第 1 集 · A2 · 8 分钟
城里为什么要留草
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：зачем в городе стригут траву почему городская трава не имеет права вырастать выше пятнадцати сантиметров откуда вообще взялась эта цифра пятнадцать сантиметров и
中俄字幕
зачем в городе стригут траву почему городская трава не имеет права вырастать выше
为什么要在城市里修剪草坪？为什么城市里的草不能长到超过一定高度？
пятнадцати сантиметров откуда вообще взялась эта цифра пятнадцать сантиметров и
十五厘米？这个‘十五厘米’的数值究竟从何而来？
какой в этом смысл вопросы на которые у нас нет ответа но сегодня мы хотим
这样做究竟有什么意义？这些问题我们至今没有答案，但今天，我们想
рассказать вам о том зачем нужен травяной покров в городе
向您介绍：城市中草坪覆盖层存在的意义。
задумывались ли вы когда нибудь о том чем газон отличается от асфальта брусчатки
您是否曾思考过：草坪与沥青、铺路石
бетона и других покрытий которые мы используем в городе
混凝土以及其他我们在城市中使用的铺装材料有何不同？
А все очень просто.
其实很简单。
Он живой. Чего, правда?
它是有生命的。对吧？
При слове трава в голове возникает такая картинка.
一提到‘草’这个词，脑海中就会浮现出这样的画面。
И дети так рисуют траву– просто зеленый заборчик.
孩子们画草时，也常常只是画成一排绿色的小栅栏。
но природа устроена гораздо сложнее.
但自然界的构造要复杂得多。
То, что мы называем одним только словом трава, на самом деле тысячи видов растений.
我们仅用‘草’一词所指代的，实际上包含数千种植物。
ну собственно зеленый заборчик это злаки
所谓绿色篱笆其实就是禾本科植物。
а есть еще лютиковые бобовые гераниевые сложноцветные фиалковые яснотковые и многие
此外还有毛茛科、豆科、牻牛儿苗科、菊科、堇菜科、唇形科等众多科属。
многие другие и все это трава
还有很多其他科属，而所有这些都属于草类。
это все конечно здорово
这当然很棒。
но только зачем нам эта ваша трава нужна в городе
但我们在城市里究竟为何需要你们这种草呢？
ну во первых конечно же травяной покров вырабатывает кислород и поглощает углекислый
首先，草本植被能制造氧气并吸收二氧化碳，
газ, собственно как это делают все зеленые растения.
这和所有绿色植物的作用一样。
также газоны улавливают загрязнения и пыль,
此外，草坪还能吸附污染物和灰尘。
предотвращают эрозию почвы, в том числе на склонах, создают микроклимат,
防止土壤侵蚀，包括坡地，并营造小气候。
поддерживают влажность.
保持湿度。
а ещё траву можно изучать показывать детям разные цветочки, насекомых
此外，还可以带孩子们观察草里的各种花朵和昆虫。
ну и конечно же просто любоваться.
当然，也可以单纯欣赏美景。
здесь в траве живут различные живые организмы насекомые другие беспозвоночные в
草中栖息着多种生物，如昆虫和其他无脊椎动物。
верхнем слое почвы живут черви все они являются частями пищевых цепочек ну например
土壤表层生活着蚯蚓等生物，它们都是食物链的重要组成部分。例如：
ими могут питаться птицы
鸟类可能以它们为食。
то есть здесь сложилась очень сложная экосистема.
因此，这里形成了一个极为复杂的生态系统。
забавно те кто хотят чтобы трава везде была аккуратно подстрижена на самом деле
有趣的是，那些希望草坪处处整齐修剪的人，其实，
вовсе не хотят уничтожить бабочек и птиц ну оно само так получается
并不想消灭蝴蝶和鸟类——但结果却事与愿违。
Что правда? суховато как то.
什么是真相？有点干巴巴的。
суховатенько. В жаркую погоду низкое кошение приводит к тому, что растения гибнут.
有点干。在炎热天气下，过度低剪会导致植物死亡。
Соответственно, они уже не могут поддерживать влажность, поддерживать микроклимат, и
因此，它们已无法维持湿度和微气候，而且
это приводит к тому, что гибнут и насекомые, и почвенные животные.
这导致昆虫和土壤动物死亡。
Нет, нет, мать драконов, что же ты наделала, что же ты
不，不，龙母啊，你做了什么？你到底
наделала? высохший газон не выполняет никаких функций здесь уже все умерло
做了什么？干枯的草坪已完全丧失功能，这里的一切都已死亡。
постепенно почва высыхает начинает пылить эта пыль летит в воздухе мы дышим этим
土壤逐渐变干，开始扬尘，这些尘埃飘浮在空气中，我们呼吸着它。
это очень вредно для здоровья
这对健康极为有害。
есть мнение что стриженная трава это красиво конечно красота понятие субъективное
有人认为修剪过的草坪很美，当然，美是一种主观概念。
например я не вижу ничего красивого ни в обгрызенных стеблях ни в желтых пожухлых
例如，我既看不出被啃食过的茎秆有什么美，也看不出枯黄萎蔫的草有什么美。
клонах понятно что для кого то аккуратно прополотая грядка является идеалом красоты
对某些人来说，精心除草的菜畦就是美的典范。
но все таки город не огород
但城市终究不是菜园。
город огород, город не огород,
城市是菜园，城市不是菜园，
город город, город город.
城市是城市，城市是城市。
те критерии красоты которые применимы к партерному газону не применимы к лугу и
适用于规则草坪的审美标准，并不适用于草地。
собственно когда мы косим луг мы по сути уничтожаем красоту
事实上，当我们割草时，本质上是在摧毁美。
никто ведь не будет спорить что цветы это красиво
毕竟没人会否认花朵是美丽的。
есть английский или его еще называют партерный газон на определенной территории
在特定区域内种植着一种被称为英式草坪（或称规则草坪）的草坪。
высаживается несколько видов злаков
种植几种禾本科植物。
партерный газон нужно постоянно удобрять поливать его можно и нужно часто стричь
规则草坪需要持续施肥，需定期浇水，也必须经常修剪。
и тогда он будет красивый зеленый но прямо скажем экологических функций он не
那么它会呈现出漂亮的绿色，但坦白地说，它并不具备生态功能。
выполняет. Конечно же, такие газоны нужны.
当然，这类草坪确实有其用途。
Для оформления ландшафтных композиций, они должны быть на центральных площадях, на
它们用于景观构图的装饰，应铺设在城市中心广场等重要位置。
каких- то парадных местах города.
城市中一些庄重的场所。
Но нужны ли они везде?
但它们是否需要遍布所有地方呢？
ну на самом деле это странный вопрос потому что никакого бюджета не хватит чтобы
实际上，这个问题本身就很奇怪，因为没有任何预算足以将全城的草全部替换成观赏型草坪。
заменить всю траву в городе на партерный газон
将全城大部分草坪都换成观赏型草坪。
Большую часть городской травы на самом деле никто не сажал, она выросла сама.
事实上，城市中大部分草地并非人工种植，而是自然生长出来的。
И даже партерный газон постоянно заселяется новыми видами.
即便是观赏型草坪，也会不断被新的植物种类侵入。
Природа стремится к разнообразию.
大自然始终趋向于多样性。
и везде в городе где только можно и где нельзя само собой вырастает то что
而且城市中所有可能的地方，甚至不可能的地方，自然生长出一些植物。
называется естественной разнотравье растения свойственные средней полосе России.
被称为‘天然杂草’，即俄罗斯中部地区特有的植物。
одуванчики, клевер, подорожник, сныть, тысячелистник, ромашка, яснотка, пижма и
蒲公英、三叶草、车前草、蛇莓、艾菊、洋甘菊、白苞蒿以及
множество других растений.
许多其他植物。
По сути это луг, полянка, и большую часть травы в городе странно называть газонами.
本质上，这就是一片草地或林间空地；而把城市中大部分野草称作‘草坪’，实在有些奇怪。
Скорее это лужайки.
更准确地说，它们是‘草地’。
Но в нормативном документе так не напишешь, поэтому и придумали термин" луговые
但规范性文件中不能这样写，因此便创造了‘草地式草坪’这一术语。
газоны". Так откуда же?
那么，这个术语从何而来？
Откуда же взялась эта цифра 15 сантиметров?
那么，这个15厘米的数值又是从何而来？
Например, существует Правила создания, охраны и содержания зеленых насаждений в
例如，《城市绿地建设、保护与养护管理规定》中就明确指出：
городах Российской Федерации, утвержденные еще в 1999 году.
俄罗斯联邦各城市，早在1999年即已批准。
И в этих правилах прописано, что партерные газоны стригут при высоте 6-10
这些规范中明确规定：观赏草坪的修剪高度为6–10厘米，
сантиметров, а обыкновенные газоны при высоте травостоя 10-15 сантиметров, но даже
普通草坪则为草高10–15厘米，但即便如此，
там написано, что могут быть и луговые газоны, которые можно содержать в виде
其中也提到可设置草地型草坪，以自然杂草群落形式养护，
естественного разнотравья, ну а можно и стричь как обыкновенные газоны.
当然也可按普通草坪方式修剪。
Но в любом случае эти правила являются рекомендательными, то есть федеральной нормы,
但无论如何，这些规范仅为推荐性文件，并无全国统一的强制性标准规定，
что вся трава во всех городах должна быть не выше 15 сантиметров, не существует.
全俄所有城市的草坪高度均不得超过15厘米。
Каждый муниципалитет может принять свои правила благоустройства и там же решить,
各市级行政单位均可自行制定市容环境管理规范，并在其中明确
каким образом ему содержать свои газоны.
本地区草坪的具体养护方式。
из всего комплекса работ которые нужно выполнять на газонах и которые прописаны в
在草坪养护所需开展的全部作业项目（规范中已列明）中，
нормативных документах а это и подготовка почвы и посев специальных семян это
规范性文件中，这包括土壤准备和播种专用种子
удобрение полив и стрижка наши коммунальные службы делают только стрижку
施肥、灌溉和修剪——我们的市政服务只做修剪
но от одного только кошения луговой газон никогда не станет партерным.
但仅靠修剪，草坪永远无法变成观赏草坪。
Нет, нет, ну почему?
不，不，为什么呢？
Ну почему ты не превращаешься
你为什么就不能转变成……
в партерный газон?
观赏草坪呢？
Почему? говорят что чтобы получить настоящий английский газон нужно его посадить и
为什么？据说要获得真正的英式草坪，需要先种植，然后……
сто лет подстригать а мы постоянно пытаемся пропустить первую фазу и
持续修剪一百年；而我们却总想跳过第一阶段，
ничего не сажая все стрижем стрижем стрижем стрижем
什么都不种，只是一味地修剪、修剪、修剪、修剪……
нашу самую обычную траву но чуда не случится
修剪我们最普通的草，但奇迹不会发生。
и российский газон не превратится в английский только из за стрижки
俄罗斯草坪不会仅仅因为修剪就变成英国草坪。
И конечно же не всю траву в городе можно называть газоном.
当然，并非城市里所有的草都能称为草坪。
Вот например здесь, во дворе, в тени деревьев.
比如这里，院子里，树荫下。
Далеко не все виды трав хорошо выдерживают затенение и тем более вытаптывание.
并非所有草种都耐阴，更不用说耐踩踏了。
а если эту траву ещё и брить,
如果再把这种草剃得极短，
то мы получаем просто пустыню.
那结果就是一片荒漠。
Есть легенда что если траву не косить регулярно то она станет слишком высокой.
有个传说：如果不经常割草，草就会长得过高。
но природа определила каждому виду растений их максимальный размер и
但大自然已为每种植物确定了其最大高度，
не следует бояться того что у вашего дома вдруг вырастет трава в рост человека.
因此不必担心自家门前的草会突然长到人那么高。
не в Африке чай живем.
我们又不住在非洲草原。
Есть растения,
有植物，
来源：42 - Я Имею Право! · CC BY 3.0