第 4 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第4段 · Naum Klejman video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：решить но как я понимаю не представили и мне недавно призналась на фестивале госфильмофонда клара михайловна исаева преподаватель
中俄字幕
решить но как я понимаю не представили и мне недавно призналась на фестивале
解决，但据我理解，他们并未提交，而且她最近在电影节上向我坦白了。
госфильмофонда клара михайловна исаева преподаватель
国家电影资料馆的克拉拉·米哈伊洛夫娜·伊萨耶娃，一位教师。
истории кино которая тогда была аспирантом по моему еще только начинала преподавать
电影史教师，当时她还是研究生，大概刚刚开始任教。
что она защитила мою кандидатуру потому что.
她通过了我的博士候选人资格，因为……
мнение других членов комиссии отборочной было что учиться в университете она писала
评审委员会其他成员的意见是：她在大学读书，她写道……
что учусь в университете на первом курсе математического я же не была отчислена.
我在大学数学系一年级就读，但我并未被退学。
вот пусть учится.
那就让她继续学习吧。
она говорит а вы знаете что он
她说：‘你们知道吗，他……’
непосредственный он пишет что думает давайте
他直截了当地写下自己的想法，咱们就……
пусть получится а там видно будет
先让它实现，之后再看情况。
для меня это было тайна за семью печатями естественно ничего не знала о тех
对我来说，这一直是个天大的谜团，我自然对那些事一无所知。
закулисных но так или иначе меня допустили что конечно стало
幕后，但无论如何我还是被允许进入，这当然成为了
отдельным сюрпризом и странным образом, когда я приехал поступать уже,
一个特别的惊喜，而且奇怪的是，当我来报到时，
я написал. в общем довольно положительный рецензии на фильм Герасимова Комсомольск,
我写了。总的来说，对格拉西莫夫导演的电影《共青团城》给出了相当积极的评论。
потому что мне очень актеры понравились.
因为演员们给我留下了非常深刻的印象。
Вот я сделал такой акцент как бы на актерских работах, что ли.
所以我当时着重强调了演员的表演。
Я уже сейчас не очень хорошо помню, что я написал.
我现在已经不太记得自己写了什么。
потом вторая была это сочинение почему я решил стать киноведом
第二篇是关于我为什么决定成为电影学者的作文。
потом было собеседование.
然后进行了面试。
самое смешное, что почему я решил стать киноведом, я написал, что.
最有趣的是，我写了自己为什么决定成为电影学者。
Меня очень огорчает, что у нас нет кинообразования, что, в общем, самое главное
我非常遗憾，我们没有电影教育，而这恰恰是最为重要的。
сейчас дать людям понять, что такое хорошее кино, что надо объяснять, надо приложить
如今需要让大众理解什么是好电影，这需要解释，需要付出努力。
хорошего кинозрителя.
培养优秀的电影观众。
Я вижу задачу киноведения, не важно, будет ли это печатное слово или это будут
我认为电影学的任务在于——无论通过文字出版物，还是通过放映前的讲座，
выступления такие перед сеансами, но надо привлекать людей к хорошему кино.
都必须吸引人们关注优秀电影。
тоже спустя много много лет
同样，时隔许多年后，
одна сотрудница кабинета советского кино, которая жила кстати напротив в этом доме.
一位苏联电影资料室的工作人员——她恰好就住在这栋楼对面。
встретив меня здесь на перекрестке, сказала: « А, смотри- ка, как ты
她在这里的十字路口遇见我，说道：‘啊，瞧瞧，你当初可是答应过要从事电影普及工作和经营自己的博物馆的！’
обещал заниматься просветительством и своим музеем».
她在这里的十字路口遇见我，说道：‘啊，瞧瞧，你当初可是答应过要从事电影普及工作和经营自己的博物馆的！’
Сейчас этим займусь.
现在，我将着手开展这项工作。
видь бог, не связывая, я забыл о том, что я писать, но они это обратили внимание.
天啊，我没刻意准备，却忘了自己要写什么，但他们注意到了。
потому что большинство как бы писало о своих любимых фильмах, своих любимых
因为大多数人写的都是自己最喜欢的电影、自己最喜欢的……
режиссерах там этом.
导演之类的内容。
это естественно это нормально чего меня понесло вот просветиться я думаю товарищ
这很自然，很正常。我一时兴起，想展现一下自己，我想是斯塔索夫或别林斯基影响了我。
стасов или белинский меня настроили на это
斯塔索夫或别林斯基让我产生了这种想法。
но так или иначе вот я получил одну четверку одну пятерку потом был собеседование на
但不管怎样，我最终得了一个四分、一个五分，之后参加了面试，
котором было самое страшное
面试中发生了最可怕的事。
я не знал еще в то время, что было негласное указание в ГИКУ, чтобы на курсе было не
我当时还不知道，国家电影委员会（ГИКУ）内部有一条不成文的规定：每个年级犹太学生不得超过一名。
больше одного еврея.
犹太学生不得超过一名。
Это была абсолютно такая
这完全是……
квота, как в царские времена, пять процентов.
配额制，就像沙皇时代一样，百分之五。
Здесь не больше одного.
这里最多只有一人。
И у меня был соперник очень.
而且我有一个非常强劲的竞争对手。
Человек, с которым мы мгновенно подружились, был Мирон Черненко, который приехал из
那个我们一见如故的人是米龙·切尔年科，他来自
Харькова, который кончил юридический факультет, который был блестящий, остроумен,
哈尔科夫，毕业于法学院，才华出众、机智过人，
знал кино, знал польский язык, знал польское кино, знал.
熟悉电影，懂波兰语，也了解波兰电影，还懂……
к этому времени уже и болгарское кино, и вообще весь восточноевропейский.
到那时，他还了解保加利亚电影以及整个东欧电影圈。
круг, он был необыкновенно свободен, и я понимал в общем, что у него больше шансов,
他为人异常洒脱，我大致明白，他比我更有机会。
и как- то даже относился к этому.
甚至对此还有些坦然接受。
Мы мгновенно подружились с ним, еще был один харьковчанин Валеевченко, который
我们俩立刻成了朋友；另外还有一位来自哈尔科夫的瓦列耶夫琴科，他……
поступал на режиссерский факультет.
报考了导演系。
и самое удивительное что его не взяли а меня взяли
最神奇的是，他没被录取，而我却被录取了。
а у нас было одинаковое число очков я понял потом я 29 у него 28 но это был
而我们的分数相同，后来我才知道，我得了29分，他得了28分，但这是
проходной балл.
录取分数线。
а почему его не взяли
那他为什么没被录取？
оказывается когда ему задали вопрос о любимых
原来，当考官问他最喜欢的
композиторах и музыке он сказал люблю джаз
作曲家和音乐时，他说喜欢爵士乐。
и когда спросили о любимых писателях он сказал пастернак я
当问到他最喜欢的作家时，他说是帕斯捷尔纳克。
джаз не знал пастернака я читал какие- то там вообще известные три- четыре
我不懂爵士乐，也没读过帕斯捷尔纳克，只读过几首当时广为流传的、比较著名的诗。
стихотворения, которые там были в общем употреблении.
就是那些当时广为流传的三、四首诗。
а сказал Пушкин да это было чистой правдой мой любимый был писатель поэт да а про
普希金说：‘这完全是事实。’我最喜爱的作家是诗人，是的，还有……
музыку сказал Бетховен всегда очень любил Бетховена
谈到音乐，他说：‘我一直非常喜爱贝多芬。’
я не знал этого кто сидит в комиссии сидят сидят в комиссии если какие вы
我不知道这一点。谁在评审委员会里？委员会里坐着谁？如果你们……
современных киноведов читали
读过哪些当代电影理论家的著作？
я говорю вот я прочитал книгу Кржижановского образ советского человека в кино
我说：‘我读了克日扎诺夫斯基的《电影中的苏联人形象》这本书。’
а что вы можете сказать про эту книгу я могу сказать что я с большим интересом
那您对这本书有什么看法？我可以说，我怀着极大兴趣……
прочитал одну главу которая казалась образом мала
读了一章，但这一章似乎篇幅很短。
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0