第 3 集 · A2 · 8 分钟
怎样做一块野花草坪
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：возможно вы тоже замечали что траву у нас в городе стригут слишком низко и если это совпадает с жарой то газон может полностью высохнуть к сожалению у нас не
中俄字幕
возможно вы тоже замечали что траву у нас в городе стригут слишком низко и если это
您可能也注意到了，我们城市的草坪修剪得过低，如果此时又遇上高温天气，
совпадает с жарой то газон может полностью высохнуть к сожалению у нас не
草坪就可能完全干枯。遗憾的是，我们并没有按照草坪养护的技术规范进行操作，
соблюдается технология при уходе за газонами потому что если была стрижка должен
因为一旦进行了修剪，就必须及时浇水。
быть и полив но знаете оказывается в городах можно делать очень красивые
但您知道吗？其实在城市里，完全可以打造非常漂亮的、开花的、多草种混合的草坪，
цветущие разнотравные газоны которые не будут нуждаться ни в уходе ни в поливе ни в
这种草坪既无需养护，也不需要浇水或修剪。
стрижке тем более представляете себе а как это можно сделать нам расскажет ольга
更令人难以置信的是，这究竟该如何实现呢？接下来，让我们听听景观设计师奥尔加·尼古拉耶夫娜·沃罗宁娜的讲解。
николаевна воронина ландшафтный архитектор
景观设计师奥尔加·尼古拉耶夫娜·沃罗宁娜。
Здравствуйте, мы приехали к питомнику Археленд в Городокский район Нижегородской
您好！我们来到了位于下诺夫哥罗德州戈罗多茨基区的“阿尔赫兰德”苗圃。
области. Здесь мы выращиваем многолетние растения.
这里主要培育多年生植物。
Эти растения многолетние выращиваем в полях, в грунте, выкапываем и сажаем в
这些多年生植物在田间土壤中种植，之后挖出并移栽到……
контейнеры и предлагаем всем включиться в нашу замечательную работу, связанную с
容器，我们诚邀大家加入我们这项精彩的工作，涉及
экспериментированием с растениями.
植物实验。
Мы работаем только с многолетними растениями и я хочу вам рассказать о замечательной
我们仅使用多年生植物，我想向大家介绍一项卓越的
технологии, которую придумали не мы, а придумал Питт Удоольф, это голландский
技术——它并非由我们发明，而是由荷兰景观建筑师皮特·乌多尔夫所创。
архитектор ландшафтный.
他是一位荷兰景观建筑师。
Он сделал очень много красивых парков устойчивых, которые по десять лет не нуждаются
他设计了许多极具可持续性的美丽公园，这些公园十年内无需翻新，
в реконструкции, растут фактически без полива, очень красивые и масса растений,
几乎无需灌溉即可生长，外观非常优美，且可参与该技术的植物种类繁多，
которые в этой технологии могут участвовать и сделать с этими
借助这些植物，我们可以实现诸多目标。
растениями можем очень многое.
利用这些植物，我们可以大有作为。
Самая главная задача, которую мы можем решить, используя многолетние растения, это
运用多年生植物，我们所能解决的最关键任务是
то, что мы сократим затраты на уход, при этом мы получим очень красивый ландшафт,
我们能降低养护成本，同时还能打造出非常美观的景观。
очень красивый, устойчивый, антивандальный, просматрив.
非常美观、稳定、抗破坏且通透。
вполне достойный нашего города Нижнего Новгорода, и это
完全配得上我们的下诺夫哥罗德市。
может делать на самом деле каждый во
实际上，每个人都可以在……
дворе, в парке, в саду.
自家院内、公园里或花园中。
Это доступно очень многим людям, если они включатся в эту замечательную технологию,
如果人们积极参与这项卓越的技术，它对许多人来说都是可及的。
в этот замечательный процесс.
这一精彩的过程。
Эта технология не нова, она имеет уже хорошую практику, глубокие корни, уже более
这项技术并不新鲜，已有成熟实践和深厚根基，迄今已逾……
пятнадцати лет голландский ландшафтный архитектор Питер Доор успешно практикует эти
十五年；荷兰景观设计师彼得·多尔已成功应用这些技术。
технологии по созданию цветников из многолетних растений с очень большой плотностью
利用高密度多年生植物打造花坛。
посадки во многих странах мира.
世界各地的种植项目。
Олимпийский парк в Лондоне, парк в Сиэтле, городские парки во многих странах,
伦敦奥林匹克公园、西雅图公园、以及许多国家的城市公园，
центральные парки, общественные парки, где очень много людей, сделаны центральные
中央公园、公共公园——人流量很大的地方，其中心区域均采用这种设计，
площади по этой технологии.
均采用这项技术建造广场。
Люди ходят по дорожкам, а площадки в центре— это не прямые зеленые газоны, не
人们在小径上行走，而中心区域并非笔直的绿色草坪，也非
скошенные зеленые лужайки, а такие массы цветущих лугов, созданные многолетними
修剪过的绿色草坪，而是由多年生植物构成的大片开花草地。
культурами. Это очень удобно, это нравится
这非常便利，深受人们喜爱，
людям, это нравится детям.
孩子们也很喜欢。
Здесь можно лежать, здесь можно играть.
这里可以躺卧，也可以玩耍。
это прекрасно пахнет, это влажность, можно познавать в ней здесь массу насекомых.
这里芬芳怡人，湿润宜人，还能在此观察到大量昆虫。
Это не скашивается, не нужно кормить, не нужно поливать.
无需修剪，无需施肥，无需浇水。
Самое главное устойчивость такого цветника одного 10 лет без
最重要的是，这种花坛的稳定性可达10年，
реконструкции, вообще без какого- либо ухода.
期间完全无需重建，也无需任何养护。
Это оценили зарубежные коллеги во всем мире.
这一特点已获得全球各国同行的认可。
И поэтому практика большая везде, в Европе, в Америке, в холодных странах, в Канаде,
因此，欧洲、美洲、寒冷国家（如加拿大）等地已广泛应用这一做法，
в Сиэтле. Везде много- много опыта уже.
以及西雅图等地，已积累了大量经验。
И мы можем этот опыт использовать.
我们可以借鉴这些经验。
Для этого у нас есть и растения, и, в общем- то, вполне пригодный климат, и масса
为此，我们既有适宜的植物资源，也有基本适宜的气候条件，还有大量闲置土地。
пустых территорий.
还有大量闲置土地。
И мы можем сажать многолетние растения буквально в любом месте, на территории
我们几乎可以在任何地方、任何区域种植多年生植物。
инженерных коммуникаций, промзонах.
工程管线、工业区。
Значит, суть этой технологии, что мы
也就是说，这项技术的核心在于：
на участок земли, который мы выбрали для создания такого цветника, как бы лугового
我们在选定用于打造此类草原式花坛的地块上，
газона, высаживаем очень разные растения.
种植多种多样的植物。
Эти растения раскладываются в этом цветнике по общим экологическим принципам вниз,
这些植物依据普遍的生态原则，在花坛中分层布置：底层，
как бы почвопокровное мульчирование обеспечивает.
即地被覆盖起到类似土壤覆盖的作用。
живучки в зависимости от освещенности.
根据光照条件选择不同种类的筋骨草。
Средний уровень растений, средней высоты, такие как шалфей, например, или вот,
中层为中等高度的植物，例如鼠尾草，或者，
например, возможно более крупные ачилки, гвоздичка, травянка или другие сорта
例如体型稍大的蓍草、石竹、草地早熟禾或其他品种的石竹。
гвоздички. И некоторые растения высокие, они выстреливают по своему объему в
还有一些高大植物，它们凭借自身体量向上挺立。
определенное время, в определенное время цветения, и добавляют в этот наш цветник
特定的时间，在特定的花期，将它们添加到我们的花坛中
высоты, цвета в определенное время.
高度、颜色在特定时间呈现
Когда мы ходим по питомнику, мы видим, что растения
当我们逛苗圃时，会看到植物
одновременно цветут и дают нам определенный цвет.
同时开花，并呈现出特定的色彩
И если мы относимся к этому процессу как ландшафтные художники, как люди искусства,
如果我们以景观艺术家、艺术工作者的身份来看待这一过程
которые хотят сделать очень красивый такой луг, цветник,
希望打造一片非常美丽的草地或花坛
луг естественный из многолетников, то можно посмотреть вот здесь в природе, в
一片由多年生植物构成的自然草地
питомнике в частности, или просто на каком- то природном лугу, как эти растения
那么可以具体在自然界中、在苗圃里，或者仅仅在某片天然草地上观察
красиво в какое время одновременно цветут и как они сочетаются по высоте, по
这些植物在何时美丽地同时绽放，以及它们在高度和
размеру. И мы наблюдаем в природе.
尺寸上如何协调。我们在自然界中进行观察
условиях мы делаем дизайнерские цветники нам для этого нужно много растений разных
在这些条件下，我们设计花境，为此我们需要大量不同种类的植物
растений и мы должны экспериментировать и любой человек может в этот эксперимент
植物，我们必须进行试验，任何人都可以参与这项试验
включиться можно привести растения с дачи там какие то ненужные вам пионы какие то
加入进来，比如从自家花园带来一些植物，像那些您不再需要的牡丹，或是一些品种不明的
непонятного сорта лилейники или что то еще там кавахолиоп котовники и все это мы
萱草，或其他什么植物，比如藜芦、猫薄荷等等，所有这些植物我们
замешиваем и наблюдаем у нас есть время когда мы можем работать с растениями это май
混合起来并进行观察。我们有适合植物操作的时间，即五月
и август и в это время мы можем выкапывать растения и пересаживать и делить их
和八月，在这段时间里，我们可以挖掘、移栽和分株植物
размножать компоновать миксовать по разному экспериментируя наблюдать за тем что у
繁殖、组合、混搭，不断试验，并观察发生了什么
нас происходит и получаются в результате устойчивые надежные не нуждающиеся ни в
最终形成稳定、可靠、无需特殊养护的植物群落
каком специальном уходе конечно не скашиваемые вообще
当然，也完全不需要修剪
прекрасные композиции а по поводу скашивания если вам захочется почистить наш
关于修剪，如果您想清理我们的
цветник убрать там мусор может быть какие то сорняки то можно иногда подойти
花坛需要清理垃圾，可能还有一些杂草，偶尔可以过去处理一下。
вытащить там один другой сорняк например там какую то лебеду однолетнюю но на самом
拔掉一两株杂草，比如一年生藜，但实际上……
деле в этом цветнике в этом объеме сорняки играют роль декоративных растений они нам
在这个花坛里，这些杂草在整体效果中起到了观赏植物的作用，
не мешают каким то злостные очень мешающие растения конечно можно удалить но это
它们并不会妨碍我们；当然，那些特别顽固、严重干扰的植物可以清除，但只需最低限度的养护。
минимальный уход а так эти сорняки они как бы дополняют наш объем и мы этот цветник
而这些杂草反而丰富了整体层次感，我们绝不会随意修剪这个花坛。
ни в коем случае не скашем когда нам захочется вдруг его почистить применять такая
当我们突然想清理它时，会采用一种特定技术，在早春时节进行。
технология ранней весной когда
早春时节，
после зимы в этом цветнике много сухих остатков прошлогоднего богатства и нам надо
经过一个冬天后，花坛里堆积了许多去年植物的干枯残余物，我们需要稍作清理。
его немножко почистить.
稍微清理一下。
В этот момент мы скашиваем этот цветник ранней весной, это прям буквально только
此时我们会在早春修剪这个花坛，时间就在……
только сошел снег и начинают образовываться кучки листьев.
雪刚融化，落叶就开始堆积成堆。
У некоторых растений еще конечно ни цветоносов ничего нет.
有些植物目前当然还没有花茎，什么都没有。
Мы аккуратненько на высоте четыре пять сантиметров скашиваем, скашиваем и
我们小心地在4至5厘米高度进行修剪，
отрастающую зеленую массу, и потом и старые сухие соцветия граблями все это убираем,
剪掉新生的绿色植株部分，再用耙子清理掉所有枯干的老花序，
размечаем и опять добавляем в наш цветник, обеспечиваем ущербывание, обеспечиваю
将其铺匀后再次添加到我们的花境中，以促进腐熟，
уплотнение, перемешивание.
压实并混匀。
Это все остатки, эти травянистые остатки, они снова работают на то, чтобы удобрять и
这些全部是残余物，即草本植物残余物，它们会再次发挥作用，为土壤提供养分，
наполнять жизнью нашу композицию.
并为我们的花境注入生机。
Нам нужны очень семена.
我们需要大量种子。
Семена многолетних растений, которые мы собираем в питомнике, можем собирать, ну в
我们在苗圃中采集的多年生植物种子可以自行采收，嗯，还可以在
полях, и мы в этот цветник досеиваем.
在田地里，我们把这些种子撒播到这个花坛中。
Я вам тоже советую собирать семена красивых растений, когда вы понимаете, что они
我也建议您收集那些美丽植物的种子，当您发现它们
вот вот созрели.
即将成熟时。
Это могут быть самые разные растения культурные.
这些可以是各种各样的栽培植物。
может быть растения природной флоры и можно досеивать в этот цветник сразу конечно
也可能是野生植物，当然也可以直接撒播到这个花坛中。
мы не увидим результата но через год через два если мы не косим если мы особенно не
我们虽看不到效果，但一两年后，只要我们不割草，尤其不
пропалываем у нас получится масса очень красивая объемная такого цветущего
除草，就能形成一片非常美丽、茂盛、繁花似锦的
городского луга городского цветника.
城市草地或城市花坛。
Мы сейчас попали в экспериментальное место здесь мы делаем такой цветник в котором
我们现在来到了一个实验场地，这里我们正在打造一种花坛，其中
мы миксуем разные многолетние травы.
我们混合种植多种多年生草本植物。
Правую часть по ошибке пропалывали она такая достаточно сухая этого делать не надо а
右侧部分因误操作被除草，它非常干燥，其实无需这样做。
левая часть буйная зеленая
左侧部分茂盛葱郁。
красивая здесь много подрастающих растений они раскладываются по высоте и создают
这里很美，有许多正在生长的植物，它们按高度分层排列，从而形成——
вот этот непрерывный цветущий луг.
这片连绵不断的开花草地。
Одни из них высокие другие поменьше третьи
其中一些植株高大，另一些稍矮，还有一些
еще меньше они укладываются как бы разбираются по разным уровням и дают нам то что
更矮小；它们自然分层，各就各位，最终呈现出
мы хотим собственно.
我们真正想要的效果。
помогают нам достичь задачи самые разные
各种各样的植物帮助我们实现目标。
来源：42 - Я Имею Право! · CC BY 3.0