城市漫游 · 第10集 · Чукотские медведи. Встречи с Галкино

中俄字幕

1. Сижу любуюсь на закат, только собралась поесть, марк какой- то камень вроде не было

   我坐着欣赏日落，刚准备吃饭，马克，好像没看到什么石头。

2. его. пригляделась.

   我仔细看了看。

3. Здравствуйте, пожалуйста.

   您好，请问有什么事？

4. Мишка, ветер не совсем оттуда,

   小熊，风不是完全从那边吹来的，

5. но оттуда больше.

   但更多是从那边来的。

6. Он меня не чует пасется тут.

   它闻不到我，正在这儿吃草。

7. поблизости. Ну будет подходить я в гонор,

   附近。好吧，等它靠近时，我就发出声音，

8. чтобы он знал, что здесь.

   让它知道我在这儿。

9. Место занято. Ну да сюда идет.

   这地方已经被占了。哦，它正往这边来。

10. По ветру. У меня даже костер горит интересно.

    顺着风向。连我的篝火都烧得挺有意思。

11. Они должны заметить.

    他们应该注意到了。

12. Блин, а туда ему крутой берег- то убегать, ну ладно.

    哎呀，那边有个陡峭的河岸，他正往那儿跑呢，算了。

13. Тут рыба валяется.

    这儿有条鱼躺着。

14. Камера плохо фокусируется.

    相机对焦不好。

15. Да ветер совсем.

    就是风太大了。

16. не в ту сторону.

    方向不对。

17. я тоже голодный уже.

    我也饿了。

18. Жалко пугать, но придется, видно.

    很抱歉要吓唬它，但看来只能这样了。

19. Близко. Эй, медведь!

    很近了！嘿，熊！

20. А, вон, вбок пошел.

    啊，它往旁边走了。

21. Может, пока не надо.

    也许现在还不用。

22. может сома идет.

    可能索马来了。

23. Ммм. Ну вот он насколько от меня, ну еще далеко.

    嗯……他离我还有多远？嗯，还很远。

24. Вот так вот. Недалеко еще.

    就这样。还没到呢。

25. Ну ладно, пойду- ка я встану.

    好吧，那我先起来吧。

26. что видит Эй, медведь,

    他看见什么了？嘿，熊！

27. место занято, люди!

    位置已被占用，有人！

28. Не слышит. Эй, медведь!

    他听不见。嘿，熊！

29. Медведь! Медведь, место занято!

    熊！熊，这个位置有人了！

30. не слышит. Так.

    听不见。好吧。

31. Медведь! Э! Совсем глухой что

    熊！喂！你聋了吗？

32. ли? Нифига не слышит.

    什么也听不见。

33. Она еще далеко.

    它还在远处。

34. Ладно, пойду- ка я гранату возьму на всякий случай.

    好吧，我先去拿颗手榴弹以防万一。

35. Ай, место занято, слышишь?

    哎，这地方有人了，听见没？

36. Уже костер жгу, что же ему надо?

    我都生起篝火了，它还想怎样？

37. Малышка! Медведь, место занято!

    小家伙！熊，这地方有人了！

38. Слышь? ай. Медведь!

    听见了吗？哎！熊！

39. Эй, место занято!

    喂，这地方有人了！

40. Наконец- то услышал, орал орал, стучало.

    终于听见了，我喊了半天，还敲打了一阵。

41. На тот берег поплыл, я то думал он сюда побежит на крутой откос.

    他游向对岸了，我还以为他会沿着陡坡朝我这边跑来呢。

42. он меня обплывает.

    他绕着我游开了。

43. ну ладно испугался меня тоже так немножко

    算了，他也被我吓了一跳，我也稍微有点害怕。

44. идет идет вообще орал как сумасшедший а он хоть бы что

    他一直走、一直走，还疯了一样大吼大叫，可他却一点事都没有。

45. Идров мало главное.

    伊德罗夫人少才是关键。

46. Но ракету не стал опускать, чтобы сильно- то не пугать.

    但没把火箭放下，以免过度惊吓它。

47. А ручонки то трясутся у меня, трясутся.

    我的小手啊，一直在发抖，一直在抖。

48. Ладно, слава богу, нормальный медведь.

    算了，谢天谢地，这是只正常的熊。

49. ведь он меня так и не почел по моему

    毕竟，依我看，他根本没把我当回事。

50. а так увидел я уж встала во весь рост уже махалка телок стучала

    而当我看到时，她已经站直了身子，挥舞着双手，双腿也在乱踢。

51. сломает нормальность не какой нибудь а то всякие экземпляры то бывают.

    会打破正常状态的不是随便什么，而是各种各样的实例。

52. не вредный и на том спасибо.

    不具危害性，这已经谢天谢地了。

53. Да, палатка- то у меня стоит, так что с той стороны, если он пойдет.

    是的，我的帐篷已经搭好了，所以如果他从那边过来的话……

54. надо будет маркеры развесить

    得把标识牌挂起来。

55. чтобы он почуял вообще они тут ничего не боятся конечно

    让他能闻到气味；不过它们在这儿确实什么都不怕。

56. или они здесь редко ходят

    或者它们很少来这儿。