城市草坪怎么养护

中俄字幕

1. так все таки нужно или не нужно косить газоны как правильно ухаживать за разными

   那么，草坪到底需不需要修剪？如何正确养护不同类型的草坪？

2. видами газонов об этом нам сегодня расскажет нижегородский ботаник член русского

   今天，我们将请来下诺夫哥罗德植物学家、俄罗斯植物学会成员、米宁-索恩植物园的伊利亚·列沃维奇·津

3. ботанического общества минин зон илья львович

   今天，我们将请来下诺夫哥罗德植物学家、俄罗斯植物学会成员、米宁-索恩植物园的伊利亚·列沃维奇·津

4. Итак, луга нашего города, луга Нижнего Новгорода.

   那么，我们城市的草地——下诺夫哥罗德的草地。

5. Они у нас двух типов.

   它们分为两种类型。

6. Это луга пойменные в долинах Волги и Оки.

   一种是伏尔加河与奥卡河流域的河漫滩草地。

7. и луга материковые по склонам долин, на плато.

   另一种是大陆性草地，分布于河谷坡地及高原地带。

8. К ним же относятся луговины в парках, в скверах,

   公园、广场中的草地也属于此类，

9. во дворах, по обочинам дорог, по обочинам тротуаров и прочее, прочее, прочее.

   还有庭院、道路两侧、人行道边缘等处的草地，等等，等等，等等。

10. Несмотря на такое большое разнообразие материковых лугов, их

    尽管大陆性草地种类繁多，但它们

11. объединяет одно: они антропогенного происхождения и они образований неустойчивые.

    它们有一个共同点：都是人为形成的，且都不稳定。

12. Какой бы мы ни взяли материковый луг, будет ли это газон, будет ли это обширная

    无论我们选取哪一片大陆性草地——无论是草坪，还是公园里的一片空地，

13. прогалина в парке, будет ли это поляна в лесу, это образование неустойчивое, и если

    或是森林中的一片林间空地，这种植被群落都是不稳定的；如果

14. его не косить, не вытаптывать.

    不进行割草或踩踏，

15. то рано или поздно он порастёт лесом, порастёт кустарником.

    那么迟早会被森林或灌木丛所覆盖。

16. Напротив, если вытаптывание,

    相反，如果踩踏，

17. если кошение, если выпас скота будут очень интенсивными,

    割草或放牧过于频繁和强烈，

18. этот луг превратится в луг- газон, ужайка превратится в так называемый сбитый луг.

    这片草地就会退化为草坪式草地，茂密的草甸也会变成所谓的‘践踏型草地’。

19. Возобновление трав многолетних будет подавлено, там будут появляться однолетники,

    多年生草本植物的更新将受到抑制，一年生植物将开始出现，

20. там будет появляться бурьян, там будет появляться целый ряд агрессивных видов.

    杂草将大量滋生，并出现一系列具有侵略性的植物种类。

21. Отсюда следуют рекомендации по содержанию лугов,

    由此得出关于草地养护的建议，

22. я имею в виду материковых лугов в нашем городе.

    我指的是我们城市中的本土草地。

23. Если мы хотим сохранить эти материковые луга во всей красе, а они в естественном

    如果我们希望完整保留这些本土草地的自然风貌，

24. виде достаточно красочные, они цветут практически с весны до глубокой осени, если мы

    而它们在自然状态下已足够绚丽多彩，几乎从春季一直盛开至深秋，

25. хотим сохранить красу цветов луга,

    如果我们希望保留草地花卉的美丽，

26. если мы хотим сохранить этот луг как чрезвычайно интенсивный деятель по очистке

    如果我们希望将这片草地作为高效空气净化器予以保留，

27. воздуха, то есть по поглощению вредных газов, выхлопов, по поглощению пыли и

    即吸收有害气体、汽车尾气和粉尘，并释放氧气，

28. выделению кислорода, значит мы должны будем его, этот газон, периодически

    那么我们就必须定期修剪这片草坪。

29. подкашивать. Как подкашивать?

    如何修剪？

30. С какой интенсивностью?

    修剪频率应为多少？

31. Имеется многолетний, может быть, даже многосотлетний опыт содержания лугов у

    我们的农村居民，即俄罗斯农民，拥有长期甚至数百年来管理草甸的经验。

32. наших сельских жителей, русских крестьян.

    我们的农村居民，即俄罗斯农民，拥有长期甚至数百年来管理草甸的经验。

33. Кошение должно быть один раз

    割草每年只需进行一次。

34. в сезон, на высоту не ниже, чем 10 сантиметров.

    割草高度不得低于10厘米。

35. Причём кошение должно быть как раз тогда, когда травы уже отцветают, хранят семена,

    而且，割草应选在牧草已开花完毕、开始结籽的时候进行。

36. тогда можно косить.

    此时才可以割草。

37. Получается, что луговой газон всё- таки нужно косить, но только один раз в сезон.

    也就是说，草甸式草坪确实需要修剪，但每年仅需一次。

38. Причём нужно не просто скашивать и убирать траву, а напротив, траву нужно оставлять

    而且，不应简单地割草并立即清理，而应反其道而行之，将割下的草至少保留数日。

39. по меньшей мере в течение нескольких дней, пока не опадут семена.

    直至种子自然脱落。

40. В почве, конечно, должно остаться то, что ботаники называем семенным банком.

    土壤中当然必须保留植物学家所称的‘种子库’。

41. То есть некоторый избыток семян, который уже завьется растение, в том случае, если

    也就是说，种子会略有富余，这些种子将长成植物，前提是

42. вегетативное возобновление этого растения будет затруднено.

    该植物的营养繁殖将受到阻碍。

43. Если крашение будет более интенсивным, то это приведет к тому, особенно в сухие, в

    如果放牧强度进一步加大，尤其在干旱年份，

44. засушливые лета, травы будут многолетние отмирать.

    干旱的夏季，多年生草本植物将大量死亡。

45. Там появятся прогалины, там будет распространяться однолетний, двухлетний,

    这将形成裸露空地，一年生、二年生

46. многолетний бурьян, как например крапива, как например чертополох, как например

    及多年生杂草（如荨麻、牛蒡、蓟等）将蔓延开来。

47. бадяк, лопух и прочее, прочее.

    以及牛蒡、大蓟等其他杂草。

48. На склонах это приведет к тому, что сами луга на склонах, они будут изреживаться,

    在坡地上，这将导致坡地草场本身变得稀疏，

49. там появятся проплешины.

    出现斑秃状空地。

50. обнажение голой земли, которая только весной будет заселяться однолетними

    裸露的土地仅在春季被一年生植物占据。

51. растениями. и там будет ничто иное

    植物。那里将别无他物

52. как интенсивная почвенная эрозия почвы.

    即严重的土壤侵蚀

53. что сейчас и наблюдается по всем склонам коренных берегов Аки и Вогули.

    目前在阿基河与沃古利河两岸的天然斜坡上已普遍出现这一现象

54. наиболее устойчивыми на склонах в наших условиях являются те растения которые

    在我们当地条件下，斜坡上最稳定的植物是那些

55. издавна у нас росли итак теперь вы знаете что газон это луг и живет он по правилам

    自古以来就生长于本地；因此，您现在知道草坪即草地，其生长遵循

56. луговой экосистемы Газоны искусственные, то есть составленные из одних злаков, они

    草地生态系统的规律。草坪是人工的，即仅由禾本科植物构成，它们

57. рано или поздно сама изреживаются, там появляются бобовые, там появляются

    迟早会自然变得稀疏，其中开始出现豆科植物

58. разнотравье, и все опять возвращается и на круги своя.

    以及多种杂草，一切最终又回归原点

59. Поэтому то, что сейчас применяют, усиленное кошение газонов,

    因此，当前采用的加强草坪修剪等措施

60. засыпание газонов искусственными почвосмесями, создание искусственных газонов на

    向草坪覆盖人工土壤混合物、在……上建造人工草坪

61. месте уничтоженных или уничтожаемых естественных, это просто вредная и пустая

    在自然植被被破坏或正在被破坏的地方，这纯粹是浪费且毫无意义的

62. затрата средств.

    资金浪费。

63. Разумеется, наше рассуждение о необходимости косить газон

    当然，我们关于夏季需修剪一次草坪的讨论

64. раз в летний сезон не имеет никакого отношения к стоптанным и выбитым газонам.

    与那些被踩踏、踩秃的草坪毫无关系。

65. Их тоже выкашивать совершенно не нужно.

    它们根本无需修剪。

66. Они и так выкашены излишней рекреационной нагрузкой.

    它们早已因过度的休闲活动负荷而被‘修剪’了。

67. Что касается лужаек во дворах,

    至于庭院中的草坪，

68. лужаек в скверах, придомовых территориях, то их косить вообще не нужно, их нужно

    广场、住宅区周边的草坪，根本无需修剪，而应

69. оставить в покое.

    任其自然生长。

70. Там везде достаточная рекреационная нагрузка, чтобы было, так сказать, естественное

    这些地方的休闲活动负荷已足够大，从而形成一种所谓的自然

71. вытаптывание и замена сообществ луговых на так называемые лугово- рекреационные, где

    践踏和将草甸群落替换为所谓的草甸-休闲型群落，其中

72. преобладают травы, устойчивые к вытаптыванию, то есть метлик годовиц, подорожник,

    耐践踏的草本植物占优势，例如多年生黑麦草、车前草

73. спорыш птичий.

    鸟足马齿苋。

74. ежасборная и прочее прочее прочее.

    刺猬草及其他等等等等。

75. Ну теперь я надеюсь понятно, как правильно ухаживать за газонами во дворах.

    现在，我想大家已经清楚如何正确养护庭院草坪了。

76. Нужно просто их не трогать.

    只需不去打扰它们即可。

77. Очень важным моментом в содержании газонов

    草坪养护中一个非常重要的环节是

78. является вопрос борьбы с

    防治问题，

79. инвазией очень опасных

    即防治极具危险性的

80. так называемых чернокнижных

    所谓‘黑魔法’类入侵物种。

81. видов растений, чужеродных видов растений, в первую очередь золотарника канадского и

    植物种类，尤其是外来植物种类，首先是加拿大一枝黄花，以及

82. во вторую очередь борщевика сосновского.

    其次为毒芹（斯文氏毒芹）。

83. Никакие гербициды, никакое сплошное скашивание,

    目前用于清除这些植物的任何除草剂或全面割草措施

84. которое сейчас применяется для уничтожения, эффекта

    都不会奏效。

85. не даст. Здесь совершенно необходимо тщательно, вооружившись мотыгой, срубать все

    此处必须使用锄头等工具，仔细砍除所有这些入侵植物的枝条。

86. побеги этих агрессивных растений.

    这些入侵植物的所有枝条。

87. Иначе они заполонят весь газон, перейдут с газонов в сугобин, в близлежащие леса, и

    否则，它们将侵占整个草坪，并从草坪蔓延至苏戈宾地区及邻近森林，

88. пройдет очень много времени, 10-20 лет, прежде чем ситуация как- то стабилизируется,

    局面将需要很长时间（10—20年）才能趋于稳定，

89. они будут уменьшаться в численности и превратятся в слабых спутники.

    其数量才会逐渐减少，并退化为弱势伴生植物。

90. Гербициды в этом случае использовать не нужно.

    此种情况下无需使用除草剂。

91. По той простой причине, что гербициды вообще опасны для биоты, для тех же людей,

    因为除草剂本身对生物体（包括人类）就有危险，

92. опасны для трав, они чрезвычайно

    对杂草也有危害，而且

93. плохо нейтрализуются в

    在土壤中极难被降解。

94. почве. Мы в нашем ролике рассказали о тех типах газонов, которые встречаются в

    我们在视频中介绍了下诺夫哥罗德市常见的草坪类型——该市位于俄罗斯中部地区。

95. Нижнем Новгороде, городе, находящемся в средней полосе России.

    但希望我们的信息对其他城市的居民也有帮助。

96. Но надеемся, что наша информация будет полезной жителям других городов.

    但希望我们的信息对其他城市的居民也有帮助。