们昨天才学过这个啊。
Неверно. не мерево и не берево, а дерево.
错了。不是‘梅列沃’，也不是‘贝列沃’，是‘德列沃’（树）。
дерево, дерево, понимаешь?
‘德列沃’，‘德列沃’，明白了吗？
дерево. Очень хорошо, а по- птичьему?
‘德列沃’。很好！那鸟语怎么说？
А как дерево по рыбьему?
那鱼语里‘树’怎么说？
Молодец! Ручаюсь, не пройдет и года, и ты будешь говорить на всех трех языках.
真棒！我敢保证，用不了多久，你就能说这三种语言了。
А теперь можете поиграть.
现在你们可以去玩了。
Скорей беги! беги разве ты не видел
快跑！快跑！难道你没看见吗？
что великий мандарин хотел убить эту кошечку видел так
伟大的官员想杀死这只小猫，我亲眼看见了。
почему же ты закричал
那你为什么大喊呢？
а я потому и закричал что видел взять
我之所以大喊，是因为我看见他要抓走它。
его Отдать на съедение тигру!
把他交出去喂老虎！
Ой, ой, ой. Это не тигр,
哎呀，哎呀，哎呀！这根本不是老虎，
а драная кошка, акурат!
而是一只邋遢的猫，没错！
а мальчишку сжечь на костре
还要把那个小男孩绑在火刑柱上烧死。
завтра в полдень.
明天正午。
Ты спрашиваешь, чем ты можешь мне помочь?
你问你能怎么帮我？
а чем ты можешь мне помочь
那你又能怎么帮我呢？
такая маленькая?
这么小？
Вот. Лети. Пусть мама и братья знают.
给，快飞吧，让妈妈和兄弟们知道。
что в последнюю минуту.
最后一刻。
Я думаю о них.
我在想他们。
нигде я его не нашёл что же могло с ним случиться
我到处都找不到他，他到底怎么了？
я обошел весь лес.
我走遍了整片森林。
нигде его не видно.
到处都看不见他。
Где он? Где он мой маленький?
他在哪儿？我的小家伙在哪儿？
Это он, это он!
是他！就是他！
М. Мой маленький, где он?
天哪！我的小家伙在哪儿？
не понимаем мы твоего языка
我们听不懂你的语言。
кто же нам скажет Я.
谁能告诉我们呢？
ты чем ты можешь нам помочь
你有什么办法能帮我们吗？
Так переводи же, переводи скорей!
快翻译！快点翻译！
беда где же он что с ним
糟了，他在哪儿？他怎么了？
В тюрьме? Эй, вода!
在监狱里？喂，水！
принимай мальчишку и не спускай с него глаз.
收下这小子，盯紧他。
мальчишка сидор как лиса и
这小子西多尔狡猾得像只狐狸，
может от тебя улизнуть улизнет.
随时可能从你眼皮底下溜走。
да я и смотреть на него не буду а он все равно от меня не уйдет
行，我连看都不看他一眼，可他照样跑不掉。
ха Ой, палач, не хвастайся.
哈！哎哟，刽子手，别吹牛啦！
А поспорим? На что?
敢打个赌吗？赌什么？
А на что хочешь.
你想赌什么就赌什么。
а что тебе даст наш всемилостивейший мандарин за сегодняшнюю казнь
咱们那位仁慈至极的官员，今天这场处决会赏你多少？
а сколько захочет столько и даст вот поспорим на половину.
他想给多少就给多少——咱们赌一半！
А, не жирно ли будет?
啊，这胃口是不是太大了？
Испугался? Я? Испугался?
害怕了？我？害怕了？
Эй, помощники, накройте- ка мальчишку вот этой
喂，帮手们，用这个桶把这小子盖住！
бочкой. ну что скажешь,
怎么样，狱卒？
тюремщик? Смотрю я на него.
我正看着他呢。
Нет. может он от меня улизнуть?
不。他能从我这儿溜走吗？
тоже нет! А где же мальчишка?
也不行！那小子在哪儿？
Я здесь. а почему ты не под стражей?
我在这儿。你为什么没被关押？
я обманул плача.
我骗过了哭声。
и убежал, но потом одумался.
然后逃跑了，但后来又改变了主意。
И вот вернулся.
所以就回来了。
Так тебя упустил, палач!
刽子手，你让他给溜了！
Стража! Взять!
卫兵！抓住他！
Полоча! Палачих, пастушишка, получай
波洛恰！刽子手婆娘，小牧童，拿去吧！
свой выигрыш! дать ему
这是你的奖赏！给他——
сотню палок о всемилостивейший мандарин
一百棍杖，由最仁慈的官员执行！
я могу получить только пятьдесят
我只能得到五十下，
потому что половину я проиграл.
因为我输掉了一半。
Тюремщиком. Получи, столна, все сто палок!
由狱卒来打！拿去吧，蠢货，整整一百棍！
а потом отдашь долг тюремщику.
然后你得把债还给狱卒。
вами шаркая огня, отодвинься от меня.
快用脚踢开火焰，离我远点！
неподвижною стеной встань огонь передо мной.
火焰啊，在我面前化作一堵静止的墙！
Искры кверху не бросай,
不准向上迸溅火花！
упади и угасай.
立刻倒下，熄灭吧！
Адия! Ах ты ягода!
阿迪亚！哎呀，你这小浆果！
Вадик! Вадик! Вадик!
瓦季克！瓦季克！瓦季克！
если он не погиб в огне пусть он погибнет
倘若他未被烈火吞噬，就让他溺死吧。
в воде привезите его на мой быстроходный корабль.
用水把他送到我的快船上。
восходу солнца я прибуду в сад.
日出时分，我将抵达花园。
Смотри, смотри!
快看，快看！
Сейчас спрошу, сейчас спрошу.
我这就问，我这就问。
Рыбы спрашивают, не вернут ли им мандарина.
鱼儿们在问，是否要把钦差大人还给它们。
Скажи рыбам, пусть не беспокоятся.
告诉鱼儿们，让它们不必担心。
来源：AI-Arsenal · Public domain